1706891820
1706891821
他最终得出结论：
1706891822
1706891823
马六甲总督要想征服中国，并不像人们议论得那样困难，因为那里的人非常瘦弱，轻易就能将他们打败。多次去过那里的人与船长们断言，曾经夺取马六甲的印度总督（指亚伯奎），只需用十条大船就可以征服整个中国沿海。
1706891824
1706891825
负有这样的轻慢态度，皮雷斯的中国之行，注定难以产生友好的效果。
1706891826
1706891827
公元一五一七年八月，佩雷斯·安德拉德率领八艘满载胡椒的船只，护送皮雷斯来到广东。在与广东地方官员漫长的交涉过程中，安德拉德与皮雷斯都失去了耐心，他们仗着在印度的经验，威胁在海口拦截他们的中国海军官员说：他们的船队必须立即逆河前往广州，即便尚没有得到书面批准，也一定要去。执勤的中国官员害怕事情闹大，派一名领航员协助，带领他们来到广州城下。
1706891828
1706891829
安德拉德与皮雷斯大为开心，到达广州城下时，为了示威，故意鸣放火炮，以使城内慌乱。广州地方当局连忙派人调查，但他们诡辩说鸣炮是为了致敬，没有恶意。
1706891830
1706891831
广东布政使吴廷举姑且接受了他们的解释，但命令他们不准靠岸，也不准与任何本地人接触，等待上级部门派人前来处理。
1706891832
1706891833
驻广西梧州的两广总督陈金，得到吴廷举的报告后，答应亲临广州看看。吴廷举为了迎接这位老上司，令葡萄牙人在清真寺中好好学习中国礼仪。陈金关心军费的筹措，对葡萄牙人比较友好，会面轻松愉快。
1706891834
1706891835
没过多久，广州地方当局得到明确指示，可以允许葡萄牙人上岸居留。因此，皮雷斯等七名使团人员被隆重地接到岸上，安置在怀远驿馆（原址在今广州市荔湾区十八甫路东段）；船上的货物也被有序地搬运到货场，得到了良好的保管。而且皮雷斯还受到优待，被允许居住到市舶司提举顾应祥的寓所之中。
1706891836
1706891837
安德拉德要求广州当局安排场所，准许他们出售非贡品货物，吴廷举答应了他的要求。
1706891838
1706891839
安德拉德是个老练的政治人物，他很快意识到中国不是印度。为了在当地树立起正面形象，他策划了一起公关事件，宣布凡是受到葡萄牙人损害或者被葡萄牙人欠钱者，都可以找他索取补偿。此举使他在广州收获了广泛的好名声。
1706891840
1706891841
皮雷斯一再请求广州当局允许他前往北京朝贡，广东地方当局不敢隐瞒，立即将此事奏报朝廷。
1706891842
1706891843
皮雷斯让译员翻译葡王给明朝皇帝的信函。译员的翻译水平有点二百五，将“舰长”与“使臣”弄混了，他根据朝贡国公文的格式，写道：
1706891844
1706891845
加必丹永（葡语舰长的音译，实际皮雷斯不是舰长）使臣，受佛郎机国王的差遣，携带贡物前来，向天下共主表示臣服，并请求勘合。
1706891846
1706891847
公元一五一七年底，奏书到达北京。年关之前，负责外事的官员将此事奏报给了尚在边陲重镇宣府（今河北宣化）的正德皇帝，介绍情况说：佛郎机之地与满刺加（马六甲）国相近，他们袭占了满刺加国。现今他们派使臣加必丹永（指皮雷斯）等前来朝贡，送上该地的土特产，请求朝廷赐予封赏。加必丹永等行至广东，广东镇守、巡抚官员等认为，海南各朝贡番国的名单中，没有佛郎机的名字；又因为他们没有本国的文书，难以证明他们是真正的使者，所以将他们留在广东，同时向朝廷报请。
1706891848
1706891849
公元一五一八年正月初二日，皇帝下诏说：“给佛郎机使者进献土特产相等的银两，将其遣送回国。”
1706891850
1706891851
这个结果当然不是皮雷斯想要的，他是个精明的人，岂肯被轻易打发走？经过一段时间努力，皮雷斯找到一些合适的理由，成功滞留在了广东，而且还经过高人指点，与镇守本地市舶司的宦官攀上了关系。
1706891852
1706891853
这期间，葡萄牙人开始悄悄搜集广州城防的情报，他们甚至在元宵节时，利用夜色的掩护，偷偷爬上城墙溜了一圈，据说数出广州城有90座城楼。
1706891854
1706891855
公元一五一八年八月，安德拉德的船队满载喜悦返回马六甲，他出售船上的货物，获利非常丰厚。
1706891856
1706891857
第二年，佩雷斯·安德拉德的弟弟西蒙·安德拉德，从葡萄牙国王那里弄到一张与中国进行贸易的许可证，带着三条帆船来到广州。
1706891858
1706891859
西蒙·安德拉德不如他哥哥谨慎，他是个与皮雷斯一样狂妄的人物，坚信中国软弱可欺。他在到达屯门岛（今广东深圳境内）之后，无视中国的主权与法律，修建了一个小城堡，又公开处决了一名不听话的葡萄牙人，并阻止所有外国商人先于他与中国商人进行交易。
1706891860
1706891861
管理市场的明朝官员试图阻止他的霸道行为，反被他殴打。更过分的是，他还收买中国的儿童，把他们送到印度“葡萄牙化”。当地很快流言四起，纷纷传说葡萄牙人“掠小儿为食”，以至于当地人非常痛恨他们，骂他们为“番鬼”。
1706891862
1706891863
广州当局没有惩罚他的暴虐行为，不是因为怕他，也不是因为中国的军力不敌葡萄牙——当时葡萄牙只有火炮装备方面略占优势，其他诸如舰船的规模、军队人数、地利方面，都远不如明朝。广东当局不找他们麻烦的原因主要有四个：第一，为体现天朝仁德宽厚，倾向于原谅野蛮人的微小过失，以招徕远人；第二，当时帝国内部有变民造反，北疆有鞑靼捣乱，顾不上偏僻海岛上的这点小疮疖；第三，当政的正德皇帝是个人间奇葩，对外国风情有着浓厚的兴趣，喜欢与各色外国使臣打交道；第四，北京高层的政治斗争错综复杂，对待葡萄牙人没有统一的意见。
1706891864
1706891865
庞大而复杂的大明王朝，不是一个初来乍到者所能轻易理解的。皮雷斯鲁莽地来到中国，已无意间卷入到了朝廷内部政治斗争的旋涡之中，再加上他轻狂自大，不知进退，在劫难逃基本上不可避免。
1706891866
1706891867
[1]此文原件存在于葡萄牙国立档案馆。
1706891868
1706891869
[2]皮雷斯的《东方诸国记》一书的原稿早已散佚，直至1937年9月才由葡萄牙学者科特桑在法国国立图书馆内发现一抄本。
[
上一页 ]
[ :1.70689182e+09 ]
[
下一页 ]