1706484360
被遗忘的士兵：一个德国士兵的苏德战争回忆录 译后札记
1706484361
1706484362
沿着作者盖伊的回忆，我们仿佛回到了20世纪那场人类自相残杀的血腥与绝望之中。当读到盖伊在俄罗斯冰原的记述时，我们似乎可以感到凛冽的寒气从纸面间迎面袭来。在二战结束半个多世纪后，我们今天依旧在谴责这场空前的战争。我常常想，这场战争中有最后的胜利者吗？也许表面上是有的，但从人类自身的角度而言，恐怕并没有什么胜利者。
1706484363
1706484364
作为发动一次世界大战的国家，德国在一战战败后受到了英、法、美等战胜国的严厉惩罚。除了苛刻而巨额的赔款外，德国八分之一的国土被割让给了波兰、捷克、立陶宛等邻国。正是因为这些毁灭德国经济的惩罚性措施，德国成了德意志民族复兴主义狂热势力的温床。窘迫的生活和复仇的烈火成为一战后普通德国人生活的主旋律。在这样的历史背景下，德国人选择了疯狂鼓吹德意志民族优越论的阿道夫·希特勒作为自己的领袖。希特勒上台后的经济政策在短短几年彻底扭转了德国一片凋零的经济面貌，普通德国人民的生活得到了极大的改善和提高，德国迅速崛起成为欧洲经济和军事上的强国，这些经济上“奇迹般的”变化让德国人民认定希特勒是复兴德意志民族的“伟大领袖”，而希特勒所提倡的国家社会主义（即纳粹主义）和反犹政策自然也成了当时绝大多数德国人拥护和支持的国家政策。随着国家实力的强盛，在复仇和雪耻的旗帜下，德国终于发动了侵略波兰的战争，随即德国也对英国和法国宣战，第二次世界大战终于全面爆发了。
1706484365
1706484366
我们常常说：前事不忘，后事之师。二次世界大战已经结束60多年了，现在是时候从另外一个角度来审视和反思这场战争留给我们的遗产了。我衷心地希望读者通过这部书能够更深地思索人性和人类的历史，而不是简单化地将历史划分为黑白两个部分。实际上，只要有合适的诱因，在德国人身上发生的事情完全可以发生在任何一个民族身上，德国的经历无非再次暴露了人类在处理自身矛盾上一而再、再而三的愚蠢和自负。正如我在前言中所提到了，如果我们还是将德国的问题看作是某个主义的作祟，而不是我们人性弱点可怕力量的释放的话，那类似的事件一定还会在人类不远的未来重演的。
1706484367
1706484368
欧洲在经历了二战地狱般的屠戮后，人们终于意识到了民族主义是一把可怕的双刃剑——它既可以调动人的骄傲和自尊，也可以驱使人在这些情感的控制下走向疯狂的毁灭。实际上，欧洲若干个世纪周而复始的民族仇恨也是人类历史的一个缩影——血腥和暴力总是时刻可以找到方便的通行证，只要这个通行证上盖着国家或民族利益的印章。二战后欧盟的诞生和迅速发展就是欧洲各国领导人在二战无数尸骨之上的领悟。欧盟的使命就是淡化和最终融和欧洲盘根错节的历史与民族关系。今天，德国和法国这两个几个世纪以来不共戴天的仇敌终于在欧洲一体化的进程中成为推动一体化的发动机。从太空里俯瞰这个脆弱而美丽的蓝色星球，所有的国家之间实际上并没有本质的疆界，但为什么属于同类的人类族群又要为了自己的所谓文化差异性或利益多寡而争斗无休呢？也许有一天当人类不再固执和执着于自己可笑的“独特”和骄傲时，也许当人们愿意学会用宽容和原谅来回报往日的伤害与仇恨时，战争才最终会从我们的生命中离去。
1706484369
1706484370
华钢2007年7月于云南昆明
1706484371
1706484372
1706484373
1706484374
1706484376
被遗忘的士兵：一个德国士兵的苏德战争回忆录 [1]二战时一首著名的德国爱情歌曲。译者注
1706484377
1706484378
[2]卢德尔是二战德国空军的头号王牌飞行员，在整个战争中，他驾驶的斯图卡式俯冲轰炸机摧毁苏军坦克500余辆，战机上百架。译者注
1706484379
1706484380
[3]冯·鲍卢斯是德国陆军第六集团军总指挥。在斯大林格勒战役中，第六集团军为德军主力部队。苏军成功反攻并于1942年年底在斯大林格勒包围了第六集团军后，冯·鲍卢斯被希特勒提升为陆军元帅。由于严寒和严重的弹药短缺，死伤惨重的德军第六集团军于1943年初在斯大林格勒向苏军无条件投降，冯·鲍卢斯被苏军俘虏。1953年，冯·鲍卢斯获释回到当时东德的德累斯顿市，他于1957年死于癌症。译者注
1706484381
1706484382
[4]德国城市名。译者注
1706484383
1706484384
[5]沃罗涅日位于俄罗斯东南部。译者注
1706484385
1706484386
[6]德军标志。译者注
1706484387
1706484388
[7]别尔戈罗德是库尔斯克会战中的主战场之一，库尔斯克会战是苏军和德军主力之间的命运大决战，双方投入总兵力达400多万人，其中德军150万人，苏军兵力近300万人，双方投入坦克达1万多辆，因而在会战中还爆发了战争史上最大规模的坦克战。1943年8月，苏军装甲部队突破德军防线纵深达200公里，并牢牢地控制了别尔戈罗德。德军决定在别尔戈罗德地区投入6万步兵和装甲部队从后翼截断和围歼苏军先头部队，德军和苏军为争夺别尔戈罗德开始了殊死的血拼，别尔戈罗德战役拉开了序幕。 在别尔戈罗德20多公里长的狭窄战线上，苏军投入了3000多门大炮对企图包围苏军先头部队的德军进行了饱和炮击，苏军统帅部同时投入了数十万士兵对德军阵地进行了血肉强攻。苏军强大的攻势和占绝对数量优势的兵力终于将德军赶出了别尔戈罗德市，取得了战役的完全胜利。在10天的残酷厮杀中，别尔戈罗德战役中德军单是阵亡人数就达2万人，占该战役参战部队人数的三分之一，苏军官方数字显示在该战役中苏军也有5万多人阵亡。本章就是作者萨杰对于这次惨烈的别尔戈罗德战役的回忆。译者注
1706484389
1706484390
[8]奥德河位于德国首都柏林的郊区。译者注
1706484391
1706484392
[9]相当于一等功奖章。译者注
1706484393
1706484394
[10]罗兹是今天波兰的第二大城市，二战中属于德国的东普鲁士地区。译者注
1706484395
1706484396
[11]沃罗涅日战役是指斯大林格勒会战中苏军于1942年冬末于斯大林格勒西北沃罗涅日地区发动反攻并歼灭了防守该区域的意大利第八军。该战役成功地将德军最精锐的第六集团军完全包围在了斯大林格勒。斯大林格勒的德国军队于1943年1月底被迫向苏军投降。斯大林格勒战役被认为是第二次世界大战的转折点。译者注
1706484397
1706484398
[12]美迈尔现在位于立陶宛共和国，是波罗的海的重要港口。一次世界大战后，战胜国依据凡尔赛和约将美迈尔港从德国割让给立陶宛共和国。在二次大战期间美迈尔重新成为德国东普鲁士的一部分。德国战败后被重新并入苏联加盟共和国立陶宛。在苏军攻入德国本土的战役中，美迈尔港于1944年9月被苏军完全包围，守卫美迈尔港的残余德军一直到1945年1月才最后通过海路撤离到德国本土。译者注
1706484399
1706484400
[13]库尔兰地区现在位于波兰境内。德国北方集团军于1944年秋被苏军围困在该地区。库尔兰战役从1944年秋开始一直持续到二战德国战败为止。译者注
1706484401
1706484402
[14]皮洛原属于德国东普鲁士，二战后归苏联所有。现在位于俄罗斯加里宁格勒省，是俄罗斯在波罗的海的重要港口，该港口也是俄罗斯波罗的海舰队的驻扎地。
1706484403
1706484404
[15]但泽在一战前属德国。一战后依据凡尔赛和约将其变为由国联托管的自由港。二战中但泽港被德国夺回。德国战败后但泽港被划分给波兰，并被改名为格但斯克港。现在格但斯克港是波兰位于波罗的海最重要的港口。译者注
1706484405
1706484406
[16]哥滕哈芬位于但泽港的北部，也在波罗的海边，现在属于波兰。译者注
1706484407
1706484408
[17]科涅斯堡二战前是德国东普鲁士的首府。克朗兹是科涅斯堡附近的一个城市，也位于东普鲁士地区。东普鲁士在二战结束后划分给了波兰和苏联。现在科涅斯堡和克朗兹位于俄罗斯波罗的海沿岸的加里宁格勒省。译者注
1706484409
[
上一页 ]
[ :1.70648436e+09 ]
[
下一页 ]