1706642330
【注释】
1706642331
1706642332
①下：送给女家。催妆：旧时婚俗，新妇出嫁时，要多次催促，才梳妆启行。唐人陆畅《云安公主下降奉诏作催妆诗》：“云安公主贵，出嫁五侯家。天母亲调粉，日兄怜赐花。催铺百子帐，待障七香车。借问妆成未，东方欲晓霞。”冠帔：古代妇女之服饰。冠，帽子。帔，披肩。北宋王巩《闻见近录》：“一日，儿女婚嫁，遣中使问其姓氏，悉赐冠帔。”
1706642333
1706642334
②花粉：本指妇女戴的花和搽的粉，亦为化妆品的代称。
1706642335
1706642336
③公裳：犹公服。新郎的公裳即公服，本来是有官阶的人才能穿的；结婚是大喜之日，允许在服饰上出现一些僭越，庶民结婚可以用九品命服作为吉服。
1706642337
1706642338
④花幞头：婚礼时用的吉服。幞头是宋时男子贵贱通服的头巾。
1706642339
1706642340
⑤房卧：卧房。泛称铺盖衣饰，引申为嫁妆。
1706642341
1706642342
⑥铺房：婚俗之一。亲迎前一天，女家派人到婿家铺设新房卧具，俗称“铺床”。其俗约始于宋代。北宋司马光《书仪·亲迎》中说：“前期一日，女氏使人张陈其婿之室，俗谓之‘铺房’，古虽无之，然今世俗所用，不可废也。床榻、荐席、椅桌之类，婿家当具之；毡褥、帐幔、衾绹之类，女家当具之。所张陈者，但毡褥、帐幔、帐幕之类应用之物，其衣服袜履等不用者，皆锁之箧笥。世俗尽陈之，欲矜夸富多，此乃婢妾小人之态，不足为也。”
1706642343
1706642344
⑦利市：节日、喜庆所赏的喜钱。
1706642345
1706642346
【译文】
1706642347
1706642348
婚礼的前一日，或婚礼当天一早，男家要将催妆的冠帔、化妆品送往女家，女家回送公服、花幞头之类的物品。婚礼的前一日，女家先派人来男方家，挂上帐幔，在新房中铺好铺盖，陈列嫁妆，称作“铺房”。女家的长辈有茶酒、喜钱之类的赠品。
1706642349
1706642350
至迎娶日，儿家以车子或花檐子发①，迎客引至女家门②。女家管待迎客③，与之彩段，作乐催妆，上车檐。从人未肯起，炒咬利市④，谓之“起檐子”⑤。与了，然后行。迎客先回至儿家门，从人及儿家人乞觅利市、钱物、花红等⑥，谓之“栏门”。
1706642351
1706642352
【注释】
1706642353
1706642354
①儿家：即男家。花檐子：用花装饰的肩舆之类，用竿抬，无屏障。北宋司马光《书仪·亲迎》：“今妇人幸有毡车可乘，而世俗重檐子，轻毡车。借使亲迎时，暂乘毡车，庸何伤哉？然人亦有性不能乘车，乘之即呕吐者。如此，则自乘檐子。”
1706642355
1706642356
②引：引导，带领。
1706642357
1706642358
③管待：照顾接待，用饭菜等招待。
1706642359
1706642360
④炒咬：吵嚷，叫嚷。
1706642361
1706642362
⑤起檐子：古代婚姻风俗，流行于中原地区，宋代已有。新娘上轿（车）时，女家要给迎亲人彩缎、吉利钱、物或食品，方可起轿（车）上路，故名。
1706642363
1706642364
⑥花红：指有关婚姻等喜庆事的礼物、赏金等。
1706642365
1706642366
【译文】
1706642367
1706642368
到了迎娶新人的日子，男家的车子或用花装饰的肩舆出发迎亲，迎客引导新郎及车舆等来到新娘家门前。新娘家款待迎客，送给他们彩色绸缎，然后奏乐催促新娘梳妆，乘上车子或肩舆。随从之人不肯起程，吵嚷着要喜钱，称作“起檐子”。给了喜钱，然后起程。迎客先回到男方家门前，随行之人以及男家之人索要喜钱、礼物、花红等，称作“栏门”。
1706642369
1706642370
新妇下车子，有阴阳人执斗①，内盛谷豆、钱果、草节等，咒祝②，望门而撒，小儿辈争拾之，谓之“撒谷豆”③，俗云厌青羊等杀神也④。
1706642371
1706642372
【注释】
1706642373
1706642374
①阴阳人：即阴阳生，又称“天文生”，俗称“风水先生”。旧指以星相、占卜、相宅、相墓、圆梦等为业的人。斗：盛粮食的器具。
1706642375
1706642376
②咒祝：祝祷祈福。
1706642377
1706642378
③撒谷豆：该礼俗据说为西汉儒生京房、翼奉创制，宋人高承《事物纪原·撒豆谷》中说：“汉世京房之女，适翼奉子。奉择日迎之，房以其日不吉，以三煞在门故也。三煞者，谓青羊、乌鸡、青牛之神也，凡是三者在门，新人不得入，犯之，损尊长及无子。奉以谓不然，妇将至门，但以谷豆与草禳之，则三煞自避，新人可入也。自是以来，凡嫁娶者，皆置草于门阃内，下车则撒谷豆，既至，蹙草于侧而入，今以为故事也。”此俗自汉以降，演进到两宋时代，已经成为士庶之间流行的风俗。
1706642379
[
上一页 ]
[ :1.70664233e+09 ]
[
下一页 ]