1706637760
⑤桑榆：日落时回光返照桑榆树端，因以指日暮。比喻晚年，垂老之年。
1706637761
1706637762
⑥节物：各个季节的风物景色。风流：风韵美好动人。
1706637763
1706637764
⑦曩（nǎnɡ）昔：往日，从前。
1706637765
1706637766
⑧后生：年轻人，小伙子。妄：胡乱，随便。
1706637767
1706637768
⑨浸：比喻处于某种境界或思想活动中。
1706637769
1706637770
⑩谨：谨慎，慎重。省记：记忆，回忆。
1706637771
1706637772
⑪庶几：希望，但愿。
1706637773
1706637774
⑫华胥之国：传说中的仙国，据说黄帝曾梦游其地。《列子·黄帝》：“（黄帝）昼寝而梦，游于华胥氏之国。华胥氏之国在弇州之西，台州之北，不知斯齐国几千万里。盖非舟车足力之所及，神游而已。其国无师长，自然而已；其民无嗜欲，自然而已……黄帝既寤，怡然自得。”后用以指理想的安乐和平之境，或作梦境的代称。
1706637775
1706637776
⑬无涯：无穷尽，无边际。
1706637777
1706637778
⑭觉：梦醒。
1706637779
1706637780
⑮浩穰：众多，繁多。
1706637781
1706637782
⑯乡党：泛称家乡。周制，一万二千五百家为乡，五百家为党。此指汴梁旧都。宿德：年老有德者。
1706637783
1706637784
⑰补缀：补充辑集。
1706637785
1706637786
⑱幸甚：表示非常庆幸或幸运。
1706637787
1706637788
⑲鄙俚：粗野，庸俗。
1706637789
1706637790
⑳文饰：文辞修饰。
1706637791
1706637792
(21)通晓：透彻地了解。
1706637793
1706637794
(22)详：了解，知悉。
1706637795
1706637796
(23)绍兴丁卯岁除日：绍兴十七年除夕，即公元1148年1月22日。绍兴丁卯，宋高宗绍兴十七年（1147）。除日，旧历年最后一天，俗称“年三十”，又称“岁除”或“除夕”。
1706637797
1706637798
【译文】
1706637799
1706637800
突然之间遭遇了金兵的战火，靖康丙午年的第二年，我离开京城，流落南方，躲避战乱，迁居江东，情绪孤寂寥落，渐入桑榆晚景。暗暗想起当年，各个季节的风物景色美好动人，民情风俗和谐优美，如今只成惆怅遗憾。近来与亲戚们会面，谈起从前，未曾有过那种经历的年轻人往往凭空想象，认为不可能真有那般繁盛。我担心这种状态相沿日久，讲论当年风俗的人会失去事实的原貌，那就实在是太可惜了。因此我慎重回忆、编订次序、纂成此集，希望览者翻开书卷就可目睹当时的盛况。曾经有古人梦游华胥仙国，那种快乐无穷无尽。我现今追念往事，回首之间怅然若失，难道不也是从华胥美梦中觉醒过来吗？所以给它起个题目，叫《梦华录》。然而因为京师风物浩瀚繁多，以及有我从来未曾到过的地方，从别人那里听来，因此不无遗漏缺失。倘若遇到来自汴梁故都的年高有德之人，对此书进行补充辑集，使其周全完备，我将不胜荣幸之至。这部《梦华录》语言粗野俚俗，之所以不进行文辞修饰的原因，是想让上流士子和下层民众都能读懂罢了，希望读者理解我的意图。
1706637801
1706637802
绍兴丁卯年除夕幽兰居士孟元老序。
1706637803
1706637804
1706637805
1706637806
1706637808
东京梦华录 卷一
1706637809
[
上一页 ]
[ :1.70663776e+09 ]
[
下一页 ]