1706761705
无论合作的原因多么复杂，与英勇的抵抗者以及设想的畏缩的通敌者相比，现实里的合作在效果上更模棱两可，在运作中更困难。模棱两可不意味着令人费解、无法解释，困难也不意味着合作对占领当局毫无贡献。模棱两可和困难意味着我们不能根据我们强加的道德要求来推断处于仓促条件下人们行动的原因，亦不能仅仅根据参与者不能预测的结果来评估他们的行为。让历史行动远离被民族主义情绪束缚的假想，或者远离使其老掉牙的道德预设，使事件退回到无法预料的不确定状态。占领之初，谁能知道“占领政府”是在日本失败一天后倒台还是四年后崩溃？谁能知道它将被共产党政权所取代？谁能知道地方头面人物与日本人、国民党、共产党哪个派别的合作代价更高？
1706761706
1706761707
1706761708
1706761709
1706761711
秩序的沦陷：抗战初期的江南五城 注 释
1706761712
1706761713
第一章
1706761714
1706761715
1 Gerhard Hirschfeld, and Patrick Marsh eds., Collaboration in France: Politics and Culture during the Nazi Occupation 1940—1944, introduction p. 2, Oxford: Berg, 1989.
1706761716
1706761717
2 Henrik Dethlefsen, “Denmark and the German Occupation: Cooperation, Negotiation, or Collaboration？” Scandinavian Journal of History, 15: 3（1990）, pp. 198—199.
1706761718
1706761719
3 Teemu Ruskola, “Legal Orientalism”, Michigan Law Review, 101: 1（October 2002）, p. 225.
1706761720
1706761721
4 Rebecca West, The Meaning of Treason. 1949, 1965, 1982, London: Phoenix Press, 2000, p. 102.
1706761722
1706761723
5 Ibid, pp. 94, 114.
1706761724
1706761725
6 关于战后法国抵制的神化，见Henry Rousso, The Vichy Syndrome: History and Memory in France Since 1944, trans. Arthur Godlhammer, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1991; Alan Morris, Collaboration and Resistance Reviewed: Writers and the Mode Rétro in Post-Gaullist France, New York: Berg, 1992; and Éric Conan and Henry Rousso, Vichy: An Ever-Present Past, trans. Nathan Bracher. Hanover, NH: University Press of New England, 1998.
1706761726
1706761727
7 “浦西同人会的信”（1939年1月14日），上海市档案馆藏，卷号R18—1—126。（本书英文版的注释为R18—126，上海档案馆已经重新编号为R18—1—126。由于种种原因，这段文字的大部分内容是译者根据英文内容翻译的。——译注）
1706761728
1706761729
8 “日伪上海特别市政府关于青年团应协助中国文化服务站工作的训令及有关该团宣教资料”，上海市档案馆藏，卷号R18—1—689。（本书英文版的注释为R18—689，上海档案馆已经重新编号为R18—1—689。——译注）
1706761730
1706761731
9 〔日〕加藤幸藏：《从事宣抚工作之回顾》，《南京新报》，1939年7月第2号、3号。
1706761732
1706761733
10 关于“通敌”，参考Stanley Hoffman, Decline or Renewal
:France since the 1930s, New York: Viking, 1974, p. 27.
1706761734
1706761735
11 “Hitler’s willing executioners”是一本富有争议性著作的书名，在这本书里，丹尼尔·戈德哈根（Daniel Goldhagen）指出对大屠杀应负的道德责任不应该落到少数德国人的头上，而应该让全体德国人来承担，“不是经济困难，不是极权主义国家的强制手段，不是社会心理压力，不是永恒的心理倾向，而是在德国普遍地对犹太人的观念，而且是有几十年历史的观念，导致了普通的德国人有系统地、毫无同情心地屠杀成千上万手无寸铁、毫无防御能力的犹太民族的男女老少” 。（p. 9）战争期间，普通人的共谋是一个难以捉摸和敏感的话题。（Daniel Jonah Goldhagen, Hitlet’sWilling Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust, New York: Alfred Knopf, 1998.）
1706761736
1706761737
12 Michael Marrus and Robert Paxton, Vichy France and the Jews, New York: Basic Books, 1983, Reprint, Stanford: Stanford University Press, 1997, p. xii.
1706761738
1706761739
13 张怿伯：《镇江沦陷记》（1938年），人民出版社1999年重印版，第4页。
1706761740
1706761741
14 同上书，第44页。
1706761742
1706761743
15 Timothy Brook, “Collaborationist Nationalism in Occupied Wartime China, ” in Nation Work: Asian Elites and National Identities, coedited with Andre Schmid, pp. 159—190, Ann Arbor: University of Michigan Press, 2000, p. 183.
1706761744
1706761745
16 “日伪上海特别市政府关于青年团应协助中国文化服务站工作的训令及有关该团宣教资料”，上海市档案馆藏，卷号R18—1—689。（本书英文版的注释为R18—689，上海档案馆已经重新编号为R18—1—689。——译注）
1706761746
1706761747
17 张怿伯：《镇江沦陷记》，第42页。
1706761748
1706761749
18 同上书，第26页。
1706761750
1706761751
19 同上书，第72、74页。
1706761752
1706761753
20 同上书，第47页。
1706761754
[
上一页 ]
[ :1.706761705e+09 ]
[
下一页 ]