1706643399
⑤禁宫观寺院：应指皇家后妃出家后所在的宫观寺院。
1706643400
1706643401
1706643402
⑥葆真宫：又称“宝真宫”，皇家宫观，始建于徽宗政和五年（1115）四月（《宋史·徽宗本纪三》）。北宋末年，葆真宫是上元之夜张灯供赏的宫殿之一，南渡词人向子在高宗绍兴十四年（1144）上元赋《水龙吟》，回忆当年汴京元夜盛况：“华灯明月光中，绮罗弦管春风路。龙如骏马，车如流水，软红成雾。太一池边，葆真宫里，玉楼珠树。见飞琼伴侣，霓裳缥缈，星回眼，莲承步。”
1706643403
1706643404
【译文】
1706643405
1706643406
其余的宫观寺院，都放百姓入内烧香。如开宝寺、景德寺、大佛寺等地方，都设有乐棚，奏乐点灯。只有那些皇家禁地的宫观寺院，不设灯烛。其次是葆真宫，有玉柱玉帘窗隔灯最为著名。
1706643407
1706643408
诸坊巷：马行诸香药铺席、茶坊、酒肆灯烛，各出新奇。就中莲华王家香铺灯火出群，而又命僧道场①，打花钹②、弄椎鼓③，游人无不驻足。诸门皆有官中乐棚。万街千巷，尽皆繁盛浩闹④。每一坊巷口，无乐棚去处，多设小影戏棚子⑤，以防本坊游人小儿相失，以引聚之⑥。
1706643409
1706643410
【注释】
1706643411
1706643412
①命僧道场：此指做道场。命，用，使。道场，请和尚或道士做法事。
1706643413
1706643414
②打花钹（bó）：花式击钹。表演者数人，根据表现内容的需要，边舞边击钹，不断变换队形。钹，乐器。二圆铜片，中部隆起为半球形，穿孔，以革贯之，两片合击发声。其大者谓之“铙”，亦统称为“铙钹”。
1706643415
1706643416
③弄椎鼓：明人陶宗仪《说郛》引元人李东有《古杭杂记》中说：“杭州市肆有丧之家，命僧为佛事，必请亲戚妇人观看。主母则带养娘随从。养娘首问来请者曰：‘有和尚弄花鼓棒否？’请者曰有，则养娘争肯前去。花鼓棒者，谓每举法乐，则一僧三四鼓棒在手，轮转抛弄。诸妇人竞观之以为乐。”椎鼓，击鼓。此指鼓棰。
1706643417
1706643418
④浩闹：繁盛热闹。
1706643419
1706643420
⑤影戏：宋代伎艺，即现代的皮影戏、纸影戏。
1706643421
1706643422
⑥引聚：招引聚集。
1706643423
1706643424
【译文】
1706643425
1706643426
城中各坊巷：马行街上的各家香药店铺、茶坊、酒肆的灯烛，各自做出新奇的样式。其中莲华王家香铺的灯火最为出众，而且又请和尚道士做道场，打花钹、弄椎鼓，经过的游人无不驻足观看。京城各门都有官府设置的乐棚。城中万街千巷，到处都繁华热闹。每一处坊巷口上，没有乐棚的地方，大多设有小影戏棚子，以防备本街坊游人的小孩与家人走失，可以小影戏吸引孩子们聚集在那里，方便家人寻找，与之团聚。
1706643427
1706643428
殿前班在禁中右掖门里①，则相对右掖门设一乐棚，放本班家口登皇城观看②。官中有宣赐茶酒、妆粉钱之类③。诸营、班、院④，于法不得夜游⑤，各以竹竿出灯毬于半空，远近高低，若飞星然。
1706643429
1706643430
【注释】
1706643431
1706643432
①殿前班：指殿前司诸班中的指挥使直左右班，是皇帝出行时的随驾马队。本书卷四“军头司”中说“殿前指挥使直在禁中，有左右班”。
1706643433
1706643434
②家口：家中人口，引申为家人。
1706643435
1706643436
③妆粉钱：指赏赐给女眷的钱。
1706643437
1706643438
④诸营、班、院：指各军营、诸班直以及为帝王服务的机构，如御辇院等。
1706643439
1706643440
⑤于法不得夜游：南宋周密《齐东野语·张魏公二事》：“高宗视师金陵，张魏公为守，杨和王领殿前司。有卒夜出，与兵马都监喧竞。卒诉之，公判云：‘都监夜巡，职也；禁兵酉点后不许出营，法也。牒宿卫司照条行。’杨不得已，斩之。”
1706643441
1706643442
【译文】
1706643443
1706643444
殿前指挥使直左右班驻扎在皇宫的右掖门里，因此在对着右掖门的地方设置一个乐棚，允许本班禁军的家人登上皇城观看。宫中有天子赏赐的茶酒、妆粉钱之类。各营、各班、各院的禁军，按照法律规定不得夜间出游，各在驻地用竹竿挂出灯毬，悬在半空，远远近近，高高低低，随风摇曳，宛若划过夜空的流星。
1706643445
1706643446
1706643447
阡陌纵横①，城不禁②。别有深坊小巷③，绣额珠帘，巧制新妆④，竞夸华丽。春情荡飏⑤，酒兴融怡⑥，雅会幽欢⑦，寸阴可惜⑧，景色浩闹，不觉更阑⑨。宝骑骎骎，香轮辘辘⑩，五陵年少⑪，满路行歌⑫；万户千门，笙簧未彻⑬。
1706643448