1706644485
1706644486
④“又以柳枝插于地”几句：这段文字展示了以刬（chǎn）子箭射柳的游戏场景。䄍（zhà）柳枝，即指驰马射柳，又称“躤（jí）柳”“射柳”“斫柳”“剪柳”“扎柳”“走骠骑”。射柳游戏源于辽国的“瑟瑟仪”。相传此礼仪为遥辇氏苏可汗所制定。天旱时，选择吉日，行此仪以祈雨，射柳为仪式中的重要环节，故名“䄍柳枝”。射柳所用之箭为“刬子箭”，箭头如铲形，箭镞虽然增阔，但所射之的却极小，而且柳枝、飞马都在动中，极难射中，成为对射箭水准的考验。南宋章良能《题李伯时飞骑习射图》中说：“红绡低击柳枝碧，满满弯弓斫鬃射。偶然穿叶未为奇，截下红绡方破的。彩绳长曳彩毬轻，闪烁眩转如奔星。弦头霹雳起马脚，回看一箭落欃枪。”南宋程大昌《演繁露·躤柳》记载了南宋抗金名将李显忠军营中的“躤柳”表演：“壬辰三月三日，在金陵预阅李显忠马司兵，最后折柳环插毬场，军士驰马射之，其矢镞阔于常镞，略可寸余，中之辄断，名曰‘躤柳’。”女真人亦有此仪，《金史·礼志八》中记载说：“射柳、击毬之戏，亦辽俗也，金因尚之。凡重五日……插柳毬场为两行，当射者以尊卑序，各以帕识其枝，去地约数寸，削其皮而白之。先以一人驰马前导，后驰马以无羽横镞箭射之，既断柳，又以手接而驰去者，为上。断而不能接去者，次之。或断其青处，及中而不能断，与不能中者，为负。每射，必伐鼓以助其气。”到了清代，射柳仍是端午节的一项重要风俗。䄍，同“蜡”，古代年终祭祀名。刬，同“铲”。
1706644487
1706644488
⑤轮：当指风轮。
1706644489
1706644490
⑥骗（piàn）马：侧身抬腿跳上马背。骗，侧身抬起一条腿跨上马。
1706644491
1706644492
⑦镫袴：当指镫圈。袴，同“胯”。
1706644493
1706644494
⑧后鞦：马屁股后面。鞦，指马的屁股之间。
1706644495
1706644496
⑨“或以两手握镫袴”几句：这四句展现了马上倒立的技艺。元人陈及之《便桥会盟图》中有“倒立”骑马人形象。鞍桥，亦作“鞍鞒”，马鞍其拱起处形似桥，故称。
1706644497
1706644498
⑩存身：安身，此为“稳住身子”之意。
1706644499
1706644500
⑪绰地：擦地。绰，拂拭。
1706644501
1706644502
⑫豹子马：得名于马术表演者动作迅猛敏捷，不亚于徒手缚豹。
1706644503
1706644504
【译文】
1706644505
1706644506
露台弟子们合着乐曲歌舞完毕，诸班直常入祗候的子弟呈上马术表演。先有一个人，空手骑马而出，称为“引马”。接着有一个人，挥舞着旗帜骑马出场，称为“开道旗”。接着有人骑在马上，怀抱红绣毬，系着红色锦绳，把绣毬抛在地上，飞马拖着前行。几个人在后面骑马追逐，用箭射绣毬，用左手的称为“仰手射”，用右手的称为“合手射”，这个表演称为“拖绣毬”。又把柳枝插在地上，几个人骑着马，将刬子箭或用弓或用弩射向柳枝，称为“䄍柳枝”。又有人用十几面小旗，团团插在风轮之上，背着风轮出马，称为“旋风旗”。又有人手执旗帜，挺立在马鞍之上，纵马飞奔，称为“立马”。或者从飞奔的马背上跳下，然后又用手攀住马鞍，抬腿重新跳回马上，称为“骗马”。或者用手抓住镫圈，将身体在马后跳来跳去，称为“跳马”。或者突然使身体离开马鞍，屈起右脚挂住马鬃处，左脚踩在镫里，左手抓住马鬃，称为“献鞍”，又叫“弃鬃背坐”。或者用两手握住镫圈，用肩贴住马鞍，双脚向上伸直，称为“倒立”。或者突然以脚触地，倒拖在地上，随马而走，再跳上马背，称为“拖马”。或者保留左脚踩着马镫，右脚从马镫中取出，人则离马鞍，将身体横在马鞍的一边，右手抓住马鞍，左手抓住马鬃，稳住身体，伸直一条腿，随马而走，称为“飞仙膊马”；又将身子蜷曲在马鞍的一侧，称为“镫里藏身”。或者用右臂夹住马鞍，两脚着地，随马而走，称为“赶马”。或者一脚离镫，坠下身子，靠着绊带，用手向下触地，称为“绰尘”。或者放开马，让马先跑，自己在后面追上，抓住马尾，纵身上马，称为“豹子马”。或者横身卧于马鞍之上，或者轮动利刀，或者重物、大刀、双刀之类，各种马术一一表演完毕。
1706644507
1706644508
有黄衣老兵（谓之“黄院子”）数辈①，执小绣龙旗前导。宫监马骑百余②，谓之“妙法院女童”，皆妙龄翘楚③，结束如男子④，短顶头巾，各着杂色锦绣撚金丝番段窄袍⑤、红绿吊敦、束带。莫非玉羁金勒⑥、宝镫花鞯⑦，艳色耀日，香风袭人。驰骤至楼前⑧，团转数遭⑨，轻帘鼓声，马上亦有呈骁艺者⑩。中贵人许畋押队⑪，招呼成列，鼓声一齐掷身下马，一手执弓箭，揽缰子就地⑫，如男子仪⑬，拜舞山呼。讫，复听鼓声，骗马而上。大抵禁庭如男子装者⑭，便随男子礼起居⑮。复驰骤团旋，分合阵子。讫，分两阵。两两出阵，左右使马，直背射弓，使番枪或草棒，交马野战⑯。呈骁骑讫⑰，引退。
1706644509
1706644510
【注释】
1706644511
1706644512
①黄院子：宋朝时内廷的杂役人员。
1706644513
1706644514
②宫监：宫禁，此借指宫女。马骑：骑兵。
1706644515
1706644516
③妙龄：青春年少。翘楚：语本《诗经·周南·汉广》：“翘翘错薪，言刈其楚。”笺：“楚，杂薪之中尤翘翘者。”本指高出杂树丛的荆树，后用以比喻杰出的人才或突出的事物。
1706644517
1706644518
④结束：装束，打扮。
1706644519
1706644520
⑤番段：即“番缎”，指外国绸缎。段，同“缎”。窄袍：相对于宽袍而言，唐代士兵戎服中的一种即为盘领窄袍。
1706644521
1706644522
⑥莫非：没有一个不是，全都是。玉羁：玉做的马络头。金勒：金饰的带嚼口的马络头。
1706644523
1706644524
⑦鞯（jiān）：马鞍下的垫子。
1706644525
1706644526
⑧驰骤：驰骋，疾奔。
1706644527
1706644528
⑨团转：绕着周围转。
1706644529
1706644530
⑩骁艺：犹马戏。
1706644531
1706644532
⑪中贵人：皇帝宠信的宦官。押队：北宋时，军队作战或教阅，编排列队，临时设押队一职。神宗时实行将兵法和结队法，每二十队差押队使臣一名，简称“押队”，地位仅次于正、副将。北宋末至南宋，押队作为队的头领之一，战斗时引领全队作战。
1706644533
1706644534
⑫缰子：即缰绳，系马的绳索。
[
上一页 ]
[ :1.706644485e+09 ]
[
下一页 ]