1706642399
1706642400
①花胜：古代妇女的一种首饰，剪纸或绢，做成花草形状，插于发髻之上，或缀于额前。《释名·释首饰》：“华胜，华，象草木之华也；胜，言人形容正等，一人著之则胜也。”簇面：头上插满。簇，堆集。北宋司马光《书仪·亲迎》：“世俗新婿盛戴花胜，拥蔽其首，殊失丈夫之容体。必不得已，且随俗戴花一两枝、胜一两枚可也。”
1706642401
1706642402
②中堂：堂的正中。升：本意为上升，此处有“置”的意思。榻：狭长而矮的坐卧之具。
1706642403
1706642404
③姨氏：姨母。妗（jìn）氏：舅母。
1706642405
1706642406
【译文】
1706642407
1706642408
那些送新娘的来客，迅速饮三盏酒退出，称为“走送”。所有来客入席，饮酒三杯之后，新郎穿好公服，头上插满花胜，在厅堂中央放置一张榻，上面放置椅子，让新郎坐上去，称为“高坐”。先由媒人来请，然后由姨妈或舅妈来请，每人各斟一杯酒，饮下；再由岳母来请，方才从高坐上下来。
1706642409
1706642410
新人门额①，用彩一段，碎裂其下，横抹挂之②。婿入房，即众争扯小片而去，谓之“利市缴门红”③。
1706642411
1706642412
【注释】
1706642413
1706642414
①门额：门楣上边的部分。
1706642415
1706642416
②横抹：横着绕转过来。抹，转，紧挨着绕过。
1706642417
1706642418
③利市缴（jiǎo）门红：也叫“利市缴门”。利市，吉利，好运气。缴，缠绕。
1706642419
1706642420
【译文】
1706642421
1706642422
新人住房的门额，用一段彩色绸缎，将其下部撕裂成条，横着绕转过来挂着。新郎进入卧房，众人便争着上前扯下一小片之后离去，称作“利市缴门红”。
1706642423
1706642424
婿于床前请新妇出，二家各出彩段，绾一同心①，谓之“牵巾”。男挂于笏②，妇搭于手。男倒行出，面皆相向，至家庙前参拜③。
1706642425
1706642426
【注释】
1706642427
1706642428
①绾：打结。同心：同心结，一般形状是两股彩绳绾成连环回文的形式，然后再抽紧而成。
1706642429
1706642430
②笏：本指臣朝见君时手执的狭长板子，用玉、象牙、竹木制成，也叫“手板”。此当指类似笏的一种手板。
1706642431
1706642432
③家庙：古代有官爵者得建立家庙，祭祀祖先。后代泛指一个家族建立的宗祠。
1706642433
1706642434
【译文】
1706642435
1706642436
新郎在床前请新娘出来，男女两家各取出彩缎，绾成一个同心结，称为“牵巾”。新郎把彩缎挂在笏上，新娘搭在手上。新郎倒退着走出，两人脸对着脸，一直走到家庙前参拜。
1706642437
1706642438
毕，女复倒行，扶入房讲拜①，男女各争先后对拜。毕，就床，女向左、男向右坐，妇女以金钱、彩果散掷，谓之“撒帐”②。
1706642439
1706642440
【注释】
1706642441
1706642442
①讲拜：行拜见礼。
1706642443
1706642444
②撒帐：民间婚姻习俗，据说起源于汉武帝时。《广博物志》引《原始》：“撒帐始于汉武帝。……李夫人初至，帝迎入帐中共坐，欢饮之后，预戒宫人遥撒五色同心花果，帝与夫人以衣裾盛之，云得果多得子多也。”将五色果撒向帐中，其意义在于感应五色果的生殖力量，以早生贵子。
1706642445
1706642446
【译文】
1706642447
1706642448
礼毕，新娘倒着走，由人扶着进入房内，行拜见礼。两位新人各自争先对拜。对拜完毕，走到床边，新娘向左、新郎向右坐下，妇女们将金钱、彩果等向空中散布抛掷，称为“撒帐”。
[
上一页 ]
[ :1.706642399e+09 ]
[
下一页 ]