1706643299
⑤执事：供役使之人。
1706643300
1706643301
⑥须臾：片刻。
1706643302
1706643303
⑦纵：此有“听凭”“听任”之意。游赏：游览观赏。
1706643304
1706643305
【译文】
1706643306
1706643307
正月十六日，天子不出皇宫。自用完早膳，登上宣德楼门楼，音乐奏起，卷起帘子，天子坐在门楼栏杆近旁，宣召百姓。先赶到城楼下的人，还能瞻仰到天子的仪容：天子头戴小帽，身穿红袍，单独一张几案。两旁近侍拱立，帘外是撑盖伞、持掌扇等供役使的人。片刻之后，放下帘子，然后乐声大作，听任百姓游览观赏。
1706643308
1706643309
两朵楼相对①：左楼相对郓王以次彩棚幕次②，右楼相对蔡太师以次执政、戚里幕次③。时复自楼上有金凤飞下诸幕次，宣赐不辍④。诸幕次中，家妓竞奏新声⑤，与山棚露台上下，乐声鼎沸。
1706643310
1706643311
【注释】
1706643312
1706643313
①朵楼：宣德楼之东西侧楼。
1706643314
1706643315
②郓王：宋徽宗第三子赵楷（1101—？），封郓王，母懿肃贵妃王氏。禀资秀拔，为学精到，深得徽宗宠爱。《宋史·宗室列传三》：“郓王楷，帝第三子。……政和八年，廷策进士，唱名第一。……出入禁省，不复限朝暮。于外第作飞桥复道，以通往来。北伐之役，且将以为元帅，会白沟失利而止。”金军攻破开封时，郓王与其他皇室宗亲皆被押赴北国，此后没有任何相关记载。宋人邓椿《画继·侯王贵戚》中说郓王“性极嗜画，颇多储积。凡得珍图，即日上进，而御府所赐亦不为少，复皆绝品，故王府画目至数千计。又复时作小笔花鸟便面，克肖圣艺，乃知父尧子舜，趣尚一同也。今秘阁画目，有《水墨笋竹》及《墨竹》《蒲竹》等图”。以次：按照次序，含有按地位尊贵高低排列之意。幕次：临时搭的帐幕。
1706643316
1706643317
③戚里：帝王外戚聚居之处。后因借指外戚。
1706643318
1706643319
④时复自楼上有金凤飞下诸幕次，宣赐不辍：晋人陆翙《邺中记》：“石季龙与皇后在观上，为诏书五色纸，著凤口中。凤既衔诏，侍人放数百丈绯绳，辘轳回转，凤凰飞下。凤凰以木作之，五色漆画，脚皆用金。”宋代应该也是在宣德楼与诸幕次之间拉上丝绳，用辘轳之类的动力牵动木制金凤，携带皇帝赏赐之物，从宣德楼上不停飞到赏赐对象面前。时复，时常，不时。宣赐，帝王赏赐。辍，停，中止。
1706643320
1706643321
⑤家妓：豪门贵族家中所蓄养的歌妓。
1706643322
1706643323
【译文】
1706643324
1706643325
宣德楼下，两座朵楼遥遥相对：左楼正对着郓王以下依次排列的诸位亲王的彩棚、帐幕，右楼正对着蔡太师以下依次排列的各位执政、外戚的彩棚、帐幕。不时有金凤从城楼上飞下来，落到各个帐幕上，不停地带来天子的赏赐。各个帐幕之中，王公贵族家里的歌妓们竞相演奏新制的乐曲，与山棚、露台的演出上下交融，乐声鼎沸。
1706643326
1706643327
西朵楼下，开封尹弹压①，幕次罗列，罪人满前，时复决遣②，以警愚民。楼上时传口敕③，特令放罪④。于是华灯宝炬⑤，月色花光，霏雾融融⑥，动烛远近。
1706643328
1706643329
【注释】
1706643330
1706643331
①开封尹：开封府尹，开封府的长官。不常设。宋时选差亲王担任，兼功德使，主管京城民政、狱讼、捕除寇盗。南宋章如愚《群书考索·京尹》引《四朝志》：“宋朝牧尹不常置。太宗、真宗皆尝尹京，后亲王无继者。权知府一人，以待制以上充掌尹正。畿甸之事，中都之狱讼，皆受而听焉。小事则专决，大事则禀奏。若承旨已断者，刑部、御史台无辄纠察典司毂下。建隆以来，为要剧之任。崇宁三年，蔡京乞罢权知府，置牧、尹各一员，专总府事。牧以皇子领，尹以文臣充。”又引《圣朝职略》：“尹以亲王为之，号‘判南衙’。凡命知府，必带‘权’字，以翰林为之。翰林学士及杂学士，若待制，则权发遣而已。所选皆人望，盖四方取则之地也。”弹压：控制，制服。
1706643332
1706643333
②决遣：审判发落。
1706643334
1706643335
③口敕：帝王的口谕。
1706643336
1706643337
④放罪：赦罪开释。
1706643338
1706643339
⑤炬：烛。
1706643340
1706643341
⑥霏雾：飘拂的云雾。融融：和乐的样子。
1706643342
1706643343
【译文】
1706643344
1706643345
西朵楼下面，开封府尹派军士进行严格管控，帐幕相连，前面站满罪犯，不时进行审判发落，以此警示愚昧无知之人。城楼上不时传下天子口谕，特令赦罪开释某些犯人。此时，华灯巨烛竞放，月色映着花光，飘拂的轻雾中洋溢着和乐的气氛，晃动的烛光远近连成一片。
1706643346
1706643347
至三鼓①，楼上以小红纱灯毬，缘索而至半空②，都人皆知车驾还内矣。须臾，闻楼外击鞭之声，则山楼上下灯烛数十万盏，一时灭矣。于是，贵家车马自内前鳞切③，悉南去，游相国寺。
1706643348
[
上一页 ]
[ :1.706643299e+09 ]
[
下一页 ]