1706487623
1706487624
1706487625
1706487627
欧洲现代史：从文艺复兴到现在（第三版） 结束语
1706487628
1706487629
16世纪跨越大西洋与美洲的贸易的发展，是欧洲经济扩张的部分之一。随着卡斯蒂利亚与阿拉贡王室的联姻，西班牙加入了大国行列。腓力二世扩大了西班牙帝国，在美洲，其帝国北至今美国西南部，南至拉丁美洲最南端；在欧洲，西班牙的领土包括尼德兰和一些意大利城邦。而在英格兰，都铎王朝为增强王权，克服了英格兰宗教改革后国家的宗教分裂问题。关于这点，都铎王朝与瓦卢瓦王朝类似，这是另一个加强了自身权力范围、行政效率以及威望的“新君主制”的例子。伊丽莎白时代的英格兰贸易、制造业与农业的兴起，为英格兰的持续繁荣提供了基础，即使16世纪90年代的危机反映出的社会两极分化变得更加明显。
1706487630
1706487631
1588年，英格兰海军出乎意料地大败西班牙无敌舰队，不但象征着英格兰的崛起，也在某种程度上预示着西班牙的衰落。西班牙的统治者们已将广阔的帝国及其利益扩展到本国能够承受的限度之外。当来自美洲大陆的白银变少后，西班牙自身有限的自然资源、无法有效地收税、从17世纪早期开始的人口增长停滞，可能还要加上来自阿拉贡和加泰罗尼亚的抵抗，都使西班牙无法恢复其卓越的地位。尼德兰漫长的叛乱以1648年西班牙承认荷兰独立而告终结。荷兰共和国与英格兰这两个贸易大国开始作为欧洲强国崛起，反映出经济领先地位已转移到了欧洲西北部。
1706487632
1706487633
(1) 与西班牙的阿拉贡人数差不多。
1706487634
1706487635
(2) 葡萄牙直到1640年才重获独立。
1706487636
1706487637
(3) 即被强迫皈依天主教的摩尔人。
1706487638
1706487639
(4) 这是进口和出售食物或其他商品的独家经营权。
1706487640
1706487641
(5) lord-lieutenants，也有的翻译为“名誉郡长”、“郡长”，但是因这个职位还带有军事色彩，故翻译为郡尉。
1706487642
1706487643
(6) 王室代理人以低于市场的价格购买食物的权利。
1706487644
1706487645
(7) 对港口征的税。但是王室根据牵强的逻辑将其征收对象扩大到内陆城镇。
1706487646
1706487647
(8) 亨利八世时被并入英格兰。
1706487648
1706487649
(9) 那儿的人说的是康沃尔语。
1706487650
1706487651
(10) 当时只有江户（东京）人口比它更多。
1706487652
1706487653
(11) 最年长的儿子有资格继承全部地产。
1706487654
1706487655
(12) 一类农民，其租来的土地和土地占有权的保障保证了其富足和地位。
1706487656
1706487657
(13) 占出口总量的大约80％。
1706487658
1706487659
(14) 将精梳羊毛纤维纺成结实的纱线。
1706487660
1706487661
(15) 梳理纤维以备纺纱。
1706487662
1706487663
(16) 即通过继承获得贵族的头衔。
1706487664
1706487665
(17) 又称为农夫（husbandman）。
1706487666
1706487667
(18) 这是一类装疯的乞丐。“亚伯拉罕”指专治精神疾病的伦敦伯利恒圣玛丽医院的主病区“亚伯拉罕病区”（Abraham Ward）。——译注
1706487668
1706487669
(19) 译文摘自《莎士比亚全集》第二卷，朱生豪等译，译林出版社，1998年。——译注
1706487670
1706487671
(20) 还包括那些上了年纪的、身患疾病的以及神志不清的穷人。
1706487672
[
上一页 ]
[ :1.706487623e+09 ]
[
下一页 ]