1706640903
1706640904
【译文】
1706640905
1706640906
各处城门、吊桥和街市已经开放。像瓠羹店，门口坐着一个小孩儿，叫着“饶骨头”，间有添送灌肺及炒肺的。酒店大多点着油灯、蜡烛卖酒，每份不过二十文钱，包括粥、饭、点心。间或也有卖洗脸水、煎点汤茶药的，一直持续到天亮。
1706640907
1706640908
其杀猪羊作坊，每人担猪羊及车子上市，动即百数。如果木①，亦集于朱雀门外及州桥之西，谓之“果子行”②。纸画儿亦在彼处，行贩不绝③。其卖麦面④，秤作一布袋⑤，谓之“一宛”，或三五秤作一宛。用太平车或驴马驮之，从城外守门⑥，入城货卖，至天明不绝。更有御街州桥至南内前⑦，趁朝卖药及饮食者⑧，吟叫百端⑨。
1706640909
1706640910
【注释】
1706640911
1706640912
①果木：水果。《镜花缘》：“彼处不产五谷，虽有果木，亦都不食，惟喜以土代粮。”
1706640913
1706640914
②行：买卖交易的处所。
1706640915
1706640916
③行贩：往来贩卖。
1706640917
1706640918
④麦面：麦的子实磨成的粉，面粉。
1706640919
1706640920
⑤秤（chènɡ）：中国古代重量单位。一秤为十五斤。《小尔雅·广衡》：“斤十谓之‘衡’，衡有半谓之‘秤’，秤二谓之‘钧’。”
1706640921
1706640922
⑥守门：等候开门。守，守候。
1706640923
1706640924
⑦南内：大内南面，即皇宫南面。
1706640925
1706640926
⑧趁朝：上朝。北宋孔武仲有《早起趁朝》诗：“山房客梦惊，槐厅雨清绝。蕙炉香寂寞，半挂北窗月。重城车马动，起坐候明发。华盖望宸居，烟飞隔双阙。”
1706640927
1706640928
⑨吟叫百端：各种不同的叫卖声。宋人高承《事物纪原·吟叫》：“京师凡卖一物，必有声韵，其吟哦俱不同，故市人采其声调，间以词章，以为戏乐也。今盛行于世，又谓之‘吟叫’也。”
1706640929
1706640930
【译文】
1706640931
1706640932
那些宰杀猪羊的作坊，每每用人挑着猪羊或用车子装载入市，动辄数以百计。又如水果，则集中于朱雀门外以及州桥西面，称作“果子行”。纸画儿也在那里交易，商贩往来不绝。那些卖面粉的，每秤装一布袋，称为“一宛”，或者以三五秤算作一宛，用太平车或驴马驮运，从城外运来，等候城门打开，进入城中出售，直到天明，络绎不绝。还有御街从州桥到皇宫南门前，那些向上朝官员出售药物及饮食的人，吟唱叫卖之声花样百出，此伏彼起。
1706640933
1706640934
1706640935
1706640936
1706640938
东京梦华录 诸色杂卖
1706640939
1706640940
【题解】
1706640941
1706640942
本条320余字，以“诸色杂卖”命名，“色”的意思是“种类”，亦即介绍东京城中各种杂货小商贩们的活动情况，包括贩卖马匹与猫狗饲料、日用器皿与服饰修补、打水劈柴、清洁服务、街头卖艺、走街串巷的货郎挑子，尤其是最后介绍每年春天官方差人进行的“淘渠”工作，可见北宋东京城对城市排水系统的维护与管理情况。
1706640943
1706640944
若养马，则有两人日供切草；养犬，则供饧糟①；养猫，则供猫食并小鱼。
1706640945
1706640946
【注释】
1706640947
1706640948
①饧（xínɡ）糟：做麦芽糖剩下的渣子。
1706640949
1706640950
【译文】
1706640951
1706640952
如若养马，则有两个人每天供给切好的草料；养狗，则供给饧糟；养猫，则供给猫食和小鱼。
[
上一页 ]
[ :1.706640903e+09 ]
[
下一页 ]