1706444050
⑤ 人们在移去拱的高处部分以安放一扇法式窗户时，破坏了这段铭文的中间部分，许多旧照片都体现了这一点。现在人们恢复了它原来的样子，但是丢失的铭文是什么文字我们永远也不会知道了。
1706444051
1706444052
1706444053
1706444054
⑥ 意为“荣耀者”。只有威廉二世用过这个头衔，因此可以借以确定铭文的年代。
1706444055
1706444056
1706444057
1706444058
⑦ 我没有算上王宫中扈从之厅（Sala degli Armigeri）的几处零散的镶嵌画。扈从之厅有45英尺高，它的屋顶连接钟乳石状穹顶，这比镶嵌画更有趣。这里是比萨塔的一部分，或许承担了守卫附近的宝库（Tesoro）的任务。这里平时不对公众开放，不过想参观的人可以很容易地从1楼的建筑管理处（Soprintendenza ai Monumenti）得到参观的许可。
1706444059
1706444060
1706444061
1706444062
⑧ 见第82页。
1706444063
1706444064
1706444065
1706444066
⑨ 人们在1912年的修复工作中重新发现了这间地下室，我们今天还能看到它。
1706444067
1706444068
1706444069
1706444070
⑩ 西西里岛流行一个传统说法，大意是威廉收回了王国内所有的金银币，代之以铜币，并将所有收益收归己有。没有同时代的史料证实这一说法。他肯定在1161年之后采取过一些恢复经济的措施，但是即便法尔坎都斯也没有指责国王损害臣民并养肥自己。
1706444071
1706444072
1706444073
1706444074
1706444076
王国，1130-1194（西西里的诺曼王朝Ⅱ） 第四部分 日落
1706444077
1706444079
14 愚蠢的顾问们
1706444080
1706444081
虽然普利亚人和西西里人都不虔诚，亦不可靠，从事各种邪恶之事，但是西西里人更狡猾，会用欺瞒来掩饰他们的真实动机，会用甜言蜜语和动听的奉承话来蒙骗那些他们憎恨的人，以趁其不备予以重伤。
1706444082
1706444083
——雨果·法尔坎都斯
1706444084
1706444085
在法律上，王位继承没有问题。国王临死时明确表示要将王位传给健在的长子威廉，次子亨利拥有卡普阿公国就够了。因为威廉只有12岁，所以由他的母亲王太后玛格丽特担任摄政，由理查德·帕尔默、卡伊德彼得和阿耶罗的马修辅佐。似乎一切安排都很明确。
1706444086
1706444087
但是3位顾问则没有这么想。让女人长期担任未成年人的摄政往往十分危险，而王冠的威信还没有从1161年的事件中完全恢复，贵族很容易为了先王的那位私生的兄弟西蒙而发动叛乱。毕竟年轻的威廉在父亲在世之时从未与王位产生联系，他甚至没有被封为普利亚公爵——这是传统上王位继承者的头衔。因为这些顾虑，他们甚至劝说玛格丽特推迟宣布丈夫死讯的时间，以等待加冕礼准备完毕，这样等3天的哀悼期一过就可以举行加冕仪式。
1706444088
1706444089
他们其实多虑了。在加冕礼的那天，也就是威廉首次在公众面前露面的那天，他迅速赢得了众人的爱戴。与父亲不同，这个男孩即位时有一项极大的优势：俊美的长相。在巴勒莫主教座堂里，萨莱诺大主教罗穆亚尔德用圣油为威廉施涂油礼，将王冠戴在他头上。威廉骑马穿城而过，走向王宫。闪耀的金色王冠之下，是他继承自维京先祖的金色长发。他的臣民抑制不住喜悦之情，无论他们的民族、信仰和政治倾向性。威廉面带稚气，却很庄重——他还要几周才满13岁——似乎孩童的纯洁和超越年龄的魅力在他身上结合了起来。突然之间，空气中就充满了忠诚的氛围。甚至连雨果·法尔坎都斯都在描述这个场景时表现出罕见的宽容：
1706444090
1706444091
虽然他一直都极为英俊，但他在当天露面时——我不能说以什么方式——比以往更加俊美……因此他赢得了所有人的爱戴和喜爱，甚至那些曾经憎恨他严酷的父亲的人，那些决心不对其继承者效忠的人都宣称，应该只有超出一般人性的人才会第一个对新王怀有祸心。他们说，威廉足以消除他们心中的不快。一位纯洁的男孩不应该因为父亲的暴政而受到指责。这个孩子的确如此俊美，不可能有别人与他匹敌，更不用说超过他了。
1706444092
1706444093
同一天，出现了说明王国的新时期真正开始的进一步信号：王太后玛格丽特宣布实行大赦，打开所有监狱的大门，将所有抄没的土地还给原主。更重要的是，她还废除了赎罪钱的做法——这是她亡夫最不受欢迎的政策，大陆上很多胆敢在5年前起兵反叛的城镇都被它榨光了血汗钱。
1706444094
1706444095
这可以说是开门大吉，但玛格丽特知道维持优势可不容易。首先，她非常担心3名顾问。她是位意志坚定的女性，时年38岁，正当壮年。他们可能倾向于强行让玛格丽特接受他们的意见，而不是充分顾及她那更高的权威。不过，不能接受他们的最后一个原因是，他们是先王的大臣，是先王指定的人，他们无可救药地更认同先前的统治。很明显，必须赶走他们，但是由谁来补充他们的位置呢？
1706444096
1706444097
贵族里的无数男爵都急于登上觊觎已久的权位，其中确实有些人怀着相当的期望。而玛格丽特相当害怕他们登上权位可能带来的后果。这些贵族一次次显示他们的忠诚其实相当脆弱。拿起武器对抗她丈夫，将她和她的儿女监禁起来的，正是这些人。允许他们参与政府中枢事务的话，西西里岛的封建地产就会激增，岛屿就会变得跟普利亚和坎帕尼亚一直以来的那样难以控制。接下来，这又会加剧已在暗中滋长的宗教仇恨。到最后，早晚会出现针对她和她儿子的政变，而她无力处理这种局面。幸运的是，马修·博内鲁斯倒台之后贵族团体已经没有任何强有力的领袖，似乎也失去了大部分凝聚力。随着时间的推移，它产生不了真正的威胁。玛格丽特可以去别处寻找帮助。
1706444098
1706444099
教会一直存在——但是教会经历了相当大的变化。跟中世纪的许多高级教士一样，西西里王国的主教和大主教更多的是政治家，而不是教士。他们中有不少从未靠近过他们的教区，① 而是一直待在巴勒莫的宫廷中，互相管闲事、吵架拌嘴、搞阴谋诡计。其中最有能力、最有影响力的是理查德·帕尔默，因为他不去教区，所以到1169年才被正式祝圣为叙拉古主教，这是他当选叙拉古主教的14年后了。1161年，主教们将威廉从叛乱者手中拯救出来时，理查德在其中发挥了重要作用，他因此成为先王最亲密的顾问。但他傲慢自大，广泛受人讨厌。他的快速升迁并没有使他受同僚们喜爱，尤其是因为他毫不掩饰一件事：他一直紧盯着西西里教士的最高奖赏——空缺的巴勒莫大主教之位。
[
上一页 ]
[ :1.70644405e+09 ]
[
下一页 ]