1706741219
不幸，充满冷战及其余烬的漫漫长夜吞食了他的创作愿望，最终毁掉了他的健康，以致使他夭逝[2]而宿愿未偿。但是，他依然活跃在本书的字里行间，他依然那么欢快，幽默，风趣。历史已真正实现了他的乐观主义。他赢了！现在的中国青年读者也可以听到他的声音了。这是件好事。本书的各个篇章会使他们喜爱这位具有非凡素质善讲故事的热心人，他勇于追求真理，还是个好向导[3]，他指引人们对产生现在一切的某些往事进行了解。无论对我们这一代人，还是对今天的青年读者，他都是个博学多才引人入胜，而又招人喜爱的词令家和朋友。
1706741220
1706741221
本书共六个部分，主要依据作者走访中国各个城市时中国的战事和国情发展变化的脉络而写作；我们将前两部分作为上册，后四部分作为下册。第一部分，作者主要记录了他从香港出发，经柳州抵达重庆，一路的所见所闻——越是靠近前线，人们的生活越是困苦不堪，国民党军队的影子却并不多见，而国民党的战时陪都重庆却处处充斥着极为严重的官僚腐败现象；第二部分，作者跟随“工合”创办人路易·艾黎抵达陕西宝鸡，在那里见识了“工合”的进步和困境，一定程度上反映了中国工业发展举步维艰的根本原因；第三部分，主要记录了美国与当时国民党政府的微妙关系——美国表面上支持中国抗战，实际上却把更多的外交利益倾向日本；第四部分，作者描绘了美国空军在中国的非正常的遭遇和行为，阐述了之所以会有这样畸形状态的根由；第五部分，美国开始高度关注并支持国民党，史迪威被召回美国，日军的战线几近全线崩溃……在这一部分中，作者主要表达了自己对美国外交政策的不满和批评；第六部分，作者到了北平，那里是美国外交部、中国共产党、中国国民党暂时合作的地方，记叙了当时不同方面的态度和有关的行为，综述了美国和国民党之所以会在中国失败而中国共产党却可以成为最终胜利者的原因。
1706741222
1706741223
全书呈现给我们的是全面、细微的历史生活画卷。阅读全书，我们就如同回到中国抗日战争时期，跟随作者一路前行，看到了当时中国各个地区、各阶层人民包括官僚、农民、士兵、富商、走私贩等的生活全景，既了解了国民党在日本战败后迅速溃退台湾地区的深层次原因，也了解了当时人们生活的全貌，同时了解了1949年之后中国和美国关系冷淡的根本原因。本书称得上是一部不可多得的“1940—1946年战时中国编年史”。
1706741224
1706741225
作为一个美国人，格兰姆·贝克并没有一味地站在本国的立场上去理解中国，而是通过务实地观察当时中国各个地区、各阶层人们的生活状态和细节，来感受中国、了解中国、理解中国，并思考中国的发展；在分析了当时中国的社会结构和状况的基础上，他一方面判断国民党势必会失败，而中国共产党一定会成功，另一方面也非常有见解地剖析和批评了美国对华政策的各种问题与失误。贝克认为中国在思想、文化、社会、传统等各个方面都与美国不同，中国未来的发展必须依靠最广大的中国人民，发掘中国人自身的力量，而不能去走诸如美国等其他国家的道路。正如爱泼斯坦所说，贝克“典型地代表了大多数坦率，民主，公正的美国人。他们要求与别国人民平等和睦相处，希望他国人民进步发展……这样众多的好人，过去和现在都存在，将来也会存在。他们将永远构成中美两国人民间最基本的联系”。从这一点上讲，贝克在很多重要的问题上是头脑清醒和态度鲜明的，但这并不能遮掩他在某些方面的局限性。例如，针对当时的情况，他建议应该由联合国出面，安排中国共产党与国民党达成停战协议，并由联合国监督执行。贝克在本书中提出的类似的各种建议，尽管是出于好心，但对当时的中国而言，很明显是不切实际的，也是无益的。但这并不妨碍本书是20世纪中期美国人了解中国、了解当时中国面临哪些重要选择的精彩之作。时至今日，我们重读此书的时候，在了解抗战时期中国社会的现实情状况时，一定要结合时代背景来理解，要辩证地看待贝克的观点。
1706741226
1706741227
对于今天的读者而言，本书的价值在于：不仅有助于我们了解抗日战争时期中国的社会状况和人们的具体生活，还可以深刻理解中华民族在国难当头之际所展现出来的坚强隐忍、不屈服、不放弃的精神品质，以及中国社会与生活的巨大变化；同时，我们也可以感受欧美国家的人是如何来了解中国的。此外，我们也不妨思考一下：当我们有更多的机会去接触各个国家的人时，我们能否突破自身的局限，了解之后求同存异，一起构建一个包容多样的和平的世界？
1706741228
1706741229
为了让读者更好地阅读此书，此次重新出版，我们主要做了以下五个方面的编校工作：
1706741230
1706741231
第一，以英文原版和生活·读书·新知三联书店版本为底本，重新进行译校，同时增加了三联书店版没有收入的九十余幅手绘图，使得全书更为完整；
1706741232
1706741233
第二，注重语言翻译的精准性和优美性，使文字更加符合现代读者的阅读习惯，除作者的译名没有调整，书稿中出现的地名、人名等均都重新进行了核对和订正；
1706741234
1706741235
第三，对容易引起疑义的内容，或因历史原因有变化的内容，均以“编者注”的方式做了注释，尽量做到在不改作者原意和风格的情况下，精准真实地再现中国战乱时期的民生百态；
1706741236
1706741237
第四，规范并统一了数字的使用；
1706741238
1706741239
第五，由于本书体量较大，故将书拆分为上下两册，便于读者阅读。
1706741240
1706741241
希望本书能够为读者更好地了解那段艰难岁月提供有益的参考，同时，也对理解中华民族的伟大复兴和对美好生活的追求提供一个有益的视角。
1706741242
1706741243
1706741244
1706741245
1706741247
战时中国：一个美国人眼中的中国1940-1946 第一部 香港 柳州 重庆
1706741248
1706741250
第一章丨双重曝光
1706741251
1706741252
中国人对时间有种观念。他们认为：光阴如流水，人在时间中犹如静坐河边，面朝下游。背后的上游波涛象征未来，是看不见的，只有等它经过身边流向下游，成为过去时，才能被观察到。
1706741253
1706741254
据说，中国古代太平时期，有许多优美的园林就是按这种理念设计的。这些园林坐落在山坡上，有萦回的清流激湍而过，岸边开出几个开口，让水流到里面，每个开口旁布置一处舒适的座席。酒杯顺流而下，雅士静坐其边，随手取之。水流不可测，杯酒亦不可测，但他们只是面对下游美景，对未来不屑一顾，一味地沉浸在过去之中，直到夜幕降临，酩酊大醉。
1706741255
1706741256
1940年春，我来到中国时，原也是想以这种态度对待人生的，后来却发生了变化。原委还得从头说起。我第一次来中国是在1935年秋天，当时我正准备环游世界，但手头只有在大学念书时靠卖画赚得的一点钱，因此，只打算在中国逗留两周就到别处去。可是这儿的异国情调却深深地吸引了我。而且，对外国人来说，中国不仅生活舒适，而且物价便宜，于是原定的两周不知不觉就延长到了两年。在机缘巧合下，我走遍了大半个中国。我学会了汉语，熟悉了中国人的风俗习惯，身处异乡却无离群之虞。1937年末，日本大举侵华，我带着要以研究中国为毕生事业的决心，暂时回到了美国。[4]
1706741257
1706741258
1938年至1939年，我希望回中国去，把我当年见过的西南山民生活用图画记录下来。因为我相信，战事一起，大量外地人涌入，遥远的山区必定会迅速移风易俗。但我也明白，他们还会在那里，一时半刻不会消失。
1706741259
1706741260
1940年初，我再度踏上中国国土，当时我对国民党的认识深受美国新闻界正面报道的影响。所以我当时想进入宣传部门或者慈善机构工作，那里欢迎外国人加入。当时，我已写了一部有关上次中国之行的书，挣到的钱足够我再旅游两年，再写本书。我的主要目标是坐在中国的“时间之河”侧旁，观察从身后漂浮而来的人，把掠过我身边的任何有趣味的事情都记录下来。
1706741261
1706741262
美国和其他西方国家有着与传统文化深厚的中国截然相反的时间观、人生观。他们认为，人应该昂首面向未来，对过去则可以听任其消逝在身后。而且，还不应满足于静观未来。就我们富有野心的西方传统来说，人是可以主动开拓未来，或可让未来因自己而动的。我们不像一位滨河静坐的看客，而像是飞行员。
1706741263
1706741264
看客或许会对飞行员提出异议：过去可知，未来难料，舍可知而求难料，航程便不免盲目而危险。我同意这个观点。
1706741265
1706741266
后来那几年，我在中国逗留时，美国已被卷入太平洋战争。局势已经明朗化，不管是否情愿，谁也无法再把自己看成滨河静坐的看客了。珍珠港事件时，我侥幸身处非敌占区，不久又在美国战争情报局获得了职位。由于我的工作是观察与报道，这就为我提供了难得的搜集材料的机会，能够比较方便地去了解中国这样一个东方大国到底遭遇了什么，美国对中国又到底做了些什么。
1706741267
1706741268
原子弹爆炸了，太平洋战争结束了。种种迹象表明，虽然侵华日军退去，但中国人的内战却箭在弦上。美国与苏联很可能会因此而被卷入一场灾难性的世界大战，那很有可能是毁灭人类的最后战争。
[
上一页 ]
[ :1.706741219e+09 ]
[
下一页 ]