1706978910
1706978911
〔3〕沃：浇、灌，这里引申为倾泻。
1706978912
1706978913
〔4〕飞壶：即飞狐峪，要隘名，在今河北蔚县南，为河北平原北方边郡间的交通咽喉。井陉（xíng形）：即井陉关，在今河北井陉县北井陉山，是太行山区进入华北平原的隘口。
1706978914
1706978915
〔5〕颍（yǐng影）阳：地名，故城在今河南许昌县西南。涿（zhuō捉）鹿，指涿鹿山，在今河北涿鹿县东南，相传黄帝与蚩尤战于涿鹿之野，即此。
1706978916
1706978917
1706978918
译文
1706978919
1706978920
赵，东到九门，西望恒山，有瀑布倾泻的流泉，有飞狐、井陉这样的交通要隘。赵的地域一直延伸到颍阳、涿鹿的郊外一带。
1706978921
1706978922
1706978923
原文
1706978924
1706978925
1·9 燕，却背沙漠，进临易水〔1〕，西至君都〔2〕，东至于辽〔3〕，长蛇带塞〔4〕，险陆相乘也〔5〕。
1706978926
1706978927
1706978928
注释
1706978929
1706978930
〔1〕易水：河流名，在河北省北部。战国末年刺客荆轲入秦刺秦王前，燕太子丹曾在易水边为之饯行，他慷慨高歌道：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”
1706978931
1706978932
〔2〕君都：范校云，据《汉书·地理志》，燕地西部的上谷郡（治所在今河北怀来东南）辖有“军都”一邑，这里“君都”当即“军都”，君、军二字古通。
1706978933
1706978934
〔3〕辽：指辽河，战国燕时在河之东西置辽东郡和辽西郡。
1706978935
1706978936
〔4〕长蛇带塞：当指燕国在南北边境所修筑的长城。
1706978937
1706978938
〔5〕乘（chéng成）：这里有叠加的意思。
1706978939
1706978940
1706978941
译文
1706978942
1706978943
燕，向北退背靠沙漠，向南进面临易水，西到军都，东到辽河，有长蛇般带状的长城作为要塞，崎岖不平的陆地一片紧连着一片。
1706978944
1706978945
1706978946
原文
1706978947
1706978948
1·10 齐，南有长城、巨防、阳关之险〔1〕，北有河、济以为固〔2〕。越海而东，通于九夷〔3〕。西界岱岳、配林之险，坂固之国也〔4〕。
1706978949
1706978950
1706978951
注释
1706978952
1706978953
〔1〕巨防：古地名，在今山东平阴附近。阳关：古邑名，春秋鲁地，后入齐，在今山东泰安南汶水东岸。
1706978954
1706978955
〔2〕河：指黄河。济：指济水，古与江、淮、河并称四渎（dú读，大川），源出河南济源，其故道本过黄河而南，东流至山东，与黄河并行入海，后下游为黄河所夺。
1706978956
1706978957
〔3〕九夷：指东方九种外族。《论语·子罕》“子欲居九夷”宋邢昺疏：“《东夷传》云：‘夷有九种，曰畎夷、于夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、风夷、阳夷。’”一说指：玄菟、乐浪、高丽、满饰、凫臾、索家、东屠、倭人、天鄙。
1706978958
1706978959
〔4〕岱（dài带）岳：即泰山。配林：山名，在泰山西南，为诸侯祭祀之山。“配林之险，坂固之国”范校谓疑作“配林之峻，险固之国”。