1706643991
1706643992
桥之南，立棂星门①。门里对立彩楼②，每争标作乐，列妓女于其上。门相对街南，有砖石甃砌高台③，上有楼观④，广百丈许，曰宝津楼⑤。前至池门，阔百余丈，下阚仙桥⑥、水殿。车驾临幸，观骑射、百戏于此。
1706643993
1706643994
【注释】
1706643995
1706643996
①棂星门：牌楼式建筑。唐代称为“乌头门”，六品以上官员可用。至宋代，称为“棂星门”。北宋李诫《营造法式·乌头门》：“《唐六典》：‘六品以上，仍通用乌头大门。’上官仪《投壶经》：‘第一箭入，谓之“初箭”；再入，谓之“乌头”，取门双表之义。’《义训》：‘表楬，阀阅也（楬音竭。今呼为棂星门）。’”据此，棂星门建筑式样似为黑色门楣、立有双表的双开大门。
1706643997
1706643998
②彩楼：用彩色绸帛结扎的棚架，一般用于祝贺节日盛典喜庆之事。
1706643999
1706644000
③甃砌：垒砌。
1706644001
1706644002
④楼观：泛指楼殿之类的高大建筑物。
1706644003
1706644004
⑤宝津楼：建于金明池边的一座重要建筑，故以“宝津”命名。北宋很多诗吟咏此楼，比如李廌《有怀都下寒食》诗中说：“上国兹晨每豫游，仙仗缭绕来瀛洲。天王高御宝津楼，侍臣壁立环诸侯。……阑干仙人深雾縠，楼前彩缆系龙舟。”北宋文人文同有《和子山种花》诗：“曾宴琼林烂熳红，宝津楼下看春风。今朝忽向君家见，犹忆当年醉眼中。”韩维《城西》诗：“千重翠木开珍囿，百尺朱楼压宝津。”徽宗朝名臣张纲也有《江城子》词，回忆自己在政和四年（1114）御赐状元及第、参加闻喜宴时的盛事：“宝津楼下柳阴重。画桥东。戏鱼龙。闻喜当时，开宴盛仪容。遥想新年寻故事，扶醉帽，夕阳中。”
1706644005
1706644006
⑥阚（kàn）：望，远看。
1706644007
1706644008
【译文】
1706644009
1706644010
仙桥的南面，耸立着棂星门。棂星门里面相对设立两座彩楼，每当争夺锦标时都要奏乐，演奏乐曲的妓女就列坐在彩楼之上。与棂星门相对，在街道南面，有砖石垒砌的高台，台上建有楼殿，宽达百丈有余，名为宝津楼。从楼前直到金明池大门，宽有百余丈。从楼上可以向下俯瞰仙桥、水心殿。天子亲临，在这座楼上观看骑射、百戏。
1706644011
1706644012
池之东岸，临水、近墙皆垂杨。两边皆彩棚幕次，临水假赁①，观看争标。街东皆酒食店舍、博易场户②、艺人勾肆、质库③，不以几日解下，只至闭池，便典没出卖④。
1706644013
1706644014
【注释】
1706644015
1706644016
①临水假赁：指临近金明池水边的彩棚幕次，可供游人租赁。北宋张择端《金明池争标图》绘池之东岸彩棚幕席，游人密集，可见临水假赁之盛况。假赁，租借，租赁。
1706644017
1706644018
②博易：交易，贸易。场户：此指店家。
1706644019
1706644020
③质库：即后世的当辅。南宋吴曾《能改斋漫录·事始》：“江北人谓以物质钱为‘解库’，江南人谓为‘质库’。”
1706644021
1706644022
④“不以几日解下”几句：所典当的物品，不在几天内赎回，金明池关闭之后，就会被质库没收变卖。孟元老在此特别强调，因为金明池属于北宋皇家园林，平时不向民众开放，园中的质库与东京城中其他当铺不同，在赎回时间上有特殊规定。解下，指以钱赎回之前所典当的物品。典没，没收典押物品。
1706644023
1706644024
【译文】
1706644025
1706644026
金明池东岸，临近水边和靠近围墙的地方，都栽种垂柳。两边都是彩棚、幕帐。临近水边的彩棚幕帐，游人可以租赁，在内观看争夺锦标；街道东侧的彩棚、幕帐，都是酒食店铺、交易店家、艺人演出的勾栏瓦肆和当铺，所典当的物品，如果不能在几天内赎回，一到金明池关闭，当铺就会将其没收变卖。
1706644027
1706644028
北去，直至池后门，乃汴河西水门也①。
1706644029
1706644030
【注释】
1706644031
1706644032
①汴河西水门：即汴河上水门，北宋时期汴河流入外城西墙时的水门，南距新郑门遗址约910米。
1706644033
1706644034
【译文】
1706644035
1706644036
向北去，一直到金明池后门，就是汴河西水门了。
1706644037
1706644038
其池之西岸亦无屋宇，但垂杨蘸水，烟草铺堤，游人稀少，多垂钓之士。必于池苑所买牌子①，方许捕鱼。游人得鱼，倍其价买之，临水斫脍②，以荐芳樽③，乃一时佳味也④。习水教罢⑤，系小龙船于此。
1706644039
1706644040
【注释】
[
上一页 ]
[ :1.706643991e+09 ]
[
下一页 ]