1706570570
直到1918年，布尔什维克党人才改用格里历计时。在此之前，俄国一直使用儒略历[1]——它在1914年比格里历晚13天。[2]奥斯曼帝国传统上使用的是改良过的伊斯兰教历，它溯源于穆罕默德在公元622年从麦加迁至麦地那（伊斯兰纪元）——不过在进入19世纪后，它改用阳历的儒略历计时（伊斯兰宗教节日仍用传统历法计时）。为保持日期简单方便，同时使一些俄国历史爱好者能够了解旧的日期，我在统一使用格里历贯穿全文的情况下，对俄国在1918年之前历史的一些重要日期使用“/”来予以区别，比如在1917年3月1/14日中，1指代儒略历，14指代格里历。
1706570571
1706570572
对于俄国单词，除了一些知名姓氏的常用拼写［比如尤登尼奇（Yudenich）而非伊登尼奇（Iudenich），托洛茨基（Trotsky）而非托洛茨奇（Trotskii）］，我通篇采用精简版的美国国会图书馆注释系统。同时，我在正文中略去了“软音符”和“硬音符”，以免给读者带来负担。
1706570573
1706570574
对于土耳其语的拼写，我通常以“c”来表示“dj”的发音（比如在Djavid和Djemal中），并且在适当情况下使用不带点的“ı”（它听起来很像uh），以区分土耳其语中的“i”（它听起来像“ee”）。同样，我力图在恰当处使用ş（sh）和 ç（ch）来帮助读者揣摩出发音，即便这些字母是1928年后阿塔图尔克（Atatürk）实施语言改革的产物。至于阿拉伯姓名，则采用最流行的西方变体（因此Hussein取代al-Husayn ibn‘Ali al-Hashimi，Ibn Saud取代‘Abd al-Aziz ibn‘Abd al-Rahman al-Saud）。我采用的这些方法很难在全文一以贯之，通常常识会占据上风。
1706570575
1706570576
需要向所有土耳其读者致歉的是，我在提到奥斯曼首都时，除非指现今的城市名，一直是指君士坦丁堡而非伊斯坦布尔，这是因为当代人甚至包括奥斯曼政府官员都习惯这样称呼它。同样，在俄国1914年与德国宣战后，我遵循了圣彼得堡称谓变换为彼得格勒的过渡命名法（幸运的是，我们无须考虑列宁格勒[3]的称谓变换）。至于次要城市和其他地方的称谓，我采用当前通用格式，即在旧称后使用圆括号注明当前称谓，例如阿德里安堡（埃迪尔内）、斯库皮（斯科普里）。其他一些在欧洲使用而不适用于奥斯曼的地理术语，诸如巴勒斯坦、西里西亚和美索不达米亚，我则借鉴外交辞令，避免从正面回答（即搁置纷争，不对领土范围进行精确定义）。
1706570577
1706570578
在一定程度上，这些地图应该尽可能帮助读者厘清其纷杂及伤脑筋的问题。
1706570579
1706570580
文中的法语、德语、俄语及土耳其语，除非特别标明，皆由我自行翻译。
1706570581
1706570582
[1]儒略历是格里历的前身，由罗马共和国独裁官恺撒采纳亚历山大的希腊数学家兼天文学家索西琴尼计算的历法，在公元前46年1月1日起执行，取代旧罗马历法的一种历法。——编者注
1706570583
1706570584
[2]1901—2099年：格里历日期减去13日等于儒略历日期，比如格里历2月28日，合儒略历2月15日。——译者注
1706570585
1706570586
[3]列宁格勒，现彼得格勒。——编者注
1706570587
1706570588
1706570589
1706570590
1706570591
奥斯曼帝国的终结：战争、革命以及现代中东的诞生，1908-1923 [
:1706570517]
1706570592
奥斯曼帝国的终结：战争、革命以及现代中东的诞生，1908-1923 地图列表
1706570593
1706570594
地图1奥斯曼帝国，1876年前后
1706570595
1706570596
地图21877—1878年，巴尔干半岛俄土战争
1706570597
1706570598
地图3巴尔干地区：主要民族语言群体
1706570599
1706570600
地图4第一次及第二次巴尔干战争造成的领土变化
1706570601
1706570602
地图5“戈本号”逃脱追踪
1706570603
1706570604
地图6黑海：1914年10月，奥斯曼展开攻势
1706570605
1706570606
地图7美索不达米亚及海湾地区
1706570607
1706570608
地图8萨勒卡默什，1914—1915年
1706570609
1706570610
地图9苏伊士运河及西奈半岛，1915年
1706570611
1706570612
地图10亚历山大勒塔及西里西亚：英方在1915年未采取的登陆路线
1706570613
1706570614
地图11达达尼尔海峡战役
1706570615
1706570616
地图12加里波利战役
1706570617
1706570618
地图13土耳其亚美尼亚及高加索战场：1915年的关键爆发点
1706570619
[
上一页 ]
[ :1.70657057e+09 ]
[
下一页 ]