1706643933
1706643934
⑥“池在顺天门外”几句：据宋城考古，金明池东岸位于东京外城西墙以西约300米处，为一南北稍短、东西略长的狭长方形湖泊，东西长约1240米，南北宽约1230，周长4940米，与此所说“九里三十步”大致吻合。金明池西北角有一段向西北延伸的金水河河道，北宋张择端《金明池争标图》中即绘出金明池西北角金水河注水门，“池西直径”应指包括金水河河道在内的东西最大直径，约七里许。
1706643935
1706643936
【译文】
1706643937
1706643938
三月一日，州城西面顺天门外，开放金明池、琼林苑，每天操练天子车驾来金明池的仪式规范。即使是天子身边的侍从官员、士人庶民也允许随意观赏，有榜文规定御史台对此不得进行弹劾。金明池在顺天门外，御街北面，周围大约九里三十步，池向西面直径大约有七里多。
1706643939
1706643940
入池门内，南岸西去百余步，有面北临水殿。车驾临幸，观争标①、锡宴于此②。往日旋以彩幄③，政和间④，用土木工造成矣。
1706643941
1706643942
【注释】
1706643943
1706643944
①争标：争夺优胜。标，锦标。
1706643945
1706643946
②锡（cì）宴：赐宴，指皇帝赐予群臣共同喝酒吃饭。锡，给予，赐给。
1706643947
1706643948
③彩幄：彩绸制的篷帐。
1706643949
1706643950
④政和：宋徽宗年号，1111—1118年。
1706643951
1706643952
【译文】
1706643953
1706643954
进入金明池的大门，沿着池的南岸向西去百余步，有一座朝北的临水大殿。天子亲临金明池，观看争夺锦标、赐宴群臣，都在此殿。以往天子驾临，只是临时搭建彩色幕帐，到政和年间，就用土木建造了。
1706643955
1706643956
又西去数百步，乃仙桥①。南北约数百步，桥面三虹②，朱漆阑楯③，下排雁柱④，中央隆起，谓之“骆骆虹”⑤，若飞虹之状。桥尽处，五殿正在池之中心⑥，四岸石甃向背⑦。大殿中坐，各设御幄⑧，朱漆明金龙床⑨，河间云水戏龙屏风⑩。不禁游人。殿上下回廊，皆关扑钱物、饮食，伎艺人作场⑪，勾肆罗列左右⑫。桥上两边，用瓦盆内掷头钱⑬，关扑钱物、衣服、动使。游人还往，荷盖相望⑭。
1706643957
1706643958
【注释】
1706643959
1706643960
①仙桥：金明池中的核心建筑之一，由南岸通向建于湖心岛上的水心殿，宛如连接人间与仙境的桥梁。宋人郑獬《游金明池》诗以“波底画桥天上动，岸边游客鉴中行”描写湖水如镜、天水一色，水上拱桥与水下桥影融为一体、浑然天成的景色。
1706643961
1706643962
②三虹：指桥有三拱。虹，本指彩虹，此当指桥拱。因彩虹系圆弧形彩带，而桥拱亦略呈弧形，故以虹借指。
1706643963
1706643964
③阑楯：栏杆。
1706643965
1706643966
④雁柱：原指乐器筝和箜篌上整齐排列的弦柱，因其斜排如雁行，故得此名。此处应指仙桥的桥柱。北宋柳永《破阵乐》描写金明池虹桥：“千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。”“雁齿”“雁柱”同义。
1706643967
1706643968
⑤骆驼虹：虹桥通常为单拱，金明池中的仙桥造型奇特，酷似双峰驼背上驼峰的形状，故有“骆驼虹”之称。
1706643969
1706643970
⑥五殿正在池之中心：指建于金明池中心岛上的水心殿，整个殿基以石砌就，上下两层，各建回廊连通。北宋皇帝登临此殿，观水嬉，习射。
1706643971
1706643972
⑦石甃（zhòu）：本指石砌的井壁。从北宋张择端《金明池争标图》来看，水心殿建在一“亞”字形平台上，平台四面外壁砌石。则此当指石砌的平台外壁。向背：正面和背面，面对和背向。此当指对称。
1706643973
1706643974
⑧御幄：皇上的帐篷，皇帝亲征或游玩时所住之处。
1706643975
1706643976
⑨明金：明亮的金色。
1706643977
1706643978
⑩河间云水戏龙屏风：据宋人郭若虚《图画见闻志》：“任从一，京师人，仁宗朝为翰林待诏。工画龙水海鱼，为时推赏。旧有金明池水心殿御座屏扆，画出水金龙，势力遒怪。今建隆观翊教院殿后，有所画龙水二壁。”
1706643979
1706643980
⑪伎艺人：有技艺之人。作场：民间艺人在空地上表演献艺。
1706643981
1706643982
⑫勾肆：勾栏瓦肆，古时伎人俳优的卖艺场所。
[
上一页 ]
[ :1.706643933e+09 ]
[
下一页 ]