1706443935
1706443936
1706443937
1706443938
⑤ 法尔坎都斯宣称威廉在邻近的吉奥阿里亚（Gioaria）对民众发表讲话，这样的话，就基本可以确定他是通过今天称为“罗杰之间”（Sala di Ruggero，见第260—261页）的窗户讲话的。但是萨莱诺的罗穆亚尔德当时在现场，他明确提到是比萨塔，所以我们必须接受他的说法。
1706443939
1706443940
1706443941
1706443942
⑥ 法尔坎都斯利用这次机会谴责老敌人的残暴行为，他承认了箭伤，却暗示小罗杰其实是被父亲踢死的——威廉在早些时候怀疑儿子不忠，于是在狂怒中踢死了他。因为法尔坎都斯的暗示的可能性实在太低，所以我怀疑是否有人认真对待过他的说法。
1706443943
1706443944
1706443945
1706443946
⑦ 引起这种悲伤的远不止是父爱而已。博内鲁斯明显不会提到贵族感到愤慨的真实原因：如果他们死后没有子女，他们的地产就会落入国王之手。
1706443947
1706443948
1706443949
1706443950
1706443952
王国，1130-1194（西西里的诺曼王朝Ⅱ） 13 统治的结束
1706443953
1706443954
一位公民离去了，［他说］虽然他无法
1706443955
1706443956
与往昔管理政府的那些人相媲美……
1706443957
1706443958
但是在这个不尊重法律的时代，
1706443959
1706443960
他扮演了高贵的角色。
1706443961
1706443962
——加图在庞培葬礼上的演说辞，见琉善《内战记》，第9卷。据雨果·法尔坎都斯所说，当选的叙拉古主教在威廉一世去世时引用了这段话。
1706443963
1706443964
西西里岛内陆和普利亚的叛乱非常严重，却很短暂。前者的危险不在于直接危及国王的安全，而在于让宗教问题发生了不祥的转变。两位担负主要责任的贵族莱切的坦克雷德和斯科拉沃的罗杰（Roger of Sclavo）及时离开卡卡莫城堡，退回到该岛南部，占领了皮亚扎（Piazza）①和布泰拉，鼓动在当地居住的伦巴第人②社群对抗穆斯林农民。恐怖迅速蔓延至卡塔尼亚和叙拉古。在很多地区，穆斯林只有冒充基督徒才能免遭屠杀，得以逃走。甚至到秩序得以重建的时候，他们中也只有少部分人能回到从前的家园。
1706443965
1706443966
在意大利本土，大锅也再次沸腾。罗利泰洛的罗贝尔从不消停，已经抵达了巴西利卡塔（Basilicata），也就是意大利这只靴子的足弓处，远至塔兰托和奥里奥洛（Oriolo）。卢佩坎尼纳的安德鲁也在坎帕尼亚掀起叛乱。第一次陷入不忠的萨莱诺已经加入了叛乱。甚至过去在国王的统治区内一直都最可靠的卡拉布里亚，也被女伯爵克莱门蒂娅鼓动起来——也许是为了报复威廉对她情人做的事——拿起武器对抗他。在整个半岛上，只有一些男爵还保持忠诚，比如曼诺佩罗伯爵博埃蒙德，王后的表兄弟、格拉维纳伯爵吉尔贝，尽管他们曾参与对付马约的阴谋，却在最近重获国王的喜爱。
1706443967
1706443968
意大利本土的情况再绝望，也只能先处理西西里岛的问题。威廉只能求助于吉尔贝，让他尽可能地利用可用的力量控制意大利本土的局势。威廉本人则向坦克雷德和斯科拉沃的罗杰进军。4月末，他已踏上战场。经过数周的围困，威廉攻破皮亚扎，将它夷为平地。他的下一个目标布泰拉则是个更加强大的挑战。叛军指望海峡对岸的麻烦能迫使国王撤围而去，因此坚决地抵抗，甚至向占星学家咨询何时最适合突围和反击。不过威廉也能通过自己的占星学家得知叛军行动的具体时间，并做出相应的安排，因此叛军的这种做法可谓弊大于利。不仅如此，入冬之后叛军还缺少食物，市民的不满情绪日益增长，市民劝说叛军交出城市，这样还能以流放换取生命安全。威廉接受了他们的条件，让他们离开。但是对这座在5年之内两次背叛他的城镇，他没有怜悯。圣诞节那天，在布泰拉曾骄傲地矗立的山头，一切化为乌有，只剩下一片正在闷烧的废墟。
1706443969
1706443970
国王在巴勒莫稍做停留，一边庆祝圣诞节，一边为接下来的战争做准备。3月初，他渡过海峡来到大陆。当他在卡拉布里亚推进之时，女伯爵克莱门蒂娅带家人撤退到他们位于塔韦尔纳（Taverna）的堡垒里，该堡垒位于卡坦扎罗正北方的山上。叛军准备了大量沉重的木桶，在桶上打上长钉，从陡峭的山坡上滚向敌人的阵列，造成了大量伤亡。但是威廉的第二次攻击得手了，女伯爵的两位叔父被处决，她和她的母亲成了囚犯，被送到巴勒莫，命运未知。
1706443971
1706443972
自此之后，跟他的上一次战争一样，敌人似乎在威廉接近时就瓦解了。这次他毫不留情。当他的侍从长、宦官乔哈尔（Johar）携国王印章潜逃而被抓住时，他将乔哈尔就地溺死。塔兰托略做抵抗就迅速投降，威廉将所有能找到的支持罗贝尔的人都处以绞刑，不过罗贝尔本人逃往待在伦巴第的腓特烈·巴巴罗萨那里。威廉通过普利亚，穿过群山来到坎帕尼亚，到处都重复着同样的故事：迅速投降，紧接着是绞刑、瞽刑、切断肢体之刑。威廉偶尔让整座城镇或整个地区支付“赎金”以减轻刑罚，尽管这笔钱常常让城市在几年后破产，却确确实实地充实了国王存放战利品的国库。
1706443973
1706443974
夏季的某个时候，威廉抵达萨莱诺。城中许多自认为与叛乱有关的年长者都逃走了，而剩下的人以满是拥护和忠诚内容的声明出城迎接威廉。威廉拒绝听他们声明，甚至直截了当地拒绝进城。其首都的背叛是最大的不忠，因此该受到最大的惩罚。萨莱诺毋庸置疑将落得和数年前的巴里一样的下场，但是有它有两位强有力的保护者插手干预了。第一位是城市的主保圣人圣马修，按照大主教罗穆亚尔德的说法，圣马修让一个晴朗无云的夜晚下起大暴雨，暴雨似乎要将军队的所有营帐全部卷走，包括威廉自己的营帐。这似乎是圣人想让国王弄明白，如果城市受到伤害，国王自己也会受到伤害。第二位支持者也叫马修，即父亲是萨莱诺人的那位书记员马修，他请求马尔西科的西尔维斯特、理查德·帕尔默为他的出生地向国王求情。
1706443975
1706443976
两位马修的联合努力起到了作用。威廉满足于清除不可信赖的人，将被发现阴谋对抗他的人均处以绞刑。萨莱诺得救了。
1706443977
1706443978
1706443979
1706443980
虽然直接的危险没有了，但是已经造成的伤害永远无法弥补。1162年夏末，威廉回到西西里，他此时发现宗教仇恨让岛屿遭受着规模空前的折磨和恐怖。他不久就离开巴勒莫，但他清楚很多参加了西西里叛乱的人还没有被绳之以法。他将追捕他们的工作以及巴勒莫的管理工作都交给了宫廷里的一位卡伊德（Caïd）③ ——改信基督教的宦官马丁。这是个灾难性的选择。当叛乱在前一年暴风雨般扫过王宫的时候，马丁死里逃生，而他的兄弟在接下来的屠杀中丧生。他自那时起就开始深深地厌恶所有基督徒。因此，当威廉于3月前往意大利本土之后，不折不扣的恐怖统治开始了。不论在哪里，密谋对付国王甚至对国王及其大臣口出不敬的人都会被逮捕，许多穆斯林和基督徒之间的旧账也在公共调查员那里重新翻开。受到怀疑的人均要受到各种严刑拷打，经受住严刑拷打的人也常被等同于有罪，而不管证明罪行的证据有多么站不住脚。马丁就这样除去各种不受欢迎的人。他要求各地政府清洗辖区内的叛乱分子，各地政府莫敢不从。他甚至对那些忠诚从未动摇的城镇和地区征收赎罪金。所以，尽管秩序得以恢复，国库得以充实，却付出了沉重的代价。尽管还有各种动荡，但是大部分地方民众对中央政府的尊重，从此之后都带有一种新的、不健康的恐惧感。罗杰一世、罗杰二世好不容易在基督徒和他们的穆斯林臣民之间制造的和谐被彻底破坏了。
1706443981
1706443982
亨利·阿里斯提普斯也成了受害者。法尔坎都斯宣称亨利参与了最后的阴谋，还拐走了后宫中的一名女子以满足私欲——因而丧失了被赦免的可能。考虑到亨利的年龄和为人，很难说这两个指控中哪个的可能性更低。关于他的失势还有另一个更简单的解释。他是一个温文尔雅的学者，突然被卷入阴谋与反阴谋，充满暴力和凶险的宫廷阴谋的世界。在这样的世界里，他的地位自然会为他带来敌人。当他的敌人用他不了解的武器，不加顾虑地推翻他的时候，他也无法反抗。就这样，威廉这位最年长的朋友，这位最忠实的支持者，跟他最恶劣、最肆无忌惮的敌人一样落得同样的下场。跟马修·博内鲁斯一样，亨利·阿里斯提普斯也被剥夺官职，投入地牢。我们不知道他有没有重获自由。
1706443983
1706443984
[
上一页 ]
[ :1.706443935e+09 ]
[
下一页 ]