1706443875
1706443876
对宦官的屠杀，为时局新引入了一个不祥的因素。贵族一直反对穆斯林在宫廷中的影响力，认为穆斯林的影响力太强了。政变的最初成功，将积压的对整个穆斯林社群的憎恨都释放了出来。突然间，所有撒拉逊人都处于危险之中。甚至在文书官、造币厂等公共岗位上工作的无辜穆斯林也各自逃命。威廉跟父亲一样，让数位穆斯林艺术家和智者永久居住在宫中，其中就有身处当时最杰出的阿拉伯诗人之列的叶海亚·伊本·提法什（Yahya Ibn at-Tifashi）——他被抓获并杀害。在城市的低处，一群基督徒暴民来到市场，要求自1159—1160年的北非之败后已经被禁止持有武器的所有阿拉伯商人和店主撤到城中专为穆斯林划出的区域，在那里，阿拉伯人在狭窄的街道中得到了所需的庇护。
1706443877
1706443878
数量更多的一群人在王宫前的大广场上集聚。人群中流传着各种相互矛盾的传言，弥漫着一种困惑的情绪：国王死了，国王没死；国王被抓了，国王没被抓；这是撒拉逊人的夺权阴谋，这是基督徒想在政府中清除穆斯林影响力的阴谋。但是在王宫内，元凶知道这种不确定的氛围不会持续下去，大众的感情迟早会固定下来，它固定下来的样子决定了政变是否成功。从王宫窗户时不时撒撒钱币不足以获得公众欢迎，他们需要对外发布公告，说明自己的政策和目的。因此，他们公布了以下事项：威廉的长子罗杰将正式接替其父成为西西里国王，并在几天后——其实是在马修·博内鲁斯返回巴勒莫后——在主教座堂加冕。与此同时，这个9岁的小孩骑马严肃地到首都的街上行进，公告邀请人民在这时欢呼喝彩，表示拥护新王。
1706443879
1706443880
民众的反应似乎不太热烈。罗杰在次日再次上街的时候，眼尖的人可以发现陪同小王子的人都有些闷闷不乐。不久之后，全城都知道了原因。由于大量高级的政府和教会的官员发誓支持，阴谋者的人数也大大增加，现在他们之中也出现了公开的分歧。反对罗杰当新王的呼声越来越高，这些人支持罗杰二世的私生子西蒙。
1706443881
1706443882
双方僵持不下，所以叛乱的头领们决定先搁置这个问题，等博内鲁斯回来。这是一个致命的错误。政变要成功，速度和果断必不可少。前进就是一切。必须把既成事实摆在人们面前，不应该在中途停歇，不应该调转方向。因此，他们打破了第二条至关重要的法则，国王威廉的王位就保住了。保王派抓住机会，重整力量。他们派探子到街上和酒馆里，四处散布不利于博内鲁斯一派的流言，四处寻找意见一致的人。叛乱者的行为尤其是洗劫王宫之举，造成了极坏的影响。所有体面的市民对杀戮和暴力感到厌恶，对随意抢劫可能被用来捍卫王国的财富的行为感到震惊。公众的观点一点点变得强硬，他们越来越同情被捕的国王。阴谋者突然发现，整个西西里都团结起来反对他们。
1706443883
1706443884
他们最后的希望在马修·博内鲁斯身上。因为他不在，所以他不用为所发生的事负直接责任。如果能尽快找他回来，那么他名字的魔力和声望或许能拯救局势。叛乱者迅速派两位领袖去米斯特雷塔请他，却为时已晚。两人还没有离开巴勒莫的时候，一群效忠于国王的高级教士已经采取了行动。为首的是萨莱诺大主教罗穆亚尔德、墨西拿大主教罗贝尔、马扎拉主教特里斯坦（Tristan）、叙拉古的当选主教理查德·帕尔默。他们均不属于马约的密友，但是他们不希望看到自己在宫廷中的影响力被贵族所破坏。他们还真诚地强烈反对用暴力对待涂油过的国王。3月11日，星期六，他们号召巴勒莫民众冲向王宫，拯救他们的国王。人民响应了。
1706443885
1706443886
叛乱者很快发现根本不可能对抗这么多的人。为了赢得时间，他们试图谈判，还指出博内鲁斯不久就会回来，博内鲁斯会解决一切误会。但是这毫无作用，博内鲁斯的名字已经失去了魔力。同时，防守宫墙的人说他们无法继续坚守。王宫一旦被攻破，叛乱者就难逃一死。叛乱者崩溃了，跑向被关押的国王，跪在国王面前，求他宽恕。
1706443887
1706443888
威廉得救了——在理论上是这样，却还没有脱离危险。他依旧被敌人所控制，对敌人而言是有价值的人质。叛乱者陷于绝望，如果他们走投无路，就可能带他陪葬。威廉慢慢走向比萨塔的一扇窗户，⑤让聚集在塔下的民众能看见自己。突然间，民众中响起巨大的哭喊声，他们要求打开王宫大门，向叛乱者复仇。但是威廉举起手，示意大家安静。他说，他完全能感受到臣民的忠诚和感情，他请民众放下武器，各自回家，允许王宫里的人自由进出，因为他已经赦免了这些人。人群乖乖散开了。叛乱者溜出王宫，逃回卡卡莫城堡。
1706443889
1706443890
他们离开之后，罗穆亚尔德及其教会同侪才得以进入国王的寝宫。不久之前，威廉还透过窗户勇敢地发表讲话。但是教会一行人此时发现他处于几近崩溃的状态，哭得停不下来。想想过去3天发生了什么，他的情绪也容易理解了。不过，在威廉获救的一刻，真正的悲剧才到来。他的小儿子兼继承人罗杰本来和他待在一起，却在王宫最后遭到进攻的时候被箭矢射中眼睛，此时已奄奄一息。这个最后的打击实在太大，威廉的精神崩溃了。⑥主教们艰难地劝他下楼，到大厅去。他的臣民派出不少代表，正在大厅中等着庆祝国王逃出生天。国王在代表前现身，却说不出话，他只能结结巴巴地对理查德·帕尔默——法尔坎都斯提醒我们，他是“一个学识和口才俱佳的人”——耳语几句，让理查德以国王的名义向众人传话。接下来的讲话异常谦逊，威廉承认他过去的错误，承认他最近的遭遇不是没有原因的，并保证废除最近颁布的、引发民愤的法令。作为他良好意愿的保证，他从这时开始，废除了对运送到城内的食物所征收的关税。
1706443891
1706443892
无论最后的主意是国王的还是帕尔默的，它都与这个场合非常契合。人们报以雷鸣般的欢呼。由此，威廉的地位得到了恢复，他的声望再次得到了保证——至少在巴勒莫是这样。
1706443893
1706443894
1706443895
1706443896
虽然叛乱失败了，但是叛乱者还未受惩处，还保有武装。他们退守卡卡莫城堡，没有任何要投降的意思。威廉在军事上还很脆弱，在首都可用的军队只有300人的宫廷卫队，但这些人在过去几天里没起到什么作用，因此无法依赖他们。所以，国王召墨西拿的大部分军队和舰队来巴勒莫。同时，为了争取时间，他向马修·博内鲁斯送出了表面上很友好的书信，询问已经回到卡卡莫城堡的博内鲁斯，为什么要庇护国王的敌人。
1706443897
1706443898
博内鲁斯的回信很有趣。在信的开头，他向国王保证自己与上一次叛乱无关。但是叛乱者确实就是他的朋友和同僚，他怎么可能会拒绝保护他们呢？他们做那些事只是纯粹出于绝望，只是因为没有其他的方式能让他们纠正自己和其他贵族成员所遭受的错误待遇。例如，他们只有在得到王廷许可的情况下才能嫁女儿，而王廷的批准往往来得太晚，所以很多女士常常到过了生育的年龄才能嫁人，而其他人则被判处永远为处女。⑦简而言之，除非威廉答应恢复由罗贝尔·吉斯卡尔和罗杰一世在上世纪引入的旧传统和旧习惯，否则国王和贵族之间不会达成和解。
1706443899
1706443900
博内鲁斯再次失算了。这不是傲慢的时候，他的回复激怒了国王。威廉答复说，如果贵族肯先放下武器，来恳求他原谅，那么他愿意同情地聆听他们的委屈。他宁愿冒着牺牲王国甚至牺牲自己性命的风险，也不愿对威胁低头。谈判立即破裂，威廉没有更多要说的话了。
1706443901
1706443902
叛乱者过高估计了自己的力量。博内鲁斯知道唯一的希望就是再发动一次袭击，行动要快，得赶在墨西拿的援军到来之前。他们一伙突然在没有任何预警的情况下猛地从卡卡莫城堡扑向法瓦拉附近的某个地方，而此地距离巴勒莫只有一两英里。他们在这里分散，迅速占领了通往首都的各条道路。这是一个大胆而得到良好执行的计划。巴勒莫居民吃了一惊，他们没有充足的食物，没有做好防御的准备，因此开始恐慌。如果博内鲁斯趁势直接向老家进军，径直进入巴勒莫城，或许还有可能成功。相反，他在危急时刻犯了犹豫。他犹豫之际，从墨西拿来的第一艘船驶入港口，士兵迅速下船，占据了重要防守位置。王国的其他军队从西西里岛各处赶来，与墨西拿的军队合兵一处。叛军见己方人数处于劣势，无望取胜，就再次撤往卡卡莫城堡。
1706443903
1706443904
这次他们准备明智地进行对话。威廉准备提供的条件比他们所期望的更慷慨。不会有死刑，也不会有监禁。绝大部分叛军领袖都被处以流放，包括西蒙、坦克雷德和国王的另一位远房堂亲公国的威廉（William of the Principate）——国王用西西里的船只把他们送往泰拉奇纳。有些人被迫去耶路撒冷朝圣。另一方面，曼德拉的里夏尔在那个命运攸关的早晨保护了国王的身体，因此得到了赦免。而在6个月内推动3次政变的马修·博内鲁斯也被赦免了，国王召他去宫廷，以充满友爱的方式再次接待了他。
1706443905
1706443906
为什么国王会在这时显得这么仁慈呢？5年前，发生了一次不亚于这一次的暴乱，他当时下令执行绞刑、溺死、刺瞎等刑罚，将侥幸逃走的人都关进监狱，将巴里城夷为废墟以杀鸡儆猴：任何统治区内胆敢对抗他的城市都会落得如此下场。这次他担惊受怕了3天时间，差点性命不保，为什么他不在优待的流放之外再实施更严厉的处罚，还要张开双臂欢迎这些在西西里王国历史上最接近弄倒王座的叛乱分子呢？
1706443907
1706443908
简单地说，第一个原因就是虽然叛乱者得到权力的企图均宣告失败，却还没有投降。卡卡莫城堡的地势易守难攻，防御坚固，如果博内鲁斯决定坚守，或许可以坚守一年甚至更长的时间。这对巴勒莫居民整体士气的影响难以评定，但是最近的封锁引发的恐慌说明影响或许会很严重。所以，威廉不能再冒首都中发生大型叛乱的危险了。只有结束敌对活动，尽快让敌人离开卡卡莫城堡，才能恢复和平。但是除非保证赦免博内鲁斯，否则他不会投降。在这种情况下，他很难为追随者做出榜样。
1706443909
1706443910
威廉很幸运，这位年轻人不仅愚蠢，而且自负。如果不是他的崇高声望让他不会遭到伤害，他也不会选择投降。当依旧嚣张的他吞下诱饵，再次出现在国王面前的时候，威廉肯定知道马修·博内鲁斯已经完蛋了。他被自己的虚荣心所害，再也掀不起风浪了。他又度过了几周自由的时光，大摇大摆地走在巴勒莫城中，吹嘘自己的权力凌驾于国王之上。4月末，西西里岛中部和意大利本土爆发新的叛乱，这时威廉决定一劳永逸地除去博内鲁斯。
1706443911
1706443912
逮捕本身没有遇到问题。博内鲁斯被召进王宫，尽管有人秘密警告他，但他依旧认为自己的地位不可动摇，毫不犹豫地听令进宫。进宫之后，他马上被守卫逮捕，送到一座法尔坎都斯用心描述为专为反叛者准备的地牢中，这次的地牢不在王宫里（威廉从不会第二次犯同样的错误），而是在毗邻王宫的城堡里。这座城堡通常以它的阿拉伯语名字“哈尔卡”（al-Halka）称呼，即“指环”。
1706443913
1706443914
接下来只有象征性的市民骚乱。回到巴勒莫之后，博内鲁斯就致力于维护自己的形象。得知他被抓后，他在城里的代理者们急忙动员民众，想让民众起来示威，以表示支持博内鲁斯。但是市民无意示威，他们厌倦了骚乱和叛乱，没等示威开始就已经泄气了。王宫和哈尔卡城堡均有守卫严密控制。发生过一次组织不严的企图，起事者想烧掉大门，却被轻松镇压。法尔坎都斯写道：
1706443915
1706443916
眼看自己什么都做不了，人们……突然转变了心意，他们会向时局低头，而不是坚持一直以来的信仰，这就是西西里人的性格。很多曾经为了博内鲁斯的自由而哭喊的人，现在又不遗余力地表明自己从不想做博内鲁斯的朋友。
1706443917
1706443918
在国王的支持者中，只有一位受害者被记录下来，那就是王宫内侍阿登努尔夫，他被博内鲁斯的一位骑士刺死。叛军一方更为不幸，毕竟威廉的仁慈情绪已经过去了。落入他手里的人很少能逃过死刑或损毁身体的刑罚。博内鲁斯本人被刺瞎，挑断脚筋，被扔在地牢之中，不久就死了。
1706443919
1706443920
1706443921
1706443922
① 他此时开始修建圣卡塔尔多教堂（Church of S. Cataldo），这座教堂就在马尔托拉纳教堂以西。圣卡塔尔多教堂有3个高耸的穹顶，还有蜂巢状的窗户，所以从外面看上去，这座教堂的伊斯兰风格跟隐修者圣约翰教堂同样浓重。像隐修者圣约翰教堂一样，它里面的装饰也都不在了，不过地面和祭坛还是原来的，非常显眼。顺便提一句，圣卡塔尔多教堂是最后一座具有明显阿拉伯风格的诺曼西西里教堂，卡斯特尔韦特拉诺（Castelvetrano）城外的小教堂——德利亚的至圣三一教堂（Church of SS. Trinità di Delia）是其中的例外。自此以后，每座新建的拉丁教堂都长得一模一样。
1706443923
1706443924
[
上一页 ]
[ :1.706443875e+09 ]
[
下一页 ]