1706637870
1706637871
新城南壁①，其门有三②：正南门曰南薰门③；城南一边④，东南则陈州门⑤，傍有蔡河水门⑥；西南则戴楼门⑦，傍亦有蔡河水门⑧。蔡河正名惠民河，为通蔡州故也⑨。
1706637872
1706637873
【注释】
1706637874
1706637875
①新城南壁：外城的南墙。经考古探查，南墙基大致呈直线，方向约在南偏东75°—80°之间，实测全长约6990米，残墙宽10—20米。
1706637876
1706637877
②其门有三：此数仅指陆行门，若算上蔡河上的两座水门，总共五座门。
1706637878
1706637879
③南薰门：后周时称“景风门”，北宋太宗太平兴国四年（979）九月改作“南薰门”。相传上古歌谣《南风歌》“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮；南风之时兮，可以阜吾民之财兮”，以舜帝口吻，说世间万物迎承薰风的恩泽，因而以“南薰”为名。南薰门是北宋开封外城最重要的城门，祭天的圜丘坛就在南薰门外，南向御街自宣德楼直通此门，为皇帝南郊大礼的必经之路，具有重要的象征意义。靖康元年（1126）十一月，金兵再围开封，主帅斡离不（完颜宗望）就驻扎在南薰门外的青城斋宫，钦宗赴青城请降，后徽、钦二帝皆经南薰门诣青城，被金人掳走。据宋城考古，南薰门基址东距外城东南角2900米，平面呈长方形，东西长130米，南北宽80米，瓮城厚约15米，门位于瓮城中部，宽达75米。薰，和暖，温和。
1706637880
1706637881
④城南一边：城南一侧。实际指南城墙。
1706637882
1706637883
⑤陈州门：北宋正式名称为“宣化门”，因其向东南可以通往陈州（今河南淮阳），故又俗称“陈州门”。靖康元年（1126）金人再围开封，以东、南、西三城为进攻重点。十一月二十五日，开封外城东南面的陈州门首先被攻破，金兵由此入城。《续资治通鉴长编拾补·钦宗靖康元年》记此事：“丙辰，大风雪，金人由宣化门拥兵登城，守御人弃甲争走，通津门之南亦破。金人下城纵火，杀旁居人殆尽。……上闻城陷，恸哭曰：‘朕不用种师道言，以至于此！’”
1706637884
1706637885
⑥蔡河水门：蔡河进出东京外城，共有两座水门：位于南城墙西南方戴楼门东侧的，是蔡河流入京城的门户，为蔡河上水门，名为广利水门；位于东南方陈州门西侧的，是蔡河流出京城的门户，为蔡河下水门，名为普济水门。此指蔡河上水门广利水门。蔡河，又名“闵河”或“惠民河”，北宋东京城的四大河流之一，也是当时通京城漕运的第二大航道。蔡河起自今河南新郑，导洧、溱诸川，向东北流入汴京，横贯整个京城南部，折东南出城，经陈州（今河南淮阳），汇入颍水。京西南一段本为闵河，东南一段本为蔡河。蔡河旧以汴河为源，宋初始改导闵水入蔡，又自长社（今河南许昌）引潩水入蔡，以广水源。宋太祖开宝六年（973），改闵河为惠民河，其后遂通称闵、蔡两河为惠民河。元代以后，屡为黄河决流所填淤，故道久已塞为平墙，今唯淮阳以南尚残存蔡河一段。
1706637886
1706637887
⑦戴楼门：后周时称“景风门”，北宋初仍因后周旧名，太平兴国四年（979）改作“安上门”，但北宋时期一般俗称其为“戴楼门”。宋城考古已发现的戴楼门遗址，位于今开封市肉联厂南围墙附近，南靠陇海铁路，东距蔡河普济水门620余米。
1706637888
1706637889
⑧傍（pánɡ）亦有蔡河水门：此指蔡河下水门普济水门。宋城考古已在今开封南郊蔡屯村东南发现该门，东距南薰门遗址约1180米。傍，旁边，侧近。
1706637890
1706637891
⑨蔡州：今河南汝南。按，南薰门、普济水门、戴楼门的遗址已经确认。在外城南墙东段的勘探过程中，在今开封南郊曹屯村与豆腐营村之间的外城南墙东段发现一处城墙缺口，由于目前所获资料较少，尚不能判定是陈州门或是蔡河上的广利水门。
1706637892
1706637893
【译文】
1706637894
1706637895
新城的南面城墙，城门有三座：正南的城门名为南薰门；南城墙上，东南的城门就是陈州门，旁边有蔡河水门；西南的城门则是戴楼门，旁边也有蔡河水门。蔡河的正式名称叫惠民河，因为此河通往蔡州的缘故，所以称为蔡河。
1706637896
1706637897
东城一边①，其门有四：东南曰东水门②，乃汴河下流水门也③。其门跨河，有铁裹窗门④，遇夜如闸垂下水面⑤。两岸各有门，通人行路⑥；出拐子城⑦，夹岸百余丈⑧。次则曰新宋门⑨；次曰新曹门⑩；又次曰东北水门⑪，乃五丈河之水门也⑫。
1706637898
1706637899
【注释】
1706637900
1706637901
①东城：经考古探查，东京外城东墙基大体呈直线，中段稍内弧。实测全长约7660米，残墙宽10—20米。
1706637902
1706637903
②东水门：即汴河下水门，北宋时期汴河流出外城东墙时的水门。《宋史·地理志一》：“汴河下（水门），南曰‘上善’，北曰‘通津’。”由此可知，汴河东水门是分别由中间的一个水闸门和两侧的两个陆行门组成，水闸门方便水流和过往船只，陆行门方便过往车辆行人，共并列三个门。东水门外还有瓮城护卫。当时东南方的财赋和山泽百货，均由此门源源不断地运入城内，实际是位于京城东大门的一处水路大码头或大型货物中转站。便利的运输条件带来附近地区商业的繁荣，北宋张择端的巨幅历史画卷《清明上河图》中所描绘的京城东南一带熙熙攘攘、车水马龙的繁荣景象，即以此处为中心而展开。20世纪8、90年代，宋城考古陆续探明东水门以及用以捍卫这一交通咽喉要道的拐子城遗址。
1706637904
1706637905
③汴河：有文献称，最早为大禹所凿，亦即战国时期魏惠王所开之鸿沟，隋炀帝所开之通济渠，大唐时改名广济渠。北宋时期，汴河为穿城而过的四大河流之首，它沟通了当时的黄河和长江，全国各地（尤其是东南一带）的物资经由此河运抵东京，故而堪称北宋王朝最重要的交通大动脉之一。北宋重臣张方平《论汴河利害事》极言其重要性：“汴河之于京城，乃是建国之本，非可与区区沟洫水利同言也。……大众之命，唯汴河是赖。”
1706637906
1706637907
④铁裹窗门：城墙的木门之外包以铁皮，以求坚固。北宋范祖禹《论城壕》：“京城外门，正门即为方城，偏门即为瓮城，其外门皆用纯铁裹之，此祖宗时所无有也。”
1706637908
1706637909
⑤遇夜如闸垂下水面：指水门白天升起以通漕运，晚间如同闸门一样垂下以利防御。
1706637910
1706637911
⑥两岸各有门，通人行路：指汴河东水门南北两岸的陆行门，北岸的名为通津门，南岸的名为上善门。靖康元年（1126）金人再围开封，将通津门作为重点进攻目标之一。京都统制姚友仲措置水门上的南北拐子城，阻挡金人进攻，金人在护龙河上叠桥取道，来攻通津门。十一月二十五日，陈州门（宣化门）首先被攻破，金兵入城，随后通津门亦被攻破，开封沦陷，姚友仲战死。《靖康要录》记载城破后景象：“贼先焚通津门，宦者黄经臣望阙再拜，大恸，跃入火中死。守御尽散，惟田灏死之。……贼入醴泉观，众止数百人，我众望之奔溃，无敢与之敌者。”
1706637912
1706637913
⑦拐子城：汴河东水门外夹河而建、用以捍卫水闸门和陆行门的防御工事。由两侧旱门向城垣延伸方向，各建一段突出的马面，与外城其他城门形制殊异。北宋人往往称左右相对的两翼为“拐子”，据北宋曾公亮《武经总要》记载，宋朝常阵制中即有“东西拐子马阵”，“为大阵之左右翼也”。由于水门的两座旱门及两侧马面南北隔河相望的形制，如同左右两翼，故而时人称其为“拐子城”。在靖康年间（1126—1127）的东京保卫战中，拐子城对捍卫汴河东水门起了相当重要的作用。
1706637914
1706637915
⑧夹岸：左右两岸。夹，从左右相持。
1706637916
1706637917
⑨新宋门：后周时称“延春门”，北宋太宗太平兴国四年（979）九月改名“朝阳门”。因其向东南可通宋州（今河南商丘，隋唐时为宋州，北宋真宗时期升为应天府，后升为南京，作为陪都），且与内城东墙的宋门（丽景门）相对，故俗称“新宋门”。南宋人楼钥在《北行日录》中记载了他在孝宗乾道五年（1169）随使臣出使金国时所见到的新宋门：“城楼雄伟，楼橹壕堑壮且整，夹壕植柳，如引绳然。先入瓮城，上设敌楼；次一瓮城，有楼三间；次方入大城，下列三门，冠以大楼。”
1706637918
1706637919
⑩新曹门：东京外城东墙北侧的城门。后周时称“寅宾门”，北宋太平兴国四年（979）九月改名“含辉门”。因为此门是北宋时期由京城向东通往曹州（今山东菏泽南）的必经之路，且与内城东墙上的曹门（望春门）相对，故俗称“新曹门”。宋城考古已经探明此门的门址南距外城东南角5020米，平面呈弧形，南北长50米，东西宽108米，亦属“屈曲开门”的偏门；瓮城平面呈半圆形，瓮城门位于瓮城右侧（偏南开），面积较已发现属于“直门两重”的新郑门、南薰门规模小得多。
[
上一页 ]
[ :1.70663787e+09 ]
[
下一页 ]