1706443712
② 我在这里用了人们通常称呼他的名字。其实他来自萨莱诺，而阿耶罗是坦克雷德国王授予马修之子的伯爵领。
1706443713
1706443714
1706443715
1706443716
③ 他在此时下令修建卡普亚诺城堡（Castel Capuano），同时扩大了接近陆地的一座小岛——便由此打下了未来的奥沃城堡（Castel dell’Ovo）的基础。
1706443717
1706443718
1706443719
1706443720
④ “上帝的右手给我勇气；上帝的右手将我托起。”
1706443721
1706443722
1706443723
1706443724
1706443726
王国，1130-1194（西西里的诺曼王朝Ⅱ） 11 重新调整
1706443727
1706443728
我见到阿德里安大人的时候，只觉没有人的遭遇比罗马教皇更悲惨，处境也不会比他更糟糕……他的教皇宝座上有荆棘，他的斗篷带着非常锋利的针，这针折磨着他，让他宽阔的肩膀也随之而弯曲，他艰难地维持着……如果他不担心违背上帝的意愿的话，他绝不会离开他的家乡英格兰。
1706443729
1706443730
——索尔兹伯里的约翰，《论政治原理》，第8章第23页
1706443731
1706443732
普利亚溃败的消息传到君士坦丁堡，人们为之而恐惧。不幸的杜卡斯在巴勒莫身陷囹圄，无法为自己辩护，因此成为替罪羊。因为他负担了明显属于皇帝的大部分最终责任，所以曼努埃尔决定恢复他的名誉。在来年夏季，名誉的恢复显得更加必要：一支由164艘船组成的西西里舰队，由马约的兄弟斯蒂芬——此时被提拔为海军统帅——率领，装着近万人的军队，扑向富庶的优卑亚岛，洗劫了沿海的所有村镇。从优卑亚岛出发，他们驶向沃洛斯湾（Volos Gulf）的阿尔米拉（Almira），同样洗劫了这里。随后，如果我们相信尼基塔斯·侯尼亚特斯的话，他们全速穿过赫勒斯滂海峡和马尔马拉海，抵达君士坦丁堡城下，并向布拉契耐宫发射了一股银头箭矢。①
1706443733
1706443734
因此，曼努埃尔·科穆宁在1157年夏向意大利派出了一位新的密使：他的大元帅（Grand Domestic）阿克苏赫的儿子，即年轻有为的阿莱克西斯（Alexis）。密使表面上的任务与米哈伊尔·帕列奥列格接到的命令是一样的，也就是跟还未归降的叛乱男爵们接触，组织雇佣军在沿海活动，并尽可能地煽动不满情绪。但是皇帝也为他指派了第二项任务：秘密联络马约，讨论和谈事宜。和约一日不签，敌对一日不止。打得越凶，威廉开出的条件越对君士坦丁堡有利。不过一年以来，曼努埃尔·科穆宁对外政策的剧变越来越明显。他已经知道，无法凭借武力征服普利亚。他最大的希望在于与教皇建立密切联系，借助教皇对抗巴巴罗萨。而且《贝内文托条约》签署之后，他与西西里国王达成某种和解已经不可避免了。
1706443735
1706443736
阿莱克西斯成功完成了两项任务。在抵达的数月之内，他让罗利泰洛的罗贝尔在北方再次蹂躏西西里王国的领土，而卢佩卡尼纳的安德鲁则向南穿过卡普阿，威胁卡西诺山，并于1158年1月在卡西诺山山麓的遭遇战中打败了西西里军队。同时，尽管主持攻击行动的他无法亲自参加和平谈判，但是他可以求助于身处巴勒莫监狱的两位杰出的希腊人：约翰·杜卡斯和阿莱克修斯·布林尼乌斯（Alexius Bryennius）。通过两人的调停，双方在初春达成了一项秘密协议。阿莱克西斯欺骗他的普利亚支持者，让他们以为他去寻求更多的人员和给养，置他们的危难于不顾，自己溜回君士坦丁堡。威廉对拜占庭人的动机满腹狐疑，这也容易理解；但他还是向曼努埃尔派出外交使团，②送还了所有的希腊俘虏——仅有王家工坊的女人们对王国颇为重要，因此未加送还。罗利泰洛伯爵和卢佩卡尼纳伯爵突然失去了金钱支持，只得放弃了新征服的土地，另找靠山。
1706443737
1706443738
他们找上了腓特烈·巴巴罗萨。
1706443739
1706443740
1706443741
1706443742
腓特烈与东方帝国的关系在过去3年里急剧恶化。他一直不信任希腊人。在普利亚发生的战斗让他警觉，让他愤怒，因为他把普利亚当作自己的领土，希腊人竟想趁他不注意攫取这块土地，他将希腊人的行为视为典型的龌龊之举。希腊人居然在直接受帝国控制的安科纳城建立大本营，在伤害之上再添羞辱。更放肆的是，如果报告属实，拜占庭人还为获得一些具有战略意义的城镇而伪造腓特烈的书信。他最初的反应是断绝一切与曼努埃尔的关系。1156年6月，一位使者从君士坦丁堡赶来见腓特烈，与腓特烈讨论他与拜占庭公主结婚的计划（3年前，他在略显丢脸的情况下已与第一任妻子离婚），他也拒绝了。他在极短的接触之后，迅速迎娶了富有的、极为迷人的上勃艮第（Upper Burgundy）的贝亚特丽斯。后来，他听闻希腊人在布林迪西战败之后，立刻缓和下来，与他的兄弟皇帝恢复了正式联系。但是，伤害已经造成，双方均心知肚明。
1706443743
1706443744
腓特烈对教皇同样愤怒。阿德里安不是向他亲自保证过，不会与东方皇帝或西西里国王私自交流吗？尽管如此，他还是与其中一位频繁联系，并与另一位签订了和平友好的条约。更过分的是，他在条约中承认了威廉的那顶伪造的王冠，还允许威廉在教会事务中享有比皇帝更多的特权。无论如何，阿德里安凭什么这么大方地把帝国的领土送给别人？帝国在他眼里什么都不是吗？教皇的傲慢就没个底吗？
1706443745
1706443746
没过多久，腓特烈最坏的预想应验了。1157年10月，他在贝桑松（Besançon）召开帝国会议。开会的地点经过了精心挑选，贝桑松是上勃艮第的首都，上勃艮第就是后来的弗朗什孔泰（Franche-Comté）。他想让妻子的家族和他新获得的臣民对其帝国的力量留下深刻印象。各方使节进入贝桑松，其中有法国和意大利的使节，有西班牙和英格兰的使节，当然还有教皇的使节。然而，腓特烈的精心安排却稍稍遭到了破坏，因为教皇特使当众宣读了教皇的书信。在书信中，教皇没有按照通常习惯表示欢迎和祝贺，相反，教皇选择在这一刻发表措辞激烈的抱怨。在此之前，上年纪的隆德大主教在帝国领土内赶路时，遭到土匪袭击，土匪抢走了他的所有财产，还把他关起来索以赎金。单是这桩暴行就够严重了，可皇帝又火上浇油。他早就了解事情的全部细节，却未对罪魁祸首采取该有的行动。阿德里安话锋一转，谈及更一般的话题，他开始提到以前他对皇帝施加的恩惠，尤其是亲手为皇帝加冕。阿德里安以略带派头的语气补充说，他想在将来的某个时候进一步将封地授予皇帝。
1706443747
1706443748
教皇在这里主张他对皇帝的封建宗主权是不是故意的，我们永不会知晓。但不幸的是，他用的两个词“授予”（conferre）和“封地”（beneficia），都是描述领主把领地授予附庸之时所使用的专业术语。而腓特烈无法忍受这一点。正如书信所明示的，承蒙教皇的帮助，腓特烈才能保有神圣罗马帝国，这跟任何在坎帕尼亚领有小块土地的弱小男爵是一样的，这样腓特烈和坎帕尼亚的男爵之间就没有任何进一步的关系了。当教皇秘书长、枢机主教罗兰友善地询问腓特烈，如果他不是从教皇手中得到的帝国，那是从谁手中获得之时，场面骚动起来。巴伐利亚宫廷伯爵（Count Palatine）维特尔巴赫的奥托（Otto of Wittelsbach）拿着剑冲过去，若皇帝没有迅速阻止，所发生的事件怕是要让隆德大主教的遭遇也相形见绌了。阿德里安听说发生的事情后，另给腓特烈写了一封信，这次的措辞更为平和，坚称自己的话遭到了曲解，而皇帝接受了他的解释。皇帝应该没有相信教皇的说辞，但是在他接下来为征服伦巴第而采取大型军事行动的时候，他不希望与教皇公开决裂。
1706443749
1706443750
1706443751
1706443752
谁都看得出来，贝桑松的争论只是表象，它体现了教皇和皇帝之间更深层次的分歧，这分歧不是任何外交书信可以弥合的。可以现实地讨论基督教世界“双剑”的时代已经过去，自格里高利七世和亨利四世在近一个世纪前互相废黜、互相咒逐的时候就已经结束了。从那时起，他们彼此的继承者就没有将教皇和皇帝视作同一枚钱币的两面。每一方都宣称自己拥有最高权威，并与另一方相对抗。当当事双方都是阿德里安、腓特烈这样的强势人物之时，引燃点就不远了。然而，麻烦的根源不在他们各自的性格，而在于他们所代表的制度。两人都在世时，他们之间的关系——被许多或真或假的细节所加剧——变得更加紧张，但是直到两人去世之后，冲突才演变成公开的战争。
1706443753
1706443754
然而，如果说腓特烈将双剑的信条置之脑后，他还强硬地拒绝接受另一个11世纪的帝国概念。在他第一次经过北意大利去接受加冕礼的路程中，他已经被伦巴第城市自由独立的精神、明目张胆的共和政体、对他权威的毫不尊重所惊骇。由于时间紧迫，他还热切地想接受加冕礼，所以他在路上的唯一一次耽搁是在托尔托纳，让托尔托纳沦为冒烟的废墟，以展示他的不悦。自那时起，他有很多机会去感受意大利人群体感的力量，但他依然没有理解，或不愿理解。在他看来，伦巴第人不老实，这就是问题所在。1158年7月，他在波西米亚国王的陪同下，率领大军翻越阿尔卑斯山，要给伦巴第人上一课。
1706443755
1706443756
幸运的是，我们没有必要再细谈腓特烈·巴巴罗萨在伦巴第的运气。有一些城镇依旧忠于他，因此表示欢迎；有一些城市抓住机会，让帝国军队对付它们的敌人或商业竞争对手；其他城市跟上一次一样，在暴风雨面前再次望风而降；但还有一两座城市坚定地回击。但是对我们而言，战争的利益不在于处理一个个城镇，而在于对意大利舞台上的那位意想不到的新来者——西西里－教皇国协约所起到的作用。
1706443757
1706443758
事实证明，《贝内文托条约》比威廉或阿德里安在当时所知的要重要得多。对教皇制而言，它开创了一种解决问题的新的政治方法，在接下来的20年，这种方法将为教皇带来可观的好处。尽管阿德里安有时依然显得犹豫，就好像他不适应新模式一样，但他最后还是接受了一直以来的想法：不能跟皇帝做朋友。和皇帝在一起的话，他会经常跟皇帝像敌人一样吵架，他必须以某种方式与皇帝相处。他与威廉签署条约之后，便有了一个强大的新盟友。有了这个新盟友，他才能在处理与腓特烈的关系时采用更坚决的态度——贝桑松的那封信就是明证。这是马约和威廉所急于鼓励的一种倾向。
1706443759
1706443760
在教皇的圈子里，政策上这样剧烈的变化必然会在开始招致反对。教廷中的很多领导人物——大概是阿德里安在协商开始前派往坎帕尼亚的那些人——依旧秉持支持帝国、反对西西里王国的态度。达成条约的消息明显在教廷里造成了极大的恐慌，正如在帝国宫廷里所造成的一样。然而在接下来的几个月里，教廷众人的态度渐渐转向亲威廉。原因有好几个。其一是巴巴罗萨的傲慢，这傲慢已在贝桑松展示过，前前后后的其他事情也能确认他的傲慢。此外，与西西里的联盟已成为既成事实，再反对也毫无意义。至于威廉，他已表现得足够真诚。在教皇的提议下，他与君士坦丁堡讲和了。威廉很富有，也很强大。而且，好几位枢机主教也能证明他的慷慨。
1706443761
[
上一页 ]
[ :1.706443712e+09 ]
[
下一页 ]