1706974276
[51] 缪启榆：《齐民要术校释》，第315～317页。这种干酪似乎就是今天哈萨克人所称的airan，或蒙古人所称的urum（如 W.F.J.Jenner.trans.，Memories of Loyang：Yang Hsüan-chih and the Lost Capital，p.215，n.20）。Shih Sheng-han，A Preliminary Survey of the Book Ch’i Min Yao Shu：An Agricultural Encyclopedia of the 6th Century，p.88，将“酪”译为cheese，而王伊同译为goat’s milk（羊奶），这两种译法都值得商榷，参见Yi-t’ung Wang，trans.，A Record of Buddhist Monasteries in Lo-yang，p.141。谢弗对酪及衍生品的制备方法做了一个总结，但他所译的kumiss应该用于马酪，是一种用马奶做成的酒，参见Edward Schafer，“T’ang，” in K.C.Chang，ed.，Food in Chinese Culture：Anthropological and Historical Perspectives. New Haven：Yale University Press，1977，p.106。黄对此有详细的论述（H.T.H uang，Science and Civilisation in China，pp.250-257），他在第257页指出，文献中只提到乳酪，其实并非真正用凝乳来凝固的奶酪，其次，由于中国人大多不恰当地摄入乳糖，所以还得将新鲜奶里的乳糖转化为乳酸（或酒）。
1706974277
1706974278
[52] 《世说新语·言语》；《晋书》卷54。
1706974279
1706974280
[53] 《洛阳伽蓝记》卷2《城东》。菰菜是一种水生植物，即稗子或茭白，籽实称菰米、胡米或雕胡米，可以熬粥，茎上较嫩的部分可食用，参见Yi-t’ung Wang，trans，A Record of Buddhist Monasteries in Lo-yang，p.116，n.307；諸橋轍次：『大漢和辭典』（9），東京，大修館書店，1955-1960，10076頁。
1706974281
1706974282
[54] 《世说新语·黜免》《世说新语·俭啬》《世说新语·简傲》。
1706974283
1706974284
[55] 《世说新语·汰侈》。
1706974285
1706974286
[56] 《世说新语·贤媛》《世说新语·识鉴》。关于“脍”，参见H.T.Huang，Science and Civilisation in China，pp.69-70，74-75。他认为“脍”指切片而不是剁碎。
1706974287
1706974288
[57] 《世说新语·任诞》《世说新语·汰侈》。关于“禁脔”，见《世说新语·排调》、《晋书》卷79。关于獐肉，参见Teng Ssu-yü，trans. Family Instructions for the Yen Clan：Yen-shih chia-hsün by Yen Chih-t’ui，p.18。
1706974289
1706974290
[58] 《世说新语·汰侈》。
1706974291
1706974292
[59] 尽管这种酒是谷物酿成，而不是用葡萄酿的，但在英文里仍一般译为wine，其中原因参见H.T.Huang，Science and Civilisation in China，pp.149-150。
1706974293
1706974294
[60] Shih Sheng-han，A Preliminary Survey of the Book Ch’i Min Yao Shu：An Agricultural Encyclopedia of the 6th Century，pp.79-82。酿造过程主要是在谷物与水的混合物里加入曲与酵母，然后发酵，酵母里含有能将淀粉水解为糖的淀粉酶，也含有能将糖转化为乙醇的酵母菌。
1706974295
1706974296
[61] 《颜氏家训·勉学》。
1706974297
1706974298
[62] 《太平御览》，844.8a；H.T.Huang，Science and Civilisation in China，pp.240-241。
1706974299
1706974300
[63] H.T.Huang，Science and Civilisation in China，pp.203-31.
1706974301
1706974302
[64] John Kieschnick，The Impact of Buddhism on Chinese Material Culture，pp.262-275.
1706974303
1706974304
[65] H.T.Huang，Science and Civilisation in China，pp.555-560.
1706974305
1706974306
[66] H.T.Huang，Science and Civilisation in China，pp.457-459.
1706974307
1706974308
[67] John Kieschnick，The Impact of Buddhism on Chinese Material Culture，pp.249-262.
1706974309
1706974310
[68] O.T.O’Dea，A Short History of Lighting. London：Her Majesty’s Stationery Office，1958，p.2.
1706974311
1706974312
[69] 《梁书》卷3、《南史》卷7。
1706974313
1706974314
[70] 《南史》卷7。
1706974315
1706974316
[71] 《梁书》卷39、《南史》卷63。
1706974317
1706974318
[72] 《南史》卷37。在南齐武帝（公元483～493年在位）的奢华生活里也能看到烛的存在，参见《南齐书》卷20。
1706974319
1706974320
[73] 《晋书》卷33；《世说新语·汰侈》。
1706974321
1706974322
[74] 《三国志》卷10；諸橋轍次：『大漢和辭典』（9），1955-1960，10187頁；《北齐书》卷39；《北史》卷47；缪启榆：《齐民要术校释》，第165页；等等。
1706974323
1706974324
[75] John Dummelow，The Wax Chandlers of London：A Short History of the Worshipful Company of Wax Chandlers，London. London：Phillimore and Co.，1973，p.9.
1706974325
[
上一页 ]
[ :1.706974276e+09 ]
[
下一页 ]