1706639828
【译文】
1706639829
1706639830
其余的小酒店亦出售各种菜肴，如煎鱼、鸭子、炒鸡兔、煎燠肉、梅汁、血羹、粉羹之类，每份不过十五个铜钱。
1706639831
1706639832
诸酒店必有厅院，廊庑掩映，排列小阁子，吊窗花竹①，各垂帘幕，命妓歌笑，各得稳便②。
1706639833
1706639834
【注释】
1706639835
1706639836
①吊窗：可以从外面向上吊起来的旧式窗子。
1706639837
1706639838
②稳便：方便，稳妥。
1706639839
1706639840
【译文】
1706639841
1706639842
各酒店都必有厅堂庭院，且廊庑掩映，两旁排列小阁子，阁子装有吊窗，外植花竹，门口分别垂挂门帘帷幕，招来妓女歌唱戏笑，各自均感稳妥方便。
1706639843
1706639844
1706639845
1706639846
1706639848
东京梦华录 卷三
1706639849
1706639851
马行街北诸医铺
1706639852
1706639853
【题解】
1706639854
1706639855
本条100余字，介绍北宋东京皇城东面马行街一带的医药铺，包括以下值得注意的信息：
1706639856
1706639857
一，北宋医家和药铺多用图画、物品作招牌，易识易记；
1706639858
1706639859
二，医家或药铺品类齐全，出现儿科、产科等专科；
1706639860
1706639861
三，许多医生或药铺主人有服务于宫廷的特殊背景，或者标榜与皇室的关系。
1706639862
1706639863
孟元老最后特别强调马行街夜市盛况，宋人蔡絛《铁围山丛谈》也说：“上元五夜，马行南北几十里，夹道药肆，盖多国医，咸巨富，声伎非常，烧灯尤壮观，故诗人亦多道马行街灯火。”
1706639864
1706639865
马行北去①，乃小货行、时楼②、大骨传药铺③，直抵正系旧封丘门。两行金紫医官药铺④，如杜金钩家⑤、曹家独胜元⑥、山水李家口齿咽喉药⑦、石鱼儿班防御⑧、银孩儿柏郎中家医小儿⑨、大鞋任家产科⑩。其余香药铺席⑪、官员宅舍，不欲遍记。夜市比州桥又盛百倍，车马阗拥⑫，不可驻足，都人谓之“裹头”。
1706639866
1706639867
【注释】
1706639868
1706639869
①马行：马行街，为东京药铺集中之地。
1706639870
1706639871
②时楼：北宋东京著名酒楼，所酿酒名为“碧光”。
1706639872
1706639873
③大骨传药铺：传，当作“傅”。
1706639874
1706639875
④两行：指街道两侧。金紫医官：指翰林院医官，准许服紫服、佩金鱼袋，以示尊宠。北宋赵昇《朝野类要·国医》：“此名医中选，差充诊御脉，内宿祗应，此是翰林金紫医官。”同书《伎术官服色》：“医官并太史官，谓之‘文官头、武官尾’。盖初入仕着绿，及格则换紫并红鞓带，又及和安春官大夫，则或特转之类，而医官有特赐金带者。”医官，医职名。在翰林医官院供奉医药或外任差遣。医官并非侍候皇帝的“御医”，医学出官，便可补医官之职，北宋后期，许多医工都得以进入医官行列。南宋洪迈《容斋随笔·医职冗滥》中说：“神宗董正治官，立医官，额止于四员。及宣和中，自和安大夫至翰林医官，凡一百十七人，直局至祗候，凡九百七十九人，冗滥如此。三年五月，始诏大夫二十员，郎以三十员，医效至祗候，以三百人为额。而额外人免改正，但不许作官户，见带遥郡人并依元丰旧制。然竟不能循守也。”金紫，金鱼袋及紫衣，唐宋时的官服及佩饰。
1706639876
1706639877
⑤杜金钩家：推测应该是杜姓以金钩标记作为药铺招牌的医家。宋代医家多用图画、物品作招牌，下文“山水李家”即李姓以山水画为招牌的医家；“石鱼儿”“银孩儿”“大鞋”都是招牌。
[
上一页 ]
[ :1.706639828e+09 ]
[
下一页 ]