1706444612
1706444613
后来坟墓中的他也不太幸运。他打算将蒙雷阿莱修道院作为西西里王国的王家墓葬地，又在1183年将去世的玛格丽特埋葬在这里。不久之后，他将父亲的遗体从王宫礼拜堂迁到这里，另外两个分别位于巴勒莫主教座堂和抹大拉的圣玛利亚礼拜堂的兄弟的遗骸也照此办理。但是到威廉于1189年去世时，米尔的沃尔特迅速干涉，立刻将国王的石棺运到他新修的主教座堂——这里快要建成了。两位大主教展开长期而激烈的争斗，国王最终得遂心愿，在蒙雷阿莱修道院长眠。但是，他的石棺留在巴勒莫，自那以后就不见了。最后在400年后的1575年，大主教卢多维科·德·托雷斯（Ludovico de Torres）给威廉捐献了一座白色大理石石棺。这个石棺不仅配不上人们想象中他作为诺曼人国王的地位，更比不上附近威廉一世的坟墓——它四四方方地立在大理石底座上，威严而壮丽。㉔
1706444614
1706444615
尽管蒙雷阿莱主教座堂非常令人惊讶，它的辉煌却略显黯淡。或许是黄金的品质不够好，所以教堂缺乏马尔托拉纳教堂那种热烈的光辉，也缺少王宫礼拜堂那种令人欢愉的活力。它太大，太缺乏人情味了。半个小时后，参观者必定会因再次沐浴在阳光中而高兴。
1706444616
1706444617
最后再走进回廊内院，这里的辉煌终于洗去了黯淡。这里也是蒙雷阿莱修道院里唯一能直接感受到阿拉伯影响的地方：104个细长而阿拉伯化的拱，由成对的立柱支撑，有些有雕刻，有些跟教堂内部一样有马赛克镶嵌画。在西南角，他们增加了一处喷泉，喷泉是阿拉伯风格的，但是它的形式在诺曼西西里是独一无二的（在切法卢有一个相似的）。回廊内院的整体效果灿烂而静美，比隐修者圣约翰教堂回廊内院的精致景观更加整齐。而且蒙雷阿莱修道院更适合生活，这里的教士能找到阴凉，也能觅得静谧。这还不是全部。每根立柱的柱头都是一个设计和创造的胜利，它们一起构成了罗马式石雕的杰作，在西西里无与伦比。柱头雕刻的内容简直数不尽：《圣经》故事（包括东北角那处极好的天使报喜图），日常生活场景，农作物收获，战场和捕猎，同时代和古代的主题，基督教和异教徒的主题。甚至南墙还有两对描绘密特拉献祭场景的立柱。在西侧，从南往北数的第8个柱头上的内容我们已经见过，只不过从马赛克画变成了雕刻：“好人”威廉。他此时不留胡须，将他新建的主教座堂献给圣母。由此，诺曼西西里最后的也是最伟大的宗教机构得以敬献，又得以接受。
1706444618
1706444619
1706444620
1706444621
① 威廉二世统治时期，除了理查德·帕尔默和米尔的沃尔特，至少还有两位英格兰的教长：米德尔塞克斯的休伯特（Hubert of Middlesex），他担任坎帕尼亚的孔扎（Conza）大主教；沃尔特的兄弟巴塞洛缪（Bartholomew），他接替真蒂莱担任阿格里真托主教。1127年初，阿格里真托的教士名单中出现了一位林肯的约翰（John of Lincoln）。1158年，巴勒莫的教士名单中出现了一位赫尔福德的理查德（Richard of Hereford）。
1706444622
1706444623
1706444624
1706444625
② 在同时代的法兰克的玛丽（Marie de France）撰写的《两位爱人》（Lai des Deux Amants）中，皮特斯（Pîtres）公主在塞纳河上向情人说道：“我在萨莱诺有一位亲戚，她是一位富有的女人，会给你财富。”公主送自己的情人去亲戚那里加强力量，情人回来之后抱着她的身体，走上陡峭的高山，就这样，终于娶她回家。
1706444626
1706444627
1706444628
1706444629
③ 斯蒂芬卸任后，首相一职就取消了，正如埃米尔的埃米尔一职在马约去世后取消一样。
1706444630
1706444631
1706444632
1706444633
④ 出自他在1169年写给奥斯提亚主教洪巴德（Humbald）的一封信。
1706444634
1706444635
1706444636
1706444637
⑤ 见第163页注释。
1706444638
1706444639
1706444640
1706444641
⑥ 在过去3年左右的时间里，曼努埃尔向在1162年毁坏于腓特烈之手的米兰送出丰厚的资金，以帮助米兰重建。正如一位编年史家所记载，“一条黄金之河”流入安科纳。他把自己的一位侄女嫁给弗兰吉帕尼家族，以让自己在罗马获得支持。
1706444642
1706444643
1706444644
1706444645
⑦ 许多德高望重的研究西西里的历史学家一直在重复一个古老的传统说法。按照该说法，亨利亲王在去世时已经跟苏格兰国王马尔科莫的女儿订婚。这个说法是假的。苏格兰国王马尔科莫四世（Malcolm Ⅳ）于1153—1165年在位，他去世时还没有结过婚，也没有子女，而且被人称为“童贞王”（Virgin King）。
1706444646
1706444647
1706444648
1706444649
⑧ 见第274页。
1706444650
1706444651
1706444652
1706444653
⑨ 不过，威廉直到1181年才与阿尔莫哈德王朝签署正式和约。根据历史学家阿卜杜勒－瓦希德·马拉克什（Abdul-Wahid al-Marrakeshi）的说法，威廉为表心意，还为阿布－雅库布送去一块形状和大小都跟一只马靴一样的红宝石。
1706444654
1706444655
1706444656
1706444657
⑩ 另一位阿拉伯史家麦格里西（al-Marqrisi）记载，西西里王国早在1169年就派一支舰队去黎凡特帮助法兰克军队围攻杜姆亚特（Damietta），却没有其他史料相互参证。阿布·沙马（Abu Shama）引用的一段萨拉丁的书信显示，没有西西里舰船参与杜姆亚特围城战。
1706444658
1706444659
1706444660
1706444661
⑪ 霍维登的罗杰（Roger of Hoveden）。他以“彼得伯勒修道院院长本笃”（Abbot Benedict of Peterborough）的正式称呼创作了《亨利二世统治史》（Gesta Regis Henrici Secundi），这已经由斯腾顿（Stendon）证实。（English Historical Review, October 1953.）
[
上一页 ]
[ :1.706444612e+09 ]
[
下一页 ]