1706444168
1706444169
④ 并非如夏朗东所言是她的叔叔。见本书开头的谱系图。
1706444170
1706444171
1706444172
1706444173
⑤ 我无法得出吉尔贝与玛格丽特的确切关系。夏朗东说吉尔贝来自西班牙，却没有提供支持这一说法的引文。根据他的名字以及后面发生的事情，我认为他有可能来自该家族在法国的那一边，很可能是王太后之母莱格尔的玛格丽特（Margaret of Laigle）某个兄弟姐妹的儿子或者孙子（见本书前面的谱系图）。拉·卢米亚也认为他是法国人，却在某个场合认为吉尔贝是斯蒂芬的甥侄——这基本上不可能。
1706444174
1706444175
1706444176
1706444177
⑥ 这些彼得后来的故事出自伊本·赫勒敦（B.A.S., II, pp.166 and 238）。伊本·赫勒敦称彼得为艾哈迈德·希克利（Ahmed es-Sikeli）。从时间和他从西西里岛逃走时的其他细节，可以确定艾哈迈德和彼得是同一个人。（见第326页。）
1706444178
1706444179
1706444180
1706444181
⑦ 正如600年后巴黎的大街上有人称玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）为“奥地利女人”一样。
1706444182
1706444183
1706444184
1706444185
⑧ 谱系图展现了王太后玛格丽特和斯蒂芬之间两种可能的关系。斯蒂芬具有王家血统的假说最早由布雷奎尼（Bréquigny）于1780年提出（Mémoires de l’Académie des Inscriptions， vol. XLI）。这个假说遭到拉·卢米亚的强烈反对，而夏朗东则如前文所述，保持中立。在我看来，不妨按照斯蒂芬的自称，认为他是佩尔什伯爵的幼子。将路易七世的那番话算作场面话在当时的环境下也不算牵强附会。如果斯蒂芬没有20岁的话，就不太可能同时身兼首相与大主教之职——一个孩童不可能坐上王国的这两个最高职位。
1706444186
1706444187
1706444188
1706444189
1706444191
王国，1130-1194（西西里的诺曼王朝Ⅱ） 15 第二次分裂
1706444192
1706444193
奥克塔维安哪，你为何慌了神，
1706444194
1706444195
要把罗马引向地狱？
1706444196
1706444197
你怎会被引诱
1706444198
1706444199
去割开基督的短袍？
1706444200
1706444201
你也会渐渐成为尘灰；
1706444202
1706444203
今天活着，明天死去。
1706444204
1706444205
——布里托，罗马的一位小册子作家
1706444206
1706444207
1166年结束之时，腓特烈·巴巴罗萨正率大军去南方发动新的战争，他有3个明确的目标：首先消灭非正式的拜占庭基地安科纳；然后，向待在罗马的教皇进军，他打算用自己挑选的对立教皇代替圣彼得宝座上的那一位；最后，和以前的目标一样，消灭诺曼西西里王国。这3个目标相互独立，但是皇帝进攻它们的原因有所关联。要理解这些原因的话，我们必须快速回顾一下教皇阿德里安去世后的7年里，尤其是选举教皇过程中的闹剧里皇帝与教皇的斗争过程。
1706444208
1706444209
前面提到，阿德里安去世前，亲西西里派的枢机主教们在阿纳尼集会，商量在他们中间选出下一任教皇。他们的领袖罗兰明显最有胜选的希望，因为这群人差不多占选举团的2/3，选举顺利通过的可能性相当大。他们本可以如愿，但是亲皇帝的反对者枢机主教圣塞西利亚的奥克塔维安在场。奥克塔维安已经两度短暂而略带滑稽地出现在我们的故事中：第一次是派往罗杰二世处的教皇使节，结果罗杰亲自告诉他教皇去世的消息，接下来他失去了教皇使节的身份；第二次也是类似的使命，他被派往霍恩施陶芬的康拉德那里，他的行为举止受到索尔兹伯里的约翰的嘲笑。①但是在他漫长而又默默无闻的生涯中，他还没有像这次一样展示过自己。②
1706444210
1706444211
1159年9月5日，也就是阿德里安的遗体被安置在圣彼得教堂地下室后的次日，30位枢机主教在教堂的主祭坛后面举行枢机主教会议。③两天后，他们推选枢机主教罗兰为教皇，仅有3人反对，罗兰因此当选。这一过程完全符合教会法。人们拿来教皇的猩红色斗篷，罗兰在惯例性的推辞之后，低下头，将要穿上斗篷。突然间，奥克塔维安冲向罗兰，抓起斗篷，试图给自己穿上。一场扭打紧随而至。奥克塔维安在扭打中丢了斗篷，但他的特遣牧师又掏出一件——似乎就是为这种事态而准备的。别人还没来得及阻止，奥克塔维安就设法穿上了新的斗篷，不幸的是，他前后穿反了。
1706444212
1706444213
接下来是简直让人难以置信的混乱场面。罗兰的支持者愤怒地拉住奥克塔维安，想把斗篷从他身上扯下来，结果被奥克塔维安猛地甩开。奥克塔维安手忙脚乱地想把斗篷穿正，结果把斗篷的流苏缠在了脖子上。他迅速跑到教皇宝座前，坐下，宣布自己是教皇维克托四世（Victor Ⅳ）。④他坐在宝座上发号施令，然后发现一群低级别的教士，命令他们拥护自己。大门突然被冲开，一群拿着武器的杀手拥入教堂，于是这些教士迅速照做了。反对奥克塔维安的人至少暂时销声匿迹了。罗兰和他的支持者趁机溜到圣彼得教堂的塔楼上，在此避难。这处梵蒂冈的角落防守坚固，由枢机主教博索（Boso）掌握，十分安全。与此同时，奥克塔维安在杀手们在场的情况下，以更为正式的仪式举行加冕，然后被护送到拉特兰宫。我们还知道，被衣裳弄烦的奥克塔维安还在离开前整理了一下衣服。
1706444214
1706444215
无论政变在实施时有多么不顾尊严，在实施前必定有彻底而周密的计划。奥克塔维安一直以帝国的同情者而知名，所以身处罗马的两位腓特烈的使臣迅速承认了他的当选，激动地宣布对罗兰开战。他们再次打开钱袋。那些公开宣布对维克托四世效忠的罗马贵族、元老、中产阶级和平民，荷包里都装了德意志的黄金。同时，罗兰和他忠诚的枢机主教们依旧被封锁在圣彼得教堂的塔楼里。
1706444216
1706444217
但是，奥克塔维安（或者维克托，我们现在必须如此称呼他）发现自己受到的支持开始减弱。他在选举时的行为在罗马城里人尽皆知，我们或许可以肯定地说，人们在讲述故事时不会漏掉任何细节。无论在哪里，罗马居民迅速改称罗兰为合法选出的教皇。一群暴民在圣彼得教堂塔楼外面集结，愤怒地高叫，让他们释放罗兰。一周之后，罗兰已经被转移到越台伯河区的一个更安全的地方，但是民众嚷嚷的声音更大了。人们在街道上嘲笑、辱骂维克托。维克托走在街上时，人们唱起一首又一首顺口溜来嘲讽他。9月16日晚，维克托已无法继续忍耐，逃离了罗马。次日，合法的教皇在欣喜的气氛中被迎回首都。
[
上一页 ]
[ :1.706444168e+09 ]
[
下一页 ]