1706487632
1706487633
(1) 与西班牙的阿拉贡人数差不多。
1706487634
1706487635
(2) 葡萄牙直到1640年才重获独立。
1706487636
1706487637
(3) 即被强迫皈依天主教的摩尔人。
1706487638
1706487639
(4) 这是进口和出售食物或其他商品的独家经营权。
1706487640
1706487641
(5) lord-lieutenants，也有的翻译为“名誉郡长”、“郡长”，但是因这个职位还带有军事色彩，故翻译为郡尉。
1706487642
1706487643
(6) 王室代理人以低于市场的价格购买食物的权利。
1706487644
1706487645
(7) 对港口征的税。但是王室根据牵强的逻辑将其征收对象扩大到内陆城镇。
1706487646
1706487647
(8) 亨利八世时被并入英格兰。
1706487648
1706487649
(9) 那儿的人说的是康沃尔语。
1706487650
1706487651
(10) 当时只有江户（东京）人口比它更多。
1706487652
1706487653
(11) 最年长的儿子有资格继承全部地产。
1706487654
1706487655
(12) 一类农民，其租来的土地和土地占有权的保障保证了其富足和地位。
1706487656
1706487657
(13) 占出口总量的大约80％。
1706487658
1706487659
(14) 将精梳羊毛纤维纺成结实的纱线。
1706487660
1706487661
(15) 梳理纤维以备纺纱。
1706487662
1706487663
(16) 即通过继承获得贵族的头衔。
1706487664
1706487665
(17) 又称为农夫（husbandman）。
1706487666
1706487667
(18) 这是一类装疯的乞丐。“亚伯拉罕”指专治精神疾病的伦敦伯利恒圣玛丽医院的主病区“亚伯拉罕病区”（Abraham Ward）。——译注
1706487668
1706487669
(19) 译文摘自《莎士比亚全集》第二卷，朱生豪等译，译林出版社，1998年。——译注
1706487670
1706487671
(20) 还包括那些上了年纪的、身患疾病的以及神志不清的穷人。
1706487672
1706487673
(21) 1692年，两地人口分别是6000和4500，而同一时期的墨西哥城已经超过10万人口。
1706487674
1706487675
(22) 1707年，英格兰与苏格兰正式合并为大不列颠。
1706487676
1706487677
(23) 至1640年已有8个代表大会。
1706487678
1706487679
(24) 1580年与西班牙合并。
1706487680
1706487681
[
上一页 ]
[ :1.706487632e+09 ]
[
下一页 ]