1706979280
〔1〕“按太行”句：“太行山”前本有“北”字，范校据《太平御览》删。太行山：绵延山西、河北、河南三省界的大山脉，又名五行山、王母山、女娲山等。
1706979281
1706979282
1706979283
译文
1706979284
1706979285
循着太行山向北去，不知山的尽头在何方。这就如同东海一样，不知哪里才是它的尽头。
1706979286
1706979287
1706979288
原文
1706979289
1706979290
1·25 石者，金之根甲〔1〕。石流精以生水，水生木〔2〕，木含火〔3〕。
1706979291
1706979292
1706979293
注释
1706979294
1706979295
〔1〕金：五行之一。五行，古代称构成物质的五种元素，即水、火、木、金、土。见《尚书·洪范》。古人用五行说来说明世界万物的起源和多样性的统一。根甲：“根”指根源，“甲”有外壳义，石即是土，土生金，指矿石里包孕着金属。
1706979296
1706979297
〔2〕水生木：是五行相生相胜说中的一种。此说产生于战国初期。“相生”指相互间的联系，一种物质产生另一种物质，如木生火，火生土，土生金，金生水，水生木。“相胜”即相克，指相互排斥，如水克火，火克金，金克木，木克土，土克水。
1706979298
1706979299
〔3〕含：包而未露，这里意思与上文的“生”相近。
1706979300
1706979301
1706979302
译文
1706979303
1706979304
石，是金的本源和外壳。石流出精华形成了水，水又产生了木，木当中蕴含着火。
1706979305
1706979306
1706979307
1706979308
1706979309
博物志新译 [:1706978518]
1706979310
博物志新译 水
1706979311
1706979312
1706979313
原文
1706979314
1706979315
1·26 漠北广远〔1〕，中国人鲜有至北海者〔2〕。汉使骠骑将军霍去病北伐单于〔3〕，至瀚海而还〔4〕，有北海明矣。
1706979316
1706979317
1706979318
注释
1706979319
1706979320
〔1〕漠：原作“汉”，范校据周心如校改正。漠北：古代泛称蒙古高原大沙漠以北地区。
1706979321
1706979322
〔2〕北海：秦汉之后凡塞北大泽往往被称为“北海”。
1706979323
1706979324
〔3〕骠骑（piào jì票寄）：将军名号。霍去病：汉代名将，曾多次出击匈奴，战功卓著。单（chán蝉）于：匈奴首领之称。
1706979325
1706979326
〔4〕瀚（hàn汉）海：一作“翰海”，古代北海名，在蒙古高原东北。一说指今内蒙古之呼伦湖、贝尔湖，一说指今俄罗斯境内的贝加尔湖。《史记·匈奴列传》张守节正义：“翰海自一大海名，群鸟解羽伏乳于此，因名也。”
1706979327
1706979328
1706979329
译文