1706979027
1706979028
原文
1706979029
1706979030
1·14 南越之国，与楚为邻。五岭已前至于南海〔1〕，负海之邦，交趾之土〔2〕，谓之南裔〔3〕。
1706979031
1706979032
1706979033
注释
1706979034
1706979035
〔1〕五岭：即越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭的总称，在湘、赣、粤、桂等省区边境。南海：即南中国海，北接今广东、广西、福建、台湾四个省区。已：通“以”。
1706979036
1706979037
〔2〕交趾：古地区名，泛指五岭以南直至今越南北部的广大地区。
1706979038
1706979039
〔3〕裔（yì义）：边远的地方。
1706979040
1706979041
1706979042
译文
1706979043
1706979044
南越这个国家，与楚国是邻邦。它从五岭向南一直延伸到南海，国土背靠大海，跨越交趾地区，人们称它为“南裔”。
1706979045
1706979046
1706979047
原文
1706979048
1706979049
1·15 吴，左洞庭，右彭蠡，后滨长江，南至豫章〔1〕，水戒险阻之国也〔2〕。
1706979050
1706979051
1706979052
注释
1706979053
1706979054
〔1〕豫章：郡名，治所在今江西南昌。
1706979055
1706979056
〔2〕戒：范校疑为“界”字之误。
1706979057
1706979058
1706979059
译文
1706979060
1706979061
吴，东边是洞庭湖，西边是彭蠡湖，北面濒临长江，南到豫章郡，是个以水为界、形势险要的国家。
1706979062
1706979063
1706979064
原文
1706979065
1706979066
1·16 东越通海，处南北尾闾之间〔1〕。三江流入南海〔2〕，通东治〔3〕，山高海深〔4〕，险绝之国也。
1706979067
1706979068
1706979069
注释
1706979070
1706979071
〔1〕东越：古族名，古代越人的一支，相传为越王勾践的后裔。尾闾（lǚ吕）：传说中排泄海水之处。《庄子·秋水》：“天下之水莫大于海，万川归之，不知何时止而不盈；尾闾泄之，不知何时已而不虚。”这个词难以用现代语词对译。
1706979072
1706979073
〔2〕三江：《吴越春秋》以浙江、浦江（浦阳江）、剡江（曹娥江）为三江。一说为众多水道的总称，“三”是虚数。
1706979074
1706979075
〔3〕治：疑当作“冶”。《史记·东越列传》：“汉五年，复立无诸为闽越王，王闽中故地，都东冶。孝惠三年，举高帝时越功，曰闽君摇功多，其民便附，乃立摇为东海王，都东瓯，世俗号为东瓯王。”东冶，即今福建省福州市，汉时这里是闽越（即东越）的都城。《四库全书》本作“东瓯”，东瓯即今浙江温州，也是东越的都城。
1706979076