1706525766
1706525767
注9 即克里特岛。——译者
1706525768
1706525769
注10 指西印度群岛。——译者
1706525770
1706525771
注11 原文为Channel，指英吉利海峡。——译者
1706525772
1706525773
注12 指西班牙国王费迪南和伊莎贝拉。——译者
1706525774
1706525775
注13 英译本为Stefano di Lusignano。——译者
1706525776
1706525777
注14 即英吉利海峡。“拉芒什”是法国人的称呼。——译者
1706525778
1706525779
注15 即比斯开湾。——译者
1706525780
1706525781
注16 拉斯特为重量单位，一般在4000磅左右。——译者
1706525782
1706525783
注17 指12月21日。——译者
1706525784
1706525785
注18 即马赛。——译者
1706525786
1706525787
注19 指波罗的海、北海等。——译者
1706525788
1706525789
注20 指地中海。——译者
1706525790
1706525791
注21 参见拉伯雷《巨人传》，中译本，上海译文出版社1981年版，下册，第716页。——译者
1706525792
1706525793
注22 指11月30日。——译者
1706525794
1706525795
注23 原文为Indiamen，指当时定期航行于英国与印度或东印度群岛之间的一种大商船。——译者
1706525796
1706525797
注24 即摩里斯克人。——译者
1706525798
1706525799
注25 斯坎德尔贝格（Scanderbeg），真名乔治·卡斯特里奥塔（1403？—1468），是阿尔巴尼亚人反抗土耳其统治的民族英雄。——译者
1706525800
1706525801
注26 1萨尔马等于188公斤。——译者
1706525802
1706525803
注27 1古里合4公里左右。——译者
1706525804
1706525805
注28 指罗马教廷在1308—1377年迁到法国南部的阿维尼翁。——译者
1706525806
1706525807
注29 相当于4埃居。——译者
1706525808
1706525809
注30 马克为一重量单位，约等于8盎司。——译者
1706525810
1706525811
注31 英译本为8%。——译者
1706525812
1706525813
注32 1轻公担约等于50公斤。——译者
1706525814
1706525815
注33 原文为les sept mers du monde（英语the Seven Seas），指北冰洋、南冰洋、北太平洋、南太平洋、北大西洋、南大西洋和印度洋。——译者
[
上一页 ]
[ :1.706525766e+09 ]
[
下一页 ]