1706941303
1706941304
宣仁太后 Hsüan-jen，Empress Dowager，8，9，11，92，93，94，95，96。又见反变法 Antireform
1706941305
1706941306
杨绘 Yang Hui，105—107
1706941307
1706941308
役 I，98。又见役法 Local government service
1706941309
1706941310
役法 I-fa，98。又见役法 Local government service
1706941311
1706941312
役法 Local government service，5，98—113
1706941313
1706941314
荫补 Yin-pu，19。又见裙带关系 Nepotism
1706941315
1706941316
曾布 Tseng Pu，8，10，63，67，75—77，92，96—97，107—108。又见役法 Local government service；市易法 State Trade System；王安石 Wang An-shih：他的盟友 his associates
1706941317
1706941318
曾我部静雄 Sogabe Shizuo，14，37，98
1706941319
1706941320
张方平 Chang Fang-p’ing，105—107
1706941321
1706941322
章惇 Chang Ch’un，10，75—77，95，108
1706941323
1706941324
昭慈皇后 Chao-tz’u，Empress 后为昭慈太后（later Empress Dowager），11—12，96—97
1706941325
1706941326
郑侠 Cheng Hsia，7，8，95
1706941327
1706941328
职役 Chih-i，98。又见役法 Local government service
1706941329
1706941330
制度 Chih-tu。见法度（管理体系） Regulatory systems
1706941331
1706941332
中央集权 Centralization，19，37—38，85—90，116
1706941333
1706941334
周礼 Chou-li，26，30—33，43，55，82。又见春秋 Ch’un-ch’iu
1706941335
1706941336
周藤吉之 Sudo Yoshikichi，14，15，38
1706941337
1706941338
朱熹 Chu Hsi，12，34，55—56，76
1706941339
1706941340
专制主义 Absolutism，16，20，90—97，116；又见宦官 Eunuchs、皇城司 Palace Guard Commission
1706941341
1706941342
1706941343
1706941344
1706941346
宋代中国的改革：王安石及其新政 译后记
1706941347
1706941348
刘子健先生的这部名著，是在读博士期间看的，当时即大为钦佩，以为是有关王安石变法最好的研究著作——这一看法至今未变。里面有些观点，博士论文曾有引及，于是答辩之后，虞云国老师即建议我翻译出来。当时也没太放在心上，但念头却是埋下了，算是本书的远缘，后来虞老师也曾几次问及，所以要感谢虞老师的鼓励与支持，还要特别感谢他为本书所作精彩的长篇导读。
1706941349
1706941350
2018年4月中，有一次在自己的微信公众号开玩笑说，哪家出版机构若有兴趣的话，我可以考虑翻译。哪知一语成“谶”，世纪文景的何晓涛兄马上就来联系了。蒙他不弃，迅即定下合作事宜，使我有机会以译者的身份重新学习这部名著，实在感激不尽。在联系刘子健先生后人的过程中，柳立言先生、王汎森先生皆热心帮助，特此致谢。后续的工作，刘硕、林榛以及袁乐琼诸位女史付出良多，尤其是细心纠正了我翻译中的不当之处，乃至误译、漏译，尤当报以谢意。这本薄薄的小书，因为我自己各种各样的事情，竟至断断续续、前前后后翻译了一年多之久，由于与她们同在一幢楼里工作，日常不免碰到，常感无颜面对，一拖再拖，愧仄之至。成稿之后，又蒙赵冬梅教授提出不少修改建议，谨致谢忱。
1706941351
1706941352
译者初事学术翻译，又已远离学术研究，自感译笔枯涩，水平有限。译作不能传达原作之精神，自当由译者负责，请读者见谅；译文若有不妥之处，亦请方家不吝指正。
[
上一页 ]
[ :1.706941303e+09 ]
[
下一页 ]