1706979320
〔1〕漠：原作“汉”，范校据周心如校改正。漠北：古代泛称蒙古高原大沙漠以北地区。
1706979321
1706979322
〔2〕北海：秦汉之后凡塞北大泽往往被称为“北海”。
1706979323
1706979324
〔3〕骠骑（piào jì票寄）：将军名号。霍去病：汉代名将，曾多次出击匈奴，战功卓著。单（chán蝉）于：匈奴首领之称。
1706979325
1706979326
〔4〕瀚（hàn汉）海：一作“翰海”，古代北海名，在蒙古高原东北。一说指今内蒙古之呼伦湖、贝尔湖，一说指今俄罗斯境内的贝加尔湖。《史记·匈奴列传》张守节正义：“翰海自一大海名，群鸟解羽伏乳于此，因名也。”
1706979327
1706979328
1706979329
译文
1706979330
1706979331
沙漠以北地区路途辽远，中原人很少有到过北海的。汉朝派遣骠骑将军霍去病向北攻打匈奴，一直打到瀚海才返还，有北海存在是明白无疑的了。
1706979332
1706979333
1706979334
原文
1706979335
1706979336
1·27 汉使张骞渡西海〔1〕，至大秦〔2〕。大秦之西鸟迟国。鸟迟国之西，复言有海〔3〕。西海之滨，有小昆仑〔4〕，高万仞，方八百里。东海广漫，未闻有渡者。
1706979337
1706979338
1706979339
注释
1706979340
1706979341
〔1〕张骞（qiān千）：西汉人，官大行，封博望侯，曾两次奉汉武帝命出使西域，加强了中原与西域少数民族的联系，进一步发展了汉朝与中亚各地人民的友好关系，促进了经济文化的交流。西海：指今波斯湾、红海、阿拉伯海及印度洋西北部，因远在我国西部而得名。
1706979342
1706979343
〔2〕大秦：古代中国史书对罗马帝国的称呼。
1706979344
1706979345
〔3〕“大秦之西”三句：此三句原无，范校据洪兴祖《离骚补注》所引增补。
1706979346
1706979347
〔4〕小昆仑：山名，其地未详。
1706979348
1706979349
1706979350
译文
1706979351
1706979352
汉朝的使者张骞曾渡过西海，到达大秦。大秦西面有个国家，叫鸟迟国。鸟迟国的西面，据说还有海。西海的海滨有座山叫小昆仑，高万丈，方圆八百里。东海广阔无际，没听说有渡过东海的。
1706979353
1706979354
1706979355
原文
1706979356
1706979357
1·28 南海短狄〔1〕，未及西南夷以穷断〔2〕。今渡南海至交趾者〔3〕，不绝也。
1706979358
1706979359
1706979360
注释
1706979361
1706979362
〔1〕南海短狄：狄，当为“狭（狹）”之讹字，形近而误。此句与上一节“东海广漫”相对而言，谓南海短而狭。
1706979363
1706979364
〔2〕西南夷：汉时为巴蜀西南地区，即今甘肃南部，四川西部、南部，贵州西南部及云南诸少数民族的泛称。穷断：穷尽断绝。
1706979365
1706979366
〔3〕交趾：郡名，公元前二世纪初南越赵佗置，后归汉，辖境相当于今越南北部。
1706979367
1706979368
1706979369
译文