1706444843
另外，鲍德温心里可能有了一个更阴暗的计划，希腊人当然声称确有此事：他意图在和平谈判中，趁希腊人不备，将他们抓住。希腊人决定先发制人。尼基塔斯记载，希腊人“等待着什么，既不是号角声，也不是他们统帅的号令”。鲍德温的军队猝不及防，他们尽力抵抗，然后转身逃走。有些人在逃跑的过程中被杀，更多的人试图游过充满了雨水、湍急的斯特律蒙河，在河中淹死。其他人都沦为阶下囚，两位西西里将领——鲍德温和阿切拉的里夏尔也被抓获。阿莱克修斯·科穆宁也没能逃走，他接下来在伊萨克的命令下因背叛而被刺瞎双眼。成功逃走的人回到塞萨洛尼基，其中有一些设法乘船返回西西里。但是，由于大部分西西里船只还在君士坦丁堡外等待陆军抵达，塞萨洛尼基城内的大部分人就没有那么幸运了。塞萨洛尼基人起来反抗，为3个月前的遭遇展开血腥复仇。那支在夏天雄赳赳地启程的大军，此时只剩下可怜的残躯，艰难地爬过铺满冰雪的山道，走向都拉佐。
1706444844
1706444845
拜占庭得救了。不过，伊萨克·安格洛斯本可以把西西里的入侵当作一记很响的警钟：还有其他西方的眼睛正贪婪地盯着帝国呢。20年多后，君士坦丁堡将面临另一次进攻，那次可笑的进攻将在历史上被称作“第四次十字军东征”。诺曼冒险者也将参与那次进攻，并获得胜利。
1706444846
1706444847
对西西里国王威廉而言，这支军队是他和前任国王们所派往战场的最大一支军队，它却被摧毁了，他对拜占庭的野心也宣告终结。但是，他还不准备接受被打败的事实。他的舰队由莱切的坦克雷德率领，在马尔马拉海等待了17天，然后毫发无伤地返航了。在下个春天，威廉把舰队派往塞浦路斯，科穆宁的家族的另一名成员伊萨克控制了该岛，自称皇帝，挑战君士坦丁堡的那位伊萨克。尽管这位戏剧般的人物最终导致拜占庭帝国永远地丢失了塞浦路斯岛，但无论是这件事，还是之后发生的一些不具决定性的、散漫的争斗，都不会吸引我们，只有一件事是例外。在塞浦路斯，我们首次听说舰队的新统帅——布林迪西的马嘉里图斯（Margaritus of Brindisi），他是诺曼西西里的最后一位伟大的舰队统帅，他的卓越才能和勇气极大地恢复了西西里王国的军事声誉，为日薄西山的王国带来了最后几缕荣耀的余晖。
1706444848
1706444849
关于塞浦路斯的争吵所提供的机会无法让马嘉里图斯充分施展才能。为了展现最大的优势，他需要一次更大的挑战、一次范围更大的冲突。两者都将在不久后到来。1187年秋，他被召回西西里，受命立刻整修船只，并尽快率舰队前往巴勒斯坦。威廉最后忘却了他跟拜占庭的矛盾，他手头还有更棘手的问题。10月2日星期五，萨拉丁的穆斯林军队再次占领了耶路撒冷。基督教在圣地的所有未来，在风雨中飘摇。
1706444850
1706444851
1706444852
1706444853
① 根据同时代的编年史家托里尼的罗贝尔（Robert of Torigni）记载，他从别人那里听说乔安娜在1182年生了一个叫博埃蒙德的儿子，博埃蒙德在受洗后被父亲授予了普利亚公爵领。如果此事属实，或许就能解释威廉为何同意了这桩婚事，尤其是在孩子当时还在世的情况下。罗贝尔是圣米歇尔山修道院的院长，他无法很好地记载在西西里王国发生的事，唯一认为此事值得记载的编年史家怎么会是他呢？圣杰尔马诺的里夏尔是我们关于王国的最后一段时期最好的史料来源，他是威廉的臣子，他在著作的刚开始就哀悼了乔安娜不能生育的事。
1706444854
1706444855
1706444856
1706444857
② 按照安德罗尼库斯·科穆宁的性格，当安格洛斯转换旗帜时，已经有玩笑话在等着他了。安德罗尼库斯·科穆宁说：“看，正如福音书所言：‘我将要派出我的天使（Angel），他已准备好为你开路。’”事实上，福音书没有这样写，不过安德罗尼库斯也不是拘泥于准确性的人。
1706444858
1706444859
1706444860
1706444861
③ 尽管他在不久之前还恢复了精神，并提交了一份正式的抱怨，说他的英格兰狱卒让他睡不够钟点。
1706444862
1706444863
1706444864
1706444865
④ 迪尔（Diehl）在《拜占庭人物志》（Figures Byzantines）第2卷中以简短的篇幅讲述了安德罗尼库斯和阿涅丝的传记，其记叙虽然有学术性，却非常有可读性。我们不知道狄奥多拉之后的经历。她有可能是死了，但她当时还很年轻，所以更有可能是在某所女修道院里度过余生。
1706444866
1706444867
1706444868
1706444869
⑤ 《征服，1016—1130》，第249—251页。
1706444870
1706444871
1706444872
1706444873
⑥ 该贸易集市断断续续地一直延续到今天。在整个奥斯曼帝国统治时期，塞萨洛尼基都保持着占主要地位的犹太特征，直到二战时期。二战中，当时塞萨洛尼基的约5万名南欧系犹太人（Sephardic）被送往波兰，一去不回。
1706444874
1706444875
1706444876
1706444877
⑦ 安德罗尼库斯的命令是：“要看见城市得到保护，不要怕意大利人，冲上去，骑到他们身上，咬他们，戳他们。”他的原话就是这样，但我认为只有他自己明白其中的确切含义。喜欢拿这种事开玩笑的人提出了不得体的解释，我在这里就不再重复了。（尼基塔斯）
1706444878
1706444879
1706444880
1706444881
⑧ 或者说，他有可能是太精于此道了。即便是被人描述为说起话来滔滔不绝的夏朗东，也说尤斯塔修斯有“过度修辞的烦恼”。
1706444882
1706444883
1706444884
1706444885
⑨ Semantron的敲击声具有很高的象征意义。据我所知，教会代表拯救的诺亚方舟，而教士肩扛一根6英尺长的木板，再用小木槌连续敲打木板，以效法诺亚敲击木板召唤被选中的动物进入方舟的行为。奥斯曼帝国统治时期，教堂鸣钟被禁止了，而semantron一直得以使用。到今天，我们很少能听到它，除非是在保留传统做法的圣山阿索斯（Mount Athos）和一些偏远的乡村修道院。
1706444886
1706444887
1706444888
1706444889
⑩ 尼基塔斯在这里写错了，他原文提到的不是梯厄斯忒斯，而是狄斯皮乌斯（Thespius）。这是赫丘利的第13项功业，肯定也是其中最难办到的一项，但是成功概率最为显著：所有的女孩都生下了男婴，有不少还是双胞胎。
1706444890
1706444891
1706444892
[
上一页 ]
[ :1.706444843e+09 ]
[
下一页 ]