1706637950
1706637951
西城墙一边，城门有五座：从南面数起，最南面的名为新郑门；往北是西水门，这是汴河上游的水门；再往北是万胜门；再往北是固子门；最北面是西北水门，那是金水河上的水门。
1706637952
1706637953
北城一边①，其门有四：从东曰陈桥门②，乃大辽人使驿路③；次曰封丘门④，北郊御路⑤；次曰新酸枣门⑥；次曰卫州门⑦。
1706637954
1706637955
【注释】
1706637956
1706637957
①北城：开封城历次被黄河灌淹，北墙首当其冲，破坏较为严重。考古探查，墙基略呈直线，全长约6940米，城墙宽度15米左右。勘探中发现几处墙体缺口，但是尚不能说明城门的确切位置。
1706637958
1706637959
②陈桥门：即外城北墙最东面的城门。后周时称“爱景门”，宋初于太平兴国四年（979）九月改名“永泰门”。因其向北可通陈桥镇（今河南封丘陈桥），故而俗称“陈桥门”。
1706637960
1706637961
③大辽：即北方与宋相峙的辽国，为契丹人所建王朝。辽太祖神册元年（916）创建契丹国。辽太宗大同元年（947）灭后晋，建国号大辽，都上京（今内蒙古巴林左旗南）。辽圣宗统和二年（984）改国号为大契丹国，建中京（今内蒙古宁城）。辽道宗咸雍二年（1066）复号大辽。保大五年（1125），天祚帝被金军俘虏，辽亡。传九帝，共220年。人使：即使者，受命出使的人。驿路：古时传递政府文书等用的道路，沿途设有换马或休息的驿站。
1706637962
1706637963
④封丘门：封丘门有二，此指外城北墙从东至西第二门，通往北郊的御路从此门经过。后周时称“长景门”，宋初于太平兴国四年（979）九月改名“景阳门”。因其向北可通封丘（今河南封丘），故俗称“新封丘门”。
1706637964
1706637965
⑤北郊：古代于郊外祭祀天地，南郊祭天，北郊祭地。北宋每年夏至日祭地于方泽，其地在都城北门外，称“北郊”。北郊御路从宣德门外向东至土市子，再折向北，经内城的旧封丘门，一直延伸到外城的新封丘门。
1706637966
1706637967
⑥新酸枣门：即外城北墙正中的“通天门”，因其通往北面的酸枣县（今河南延津），故而俗称“新酸枣门”。靖康元年（1126）金兵围攻开封，李纲曾率禁卫班直中的善射者，驰援此门御敌。
1706637968
1706637969
⑦卫州门：外城北墙最西面的城门，太平兴国九年（984）赐名“安肃”。因其通往西北方向的卫州（今河南汲县），故而俗称“卫州门”。
1706637970
1706637971
【译文】
1706637972
1706637973
北城墙一边，城门有四座：从东面数起，最东面的名为陈桥门，是大辽国使臣通行的驿路；往西是封丘门，是皇帝北郊大祭的御用道路；再往西是新酸枣门；最西面的是卫州门。
1706637974
1706637975
诸门名皆俗呼，其正名，如西水门曰利泽，郑门本顺天门，固子门本金耀门①。
1706637976
1706637977
【注释】
1706637978
1706637979
①“诸门名皆俗呼”几句：按，自唐、五代以来，东京城门的名称屡次改变，即在北宋时期也有改易，故而一门多名的情况较为常见。但是一般而言，可分为官方名称和俗称两类。官方名称由北宋政府命名颁布，名称高雅，意义深远，旨在宣扬皇家上承天祚、下御一统的思想，比如外城南墙的宣化门和北墙的永泰门，寓意“宣教化而国永泰”；西墙的顺天门和开远门，寓意“顺天意而开远疆”；东墙的含辉门和西墙的金耀门，寓意“含日辉而金耀”；北墙的正门通天门和东墙的正门朝阳门，寓意“通天庭而朝阳”。这些官方名称虽然雅致，普通民众却难以理解和记忆，故而仍然习惯根据各门所通之地，以通俗易懂的名称相称。外城部分门名，为了避免与里城城门名称相混淆，分别在其城门名称之前冠以“新”“旧”来区别。虽然城门的官方名称屡次更改，俗名却因通俗易懂，“屡改而不易”。
1706637980
1706637981
【译文】
1706637982
1706637983
这些城门的名称都是俗称，它们的正名，比如西水门名为利泽门，郑门原本叫顺天门，固子门原本叫金耀门。
1706637984
1706637985
新城每百步①，设马面②、战棚③，密置女头④，旦暮修整⑤，望之耸然⑥。城里牙道⑦，各植榆柳成阴。每二百步，置一防城库⑧，贮守御之器。有广固兵士二十指挥⑨，每日修造泥饰⑩，专有京城所提总其事⑪。
1706637986
1706637987
【注释】
1706637988
1706637989
①步：古代长度单位。其制历代不一，周以八尺为步，秦以六尺为步。旧时营造尺以五尺为步，约合1.6米。
1706637990
1706637991
②马面：筑于城墙上的防御设施，状似马头正面，用于储粮御敌，可使攻城者三面受敌，攻势受阻。宋人陈规《守城录·守城机要》：“马面，旧制六十步一座，跳出城外不减二丈，阔狭随地利不定，两边直觑城脚，其上皆有楼子，所用木植甚多。”马面最早出现在防御压力较大的边塞地区，北宋沈括《梦溪笔谈·官政一》：“延州故丰林县城，赫连勃勃所筑，至今谓之‘赫连城’。……其城不甚厚，但马面极长且密。予亲使人步之，马面皆长四丈，相去六七丈。以为马面密则城不须太厚，人力亦难攻也。”在内地，汉唐的长安城和隋唐的洛阳城，均未设置。目前内地都城考古发现的马面遗迹，仅有洛阳汉魏故城城垣一例，约属魏晋和北魏时期所筑。北宋立国的一百六十七年之间，内忧外患不断，尤其是北宋晚期，辽、金不断滋扰。神宗元丰七年（1084），为了加强东京外城防御，特别增加了马面和瓮城等防御性设施。自北宋以后，马面开始较为普遍地用于内地城市。
1706637992
1706637993
③战棚：古代守城中所用活动式的防御装置，设于女墙、马面、瓮城或城角上。北宋沈括《梦溪笔谈·官政一》：“边城守具中有战棚，以长木抗于女墙之上，大体类敌楼，可以离合，设之顷刻可就，以备仓卒。城楼摧坏，或无楼处受攻，则急张战棚以临之。”
1706637994
1706637995
④女头：即女墙，城墙上面呈凹凸形的小墙，用于城顶防护和御敌，是古代城墙必备的传统防御建筑。《释名·释宫室》：“城上垣，曰‘睥睨’，……亦曰‘女墙’，言其卑小，比之于城，若女子之于丈夫也。”
1706637996
1706637997
⑤旦暮：朝夕，指整日。
1706637998
1706637999
⑥耸然：高耸的样子。
[
上一页 ]
[ :1.70663795e+09 ]
[
下一页 ]