1706978680
迄今为止所能见到的《博物志》译注本，是1992年由贵州人民出版社出版的拙撰《博物志全译》。此书系“中国历代名著全译”丛书中的一种。译注以范宁校本为工作底本，凡范校信而有征者，或补或删或改，径直写定，并于注释中标出“范校据某书改”一类文字，所依校改之书的卷数概不列出；凡范校有疏漏者，则参据他本（《指海》本素称佳本，参校尤多）他书，酌出己见，于注释中标出“据某书改”一类文字，并写明所依校改之书的卷数。注释中除校勘内容外，主要侧重名物制度和生僻词语的训解，多援引原始资料并注明出处，或简或繁，酌情而定。
1706978681
1706978682
1997年，台湾古籍出版社将本人译注的《博物志》作为“中国古籍大观”丛书的一种出版发行。与《博物志全译》相比较，该书增加了各卷导读和原文逐字注音两项内容。
1706978683
1706978684
近年来，为使《博物志》的注译更臻完善，本人对前二书作了全面修订，主要包括字音审订、词义纠谬、出处复核、佚文订补以及译文的加工润色等。修订后的本子名之曰《博物志新译》，以示区别。
1706978685
1706978686
本书的校勘大量采纳了范宁先生的研究成果；在初译过程中，业师蒋礼鸿先生给予了具体指导；在修订过程中，承上海汉语大词典编纂处徐文堪编审、上海市社科院虞万里研究员、浙江省社科院吴光研究员、复旦大学吴金华教授、浙江大学俞忠鑫教授等提出宝贵意见，美国加州大学洛杉矶分校东亚图书馆蒋吴庆芬馆长和程洪博士提供图书资料帮助；在出版过程中，上海辞书出版社杨蓉蓉编审和沈毅骅先生审订了全部书稿，责任编辑焦贵平副编审为本书的出版付出了辛勤劳动。谨在此一并致以衷心的感谢。
1706978687
1706978688
《博物志》一书多经后人增窜，或残缺不完，传抄多误，满纸鲁鱼，加之笔者学识谫陋，又缺乏可资借鉴的参考资料，因而译注工作困难重重，且经多次修订仍难以尽如人意。书中粗疏谬误之处，尚祈方家和读者指正。
1706978689
1706978690
祝 鸿 杰
1706978691
1706978692
2009年6月于杭州
1706978693
1706978694
1706978695
1706978696
1706978697
博物志新译 [:1706978513]
1706978698
博物志新译 博物志新译·卷一
1706978699
1706978700
博物志新译 [:1706978514]
1706978701
导读
1706978702
1706978703
本卷在全书中所占篇幅最长，内分七目，记诸国疆界、山水物产和五方人民。《地理略》前有“序”，后有“赞”，自成体系，这在全书中是绝无仅有的。本篇逐一勾勒周室及诸侯国的方位状貌，突现了各国的地理特征。其中虽以自然地理为主，但亦辅之以经济和人文方面的内容，如言魏有蓝田美玉、鲁有曲阜尼丘等。篇末的赞语，强调天然屏障不足恃，只有居安思危，方能长治久安。
1706978704
1706978705
《地》篇对地形、地貌的描写明显带有神奇的色彩，“女娲补天”、“共工头触不周山”等神话至今盛传不衰。
1706978706
1706978707
关于“五岳”，历来众说纷纭，《山》篇谓五岳系指华、岱、恒、衡、嵩五座山，反映了魏晋时期人们对五岳的认识，颇有历史价值。《水》篇谈江河源头、水之清浊，还结合史实介绍了中国四周的海，以及海中那充满神秘色彩的三神山。《山水总论》将自然界的灾异附会于人事，谓山崩、地震、河枯、水溢皆为“大乱之征”。
1706978708
1706978709
《五方人民》写水土、气候等环境因素对人的形貌、居住、饮食、职业、性格、疾病诸方面的影响，其中不乏真知灼见。
1706978710
1706978711
《物产》胪举名山大川和假想仙境中所产的珍异之物，如灵芝、石脂、玉膏、不死树等，强调神仙的存在和长生不老的可能。显然这些都是不可信的。
1706978712
1706978713
1706978714
1706978715
1706978716
博物志新译 [:1706978515]
1706978717
博物志新译 地理略，自魏氏目已前，夏禹治四方而制之〔1〕
1706978718
1706978719
1706978720
原文
1706978721
1706978722
余视《山海经》及《禹贡》、《尔雅》、《说文》、地志〔2〕，虽曰悉备，各有所不载者，作略说。出所不见，粗言远方，陈山川位象，吉凶有征。诸国境界，犬牙相入。春秋之后，并相侵伐。其土地不可具详，其山川地泽，略而言之，正国十二。博物之士，览而鉴焉〔3〕。
1706978723
1706978724
1706978725
注释
1706978726
1706978727
〔1〕此为本篇标题。“目”原作“日”，据范宁《博物志校证》改（以下简称范校）。魏氏：指三国魏秘书郎郑默，他曾将宫内所藏经籍整理编目，名《中经》。地理略是《中经》内目录分类之一，故称“魏氏目”。已：通“以”。夏禹：即大禹，传说中古代部落联盟的领袖，姓姒，原为夏后氏部落的领袖，奉舜命治理洪水，功劳卓著，成为舜的继承人。据说大禹治水后将天下划分为九州，见《尚书·禹贡》。制：裁断。这个标题的大意是：地理略，见于魏时郑默编的图书目录，在这以前，夏禹治理天下时就把天下划分为九州了。
1706978728
1706978729
〔2〕《山海经》：古代地理著作，旧说为夏禹时作，近代学者多认为系战国时作品，经秦汉人增删而成，全书共十八篇，书中保存了不少远古神话传说。《禹贡》：《尚书·夏书》篇名，大约是战国时的作品，篇中把当时中国划分为九州，记述了各区域的山川、物产、交通、贡赋等，是我国最早的一部地理著作。《尔雅》：我国第一部按词义系统和事物分类编排的词典，大约为秦汉间人所编，全书共十九篇，其中涉及地理的有《释地》、《释山》、《释水》等。《说文》：即《说文解字》，东汉许慎撰，是我国第一部分析字形、探求文字本义的字典，全书按部首排列，其中土、邑、阜、山、石等部的字多与地理有关。