1706978933
1706978934
〔3〕辽：指辽河，战国燕时在河之东西置辽东郡和辽西郡。
1706978935
1706978936
〔4〕长蛇带塞：当指燕国在南北边境所修筑的长城。
1706978937
1706978938
〔5〕乘（chéng成）：这里有叠加的意思。
1706978939
1706978940
1706978941
译文
1706978942
1706978943
燕，向北退背靠沙漠，向南进面临易水，西到军都，东到辽河，有长蛇般带状的长城作为要塞，崎岖不平的陆地一片紧连着一片。
1706978944
1706978945
1706978946
原文
1706978947
1706978948
1·10 齐，南有长城、巨防、阳关之险〔1〕，北有河、济以为固〔2〕。越海而东，通于九夷〔3〕。西界岱岳、配林之险，坂固之国也〔4〕。
1706978949
1706978950
1706978951
注释
1706978952
1706978953
〔1〕巨防：古地名，在今山东平阴附近。阳关：古邑名，春秋鲁地，后入齐，在今山东泰安南汶水东岸。
1706978954
1706978955
〔2〕河：指黄河。济：指济水，古与江、淮、河并称四渎（dú读，大川），源出河南济源，其故道本过黄河而南，东流至山东，与黄河并行入海，后下游为黄河所夺。
1706978956
1706978957
〔3〕九夷：指东方九种外族。《论语·子罕》“子欲居九夷”宋邢昺疏：“《东夷传》云：‘夷有九种，曰畎夷、于夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、风夷、阳夷。’”一说指：玄菟、乐浪、高丽、满饰、凫臾、索家、东屠、倭人、天鄙。
1706978958
1706978959
〔4〕岱（dài带）岳：即泰山。配林：山名，在泰山西南，为诸侯祭祀之山。“配林之险，坂固之国”范校谓疑作“配林之峻，险固之国”。
1706978960
1706978961
1706978962
译文
1706978963
1706978964
齐，南有长城、巨防、阳关等险阻，北有黄河、济水作为坚固的边防。越过东海向东，与九种外族相通。西面与高峻的泰山、配林山相接界，这是个险要而易于固守的国家。
1706978965
1706978966
1706978967
原文
1706978968
1706978969
1·11 鲁，前有淮水，后有岱岳，蒙、羽之向〔1〕，洙、泗之流〔2〕。大野广土，曲阜尼丘〔3〕。
1706978970
1706978971
1706978972
注释
1706978973
1706978974
〔1〕蒙：蒙山，在今山东省中部，绵延百余公里，主峰为龟蒙顶。羽：羽山，在山东郯城东北。
1706978975
1706978976
〔2〕洙泗（zhū sì朱四）：洙水和泗水。古时二水自今山东泗水县北合流西下，至鲁国首都曲阜北又分为二水，洙水在北，泗水在南。洙泗之间即孔子聚徒讲学之所。后世以洙泗代称鲁国的文化和孔子的教泽。
1706978977
1706978978
〔3〕尼丘：山名，在山东曲阜县东南。相传孔子父母祷于此而生孔子。
1706978979
1706978980
1706978981
译文
1706978982