1706641120
1706641121
【译文】
1706641122
1706641123
各处军营：殿前指挥使直驻扎在宫中，有左右两班。殿前司诸班禁军还有内殿直、散员、散都头、散直、散指挥。殿前司诸直禁军包括御龙左右直（乃是打御从物）、御龙骨朵子直、御龙弓箭直、御龙弩直。习驭直、骑御马。钧容直。殿前司诸班禁军还有招箭班、金枪班、银枪班、殿侍诸军东西五班、长入祗候。每日教习检阅野战阵容。每当遇到各路解送有武艺之人到京，则在皇帝赐宴群臣共饮时表演格斗。
1706641124
1706641125
天武①、捧日②、龙卫③、神卫④，各二十指挥⑤，谓之“上四军”⑥，不出戍⑦。
1706641126
1706641127
【注释】
1706641128
1706641129
1706641130
1706641131
①天武：即天武军，北宋禁军番号，隶属殿前司。旧名“控鹤”，太宗太平兴国二年（977），“以美名易禁军旧号”，改名“天武”。职掌为守京师、备征戍、供仪卫，并分管京师开封旧城右厢及殿前司马军（南宋王应麟《玉海·宋朝四厢军》）。《宋史·兵志二》：“天武，并宽衣、直、左射，总三十四。京师三十三，咸平一。熙宁二年，并三十三为二十三。九年，废左射。元丰元年，并陈留第七军第一隶咸平第五军第一。十月，废宽衣天武。二年，废第五军，咸平第一改雄武弩手。九月，诏勿改，惟阙弗填。四年，废直。绍圣元年十一月，引进副使宋球言：‘自立殿前司以来，有宽衣天武一指挥，充驾出禁卫围子，常守把在内诸门。熙宁中废并，禁围只差天武，皇城诸门更不差人。乞复置宽衣一指挥。或不欲添置，乞将天武本军内，以一指挥为宽衣天武。’诏：禁围子合用天武人兵，令殿前司今后并选定四十已上、有行止无过犯、不系新招拣到人充，遇阙选填。”
1706641132
1706641133
②捧日：即捧日军，北宋禁军番号，隶属殿前司。旧名“铁骑”，太宗太平兴国二年（977），“以美名易禁军旧号”，改名“日骑”。雍熙四年（987）改“捧日”。职掌为守京师、备征戍、供仪卫，并分管京师开封旧城左厢及殿前司马军（南宋王应麟《玉海·宋朝四厢军》）。
1706641134
1706641135
③龙卫：即龙卫军，北宋禁军番号，隶属侍卫马军司。旧名“龙捷”，太宗太平兴国二年（977），“以美名易禁军旧号”，改名“龙卫”。职掌为守京师、备征戍、供仪卫，并分管京师开封新城左厢及马军司马军（南宋王应麟《玉海·宋朝四厢军》）。
1706641136
1706641137
④神卫：即神卫军，北宋禁军番号，隶属侍卫步军司。旧名“虎捷”，太宗太平兴国二年（977），“以美名易禁军旧号”，改名“神卫”。职掌为守京师、备征戍、供仪卫，并分管京师开封新城右厢及步军司马军（南宋王应麟《玉海·宋朝四厢军》）。
1706641138
1706641139
⑤各二十指挥：宋代禁军为厢、军、营、都的四级建制。北宋曾公亮《武经总要·军制》：“本朝……禁军……大凡百人为都，五都为营，五营为军，十军为厢。”指挥，即营，为军队编制单位。天武、捧日、龙卫、神卫这四个番号旗下的部队编制是每个番号分左、右厢，每厢分两个军（原为三军，熙丰时期裁撤一军），每军分五个指挥，故而“各二十指挥”。一都百人，五都为一指挥，一指挥为五百人，二十指挥即为一万人。
1706641140
1706641141
⑥上四军：北宋禁兵月俸钱一贯者，称“上禁兵”。上禁兵仅有捧日、天武、龙卫、神卫四军，故称“上四军”。这是北宋禁军中最精锐的力量，是根据武技与身材等素质水准，从禁军中层层筛选出来的。元人马端临《文献通考·兵考七》记载了仁宗时的禁军选补之法，“凡入上四军者，捧日、天武弓以九斗，龙卫、神卫弓以七斗，天武弩以二石七斗，神卫弩以二石三斗为中格。”
1706641142
1706641143
⑦戍：守边。
1706641144
1706641145
【译文】
1706641146
1706641147
天武军、捧日军、龙卫军、神卫军，各有部属二十指挥，称为“上四军”，不必离京戍守边境。
1706641148
1706641149
骁骑①、云骑②、拱圣③、龙猛④、龙骑⑤，各十指挥⑥。
1706641150
1706641151
【注释】
1706641152
1706641153
①骁骑：北宋禁军骑兵编制，属殿前司诸军。
1706641154
1706641155
②云骑：北宋禁军骑兵编制，隶属侍卫马军司。五代时为左、右备征，北宋太祖建隆二年（961），改称“云骑军”。共十五指挥，其中驻京十一指挥，四指挥驻外（《宋史·兵志一》）。
1706641156
1706641157
③拱圣：北宋禁军骑兵编制，属殿前司诸军。宋人叶梦得《石林燕语》：“狄武襄状貌奇伟，初隶拱圣籍中，为延州指挥使。”清人钱大昕《十驾斋养新录·宋金官印》：“按《宋史·兵志》：‘拱圣指挥二十一。乾德中，选诸州骑兵送阙下，立为骁雄，后改骁猛。雍熙四年，又改拱辰，未几改今名。’盖拱圣为殿前司所属禁军之一。”
1706641158
1706641159
④龙猛：北宋禁军骑兵编制，属殿前司诸军。太宗时增设的番号，“太平兴国中，拣阅龙骑及诸州部送招获群盗，取其材勇者立”。淳化四年（993），“又择精悍者为教阅龙猛以备禽盗，在本军之上”。共八指挥。（《宋史·兵志一》）《续资治通鉴·宋纪十八》：淳化五年（994），“京兆剧贼焦四等，啸聚数百人，劫掠居民，为三辅害。帝令悬赏招募，待以不死。焦四等请罪自归，各赐锦袍、银带、衣服、缗钱，并擢为龙猛军使。”
1706641160
1706641161
⑤龙骑：北宋禁军骑兵编制，属殿前司诸军。太祖时建立，号“有马步人”，见阵即步斗。旧有八指挥，仁宗康定年间（1040—1041）增置为二十指挥，分三军。四指挥驻京，其余驻外（《宋史·兵志一》）。
1706641162
1706641163
⑥各十指挥：即各五千人。北宋仁宗时期编成的《武经总要·日阅法》记载：“国朝军制，凡五百人为一指挥。”这里的“指挥”是兵力计算单位。至于此书所记指挥数与《宋史》所记不同，还有待研究。
1706641164
1706641165
【译文】
1706641166
1706641167
骁骑、云骑、拱圣、龙猛、龙骑诸军，各有部属十指挥。
1706641168
1706641169
殿前司、步军司有虎翼①，各二十指挥；虎翼水军②、宣武③，各十五指挥。神勇④、广勇⑤，各十指挥。飞山⑥、床子弩⑦、雄武⑧、广固等指挥⑨。