1706644017
1706644018
②博易：交易，贸易。场户：此指店家。
1706644019
1706644020
③质库：即后世的当辅。南宋吴曾《能改斋漫录·事始》：“江北人谓以物质钱为‘解库’，江南人谓为‘质库’。”
1706644021
1706644022
④“不以几日解下”几句：所典当的物品，不在几天内赎回，金明池关闭之后，就会被质库没收变卖。孟元老在此特别强调，因为金明池属于北宋皇家园林，平时不向民众开放，园中的质库与东京城中其他当铺不同，在赎回时间上有特殊规定。解下，指以钱赎回之前所典当的物品。典没，没收典押物品。
1706644023
1706644024
【译文】
1706644025
1706644026
金明池东岸，临近水边和靠近围墙的地方，都栽种垂柳。两边都是彩棚、幕帐。临近水边的彩棚幕帐，游人可以租赁，在内观看争夺锦标；街道东侧的彩棚、幕帐，都是酒食店铺、交易店家、艺人演出的勾栏瓦肆和当铺，所典当的物品，如果不能在几天内赎回，一到金明池关闭，当铺就会将其没收变卖。
1706644027
1706644028
北去，直至池后门，乃汴河西水门也①。
1706644029
1706644030
【注释】
1706644031
1706644032
①汴河西水门：即汴河上水门，北宋时期汴河流入外城西墙时的水门，南距新郑门遗址约910米。
1706644033
1706644034
【译文】
1706644035
1706644036
向北去，一直到金明池后门，就是汴河西水门了。
1706644037
1706644038
其池之西岸亦无屋宇，但垂杨蘸水，烟草铺堤，游人稀少，多垂钓之士。必于池苑所买牌子①，方许捕鱼。游人得鱼，倍其价买之，临水斫脍②，以荐芳樽③，乃一时佳味也④。习水教罢⑤，系小龙船于此。
1706644039
1706644040
【注释】
1706644041
1706644042
①池苑所：指金明池、琼林苑的管理机关。池苑，指有池水花木的风景园林。
1706644043
1706644044
②斫脍：亦作“斫鲙”，薄切鱼片。唐人段成式《酉阳杂俎·物革》：“进士段硕尝识南孝亷者，善斫鲙，縠薄丝缕，轻可吹起，操刀响捷，若合节奏。”
1706644045
1706644046
③荐：佐食。芳樽：酒杯，此指代酒。
1706644047
1706644048
④一时：难得的时机或时刻。《后汉书·吴汉传》：“君何不合二郡精锐，附刘公击邯郸，此一时之功也。”注：“一时，言不可再遇也。”按，北宋王安石有《金明池》诗，记述金明池垂钓之事：“宜秋西望碧参差，忆看乡人禊饮时。斜倚水开花有思，缓随风转柳如痴。青天白日春常好，绿发朱颜老自悲。跋马卧堪尘满眼，夕阳偷理钓鱼丝。”
1706644049
1706644050
⑤水教：在水上操练。
1706644051
1706644052
【译文】
1706644053
1706644054
金明池的西岸也没有房屋殿宇，但见垂柳点蘸水面，烟草铺满长堤，游人稀少，所见多是垂钓之人。垂钓者必须先到池苑所购买牌子，方才允许入池捕鱼。游人赶上有鱼上钩，可以双倍价钱买下，就在水边薄切鱼片，用以佐酒，实为难得一遇的美味佳肴。水上操练的训练结束，将小龙舟系在此处。
1706644055
1706644056
池岸正北，对五殿，起大屋，盛大龙船，谓之“奥屋”①。
1706644057
1706644058
【注释】
1706644059
1706644060
①“池岸正北”五句：介绍金明池大龙船的专用停放场所。奥屋，本指深广的屋宅，此指金明池中为停放大龙船而修建的大屋，实际是世界上最早有记载的船坞。据北宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》：“国初，两浙献龙船，长二十余丈。上为宫室层楼，设御榻，以备游幸。岁久腹败，欲修治，而水中不可施工。熙宁中，宦官黄怀信献计，于金明池北凿大澳，可容龙船，其下置柱，以大木梁其上。乃决水入澳，引船当梁上，即车出澳中水，船乃笐于空中。完补讫，复以水浮船，撤去梁柱，以大屋蒙之，遂为藏船之室，永无暴露之患。”考诸《续资治通鉴长编》，奥屋的修建是在神宗熙宁六年（1073），黄怀信因监修大龙船而受到赐钱十万的厚赏。奥屋不仅解决了维修大船的困难，为大船的停泊养护提供了专用场所，同时为金明池增添了特殊的风景。
1706644061
1706644062
【译文】
1706644063
1706644064
金明池岸的正北面，对着池中心的五座大殿，盖起高大的屋子，用以盛放大龙船，称为“奥屋”。
1706644065
1706644066
车驾临幸，往往取二十日。诸禁卫班直，簪花①，披锦绣撚金线衫袍，金带②、勒帛之类③，结束竞逞鲜新④。出内府金枪⑤、宝装弓剑、龙凤绣旗、红缨锦辔⑥，万骑争驰，铎声震地⑦。
[
上一页 ]
[ :1.706644017e+09 ]
[
下一页 ]