1706443432
1706443433
⑦ 奥雷托河如今已经改道，乔治的大桥下面现在只有附近的流浪者营地所堆成的垃圾山。但是，它依旧被称为“海军统帅桥”（Ponte dell’ Ammiraglio）。1860年5月27日，拿破仑三世军队与加里波第的千人军就是在这里第一次产生冲突。
1706443434
1706443435
1706443436
1706443437
⑧ 该词来自阿拉伯语词语“bubeira”，意为“湖”。法瓦拉——也被称为马雷多尔切（Maredolce）——在我们今天是个让人难过的地方。当年围绕着它的大湖已经干涸了，当年宽阔的院子只留下一些痕迹而已：院子周围的东方风格的拱廊。东方风格正是当年宫殿的主要特点。至于宫殿，只有当年属于礼拜堂的一部分还保留着——它正在柠檬树丛之间逐渐崩塌。
1706443438
1706443439
1706443440
1706443441
⑨ 《征服，1016—1130》，第297—299页。
1706443442
1706443443
1706443444
1706443445
⑩ Caspar，Roger II und die Gründung der Normanisch-Sicilischen Monarchie.
1706443446
1706443447
1706443448
1706443449
⑪ U. 伊庇凡尼奥（Epifanio）的文章（见参考文献）已出版60多年，依旧是关于该事件最全面、最详细的研究。他犹犹豫豫地将这段插入文字的年代放在大约半个世纪之后。
1706443450
1706443451
1706443452
1706443453
⑫ 直到1166年，教皇亚历山大三世（Alexander Ⅲ）才正式为切法卢主教博索（Boso）祝圣。而且在此之后，切法卢主教也只是墨西拿大主教下面的副主教。
1706443454
1706443455
1706443456
1706443457
⑬ 见本书第419—420页。
1706443458
1706443459
1706443460
1706443461
⑭ Radulph Diceto, Opuscula, vol.II, p. 276.
1706443462
1706443463
1706443464
1706443465
1706443467
王国，1130-1194（西西里的诺曼王朝Ⅱ） 第三部分 拉长的影子
1706443468
1706443470
9 新一代
1706443471
1706443472
国王威廉……外表英俊，仪态威严，身体发福，身材高大，对荣誉傲慢而贪婪。他是一位陆地和大海的征服者。在王国之内，比起喜爱，人们更惧怕他。虽然他挖空心思地想获得财富，分配财富的时候却略显勉强。忠于他的人会得到提拔，得到财富和荣耀；背叛他的人则会遭到折磨，或者被逐出王国。他恪守规定地参加宗教法庭，对所有教会人士都极为尊重。
1706443473
1706443474
——萨莱诺主教罗穆亚尔德
1706443475
1706443476
通过独特的绰号和孤零零的罗马数字区分在位君主的做法，从未在英格兰真正地流行过。“无备者”“忏悔者”“征服者”和“狮心王”是英国历史中仅有的4个不会被张冠李戴的国王绰号。然而，在中世纪以及中世纪之后的欧洲，还有过一批“醉酒者”“口吃者”“魔鬼”“哲学家”“航海家”“捕鸟者”，有一些“英俊者”“秃头”“争论者”“残酷者”“殷勤者”“糊涂者”“胖子”。也许其中最有趣的是拜占庭皇帝罗曼努斯一世（Romanus Ⅰ）的父亲（尽管他未被加冕），他一般被同时代的人称为“难以忍受者”塞奥菲拉克特（Theophylact the Unbearable）。然而，在这群歪歪扭扭、痴痴傻傻、摇摇摆摆的人组成的游行队伍中，只有两人的身上永远贴着最不体面的标签——“坏人”。这两人一个是纳瓦尔（Navarre）国王查理二世（Charles Ⅱ），另一个则是西西里国王威廉一世。
1706443477
1706443478
不能说新国王完全配得上这个恶名。他在去世约200年后才得到这个绰号，这主要是由于他没能克服两桩不幸的事。一是他完全比不上其父，二是他统治时期的主要编年史家抓住一切机会诋毁他。尽管《西西里王国史》（Historia de Regno Sicilie）作者的真正身份依旧是西西里王国历史中最难解的谜团之一，但是不在本书的讨论范围之内。①我们只知道他叫作雨果·法尔坎都斯，但是几乎可以确定这不是他的本名，实际上4个世纪之后才有人这么称呼他。他是一位复杂而又优雅的作者，所以最权威的爱德华·吉本才会说：“他的叙述简练明了，他的文风大胆而有说服力，他的观察很敏锐。他研究人类，研究人的感觉。”但是，他缺少两种美德：作为个人，他缺少宽容；作为史家，他缺少精确度。他笔下一页页都是恐怖的阴谋、反阴谋、诡计、刺杀和毒杀，比起这些故事，波吉亚家族（House of Borgia）的历史读起来都像是教人向善的道德训诫故事。雨果认为魔鬼无处不在，几乎把所有的行动都归结为某些阴险的动机，他笔下的人物几乎都是恶人。但是，其中被写得最邪恶的是国王威廉。
1706443479
1706443480
记载中威廉的形象也不佳。除了钱币上的肖像，没有同时代的肖像流传下来。但是当时一部修士的编年史②说他是一个巨人，“浓密的黑胡须让他显得野蛮而恐怖，使人们非常恐惧”。他力大无穷，可以徒手拉开两个钉在一起的马蹄铁。我们得知有一次过桥的时候，一匹驮满东西的马被绊倒，而国王没借助别人的协助，自己就把马扶了起来。这样的特点肯定在战场上对他有利，他可以在战场上展示不败的勇气，而且按照当时的陈词滥调，他总是出现在战况最激烈的地方。但是这些特征不会增加他的受欢迎程度。
1706443481
[
上一页 ]
[ :1.706443432e+09 ]
[
下一页 ]