1706642505
1706642506
婿往参妇家，谓之“拜门”。有力能趣办①，次日即往，谓之“复面拜门”，不然三日、七日皆可。赏贺亦如女家之礼。酒散，女家具鼓吹②、从物③，迎婿还家④。
1706642507
1706642508
【注释】
1706642509
1706642510
①趣（cù）办：很快办妥。趣，从速，急。
1706642511
1706642512
②鼓吹：演奏乐曲的乐队。
1706642513
1706642514
③从物：仪式所需要的其他物品。
1706642515
1706642516
④迎：据文意，当为“送”。
1706642517
1706642518
【译文】
1706642519
1706642520
新女婿前去参拜女家长辈，称为“拜门”。有财力能够很快办妥礼品的，第二天就前往女家，称为“复面拜门”。如果次日不去，在结婚的第三日或第七日前往，也都可以。新女婿赏贺的礼品也像女家的礼数一样。酒席散后，女家准备乐队和礼物，送新女婿回家。
1706642521
1706642522
三日，女家送彩段、油蜜蒸饼，谓之“蜜和油蒸饼”①。其女家来作会②，谓之“煖女”③。
1706642523
1706642524
【注释】
1706642525
1706642526
①蜜和油蒸饼：近代北京地区，新婚之家贺礼，多有锡质油灯一架，内盛香油和蜜，以取“蜜里调油”之意，以寓新婚夫妇亲密和美。蒸饼则寓“蒸蒸日上”之意。
1706642527
1706642528
②作会：举办聚会活动。
1706642529
1706642530
③煖女：宋代婚俗，女嫁三日后，娘家送食物至婿家以温慰之。北宋赵令畤《侯鲭录》：“世之嫁女，三日送食，俗谓之‘煖女’。”煖，同“暖”。北宋邵博《闻见后录》中记载了学者宋祁（谥景文）严厉斥责“煖女”为错误写法的轶事：“大儒宋景文公，学该九流，于音训尤邃，故所著书用奇字，人多不识。尝纳子妇，三日，子以妇家馈食物书白。一过目，即曰：‘书错一字，姑报之。’至白报书，即怒曰：‘吾薄他人错字，汝亦尔邪？’子皇骇却立，缓扣其错。以笔涂‘煖’字。盖妇家书‘以食物煖女’云，报亦知之。子益骇，又缓扣当用何煖字。久之，怒声曰：‘从食，从而，从大！’子退检字书，《博雅》中出‘餪（nuǎn）’字，注云：‘女嫁三日饷食为餪。’始知俗闻‘餪女’云者，自有本字。”
1706642531
1706642532
【译文】
1706642533
1706642534
婚后第三天，女家送来彩缎、油蜜蒸饼，称为“蜜和油蒸饼”。女家有人前来聚会，称作“煖女”。
1706642535
1706642536
七日，则取女归，盛送彩段、头面与之，谓之“洗头”。
1706642537
1706642538
【译文】
1706642539
1706642540
婚后第七日，女家就来人接女儿回娘家，送给她丰盛的彩缎和各种饰物，称为“洗头”。
1706642541
1706642542
一月，则大会相庆，谓之“满月”。自此以后，礼数简矣①。
1706642543
1706642544
【注释】
1706642545
1706642546
①礼数：犹礼节。
1706642547
1706642548
【译文】
1706642549
1706642550
结婚一个月，就有大聚会以示庆贺，称作“满月”。从这以后，礼数就简省了。
1706642551
1706642552
1706642553
1706642554
[
上一页 ]
[ :1.706642505e+09 ]
[
下一页 ]