1706979909
1706979910
〔1〕驩（huān欢）兜：相传为尧时的部落首领，曾因为非作歹而被舜放逐到崇山。见《史记·五帝本纪》。《山海经·海外南经》郭璞注：“讙（同驩）兜，尧臣，有罪，自投南海而死。帝怜之，使其子居南海而祠之。”
1706979911
1706979912
〔2〕司徒：官名，掌管土地和人民。帝尧司徒：此句疑有脱误，大概是说驩兜本是帝尧的司徒。
1706979913
1706979914
〔3〕捕鱼海岛中：“鱼”字原无，范校据《山海经·海外南经》补。
1706979915
1706979916
〔4〕人面鸟喙（huì会）：“喙”原作“口”，范校据《山海经》改。喙：鸟兽的嘴。
1706979917
1706979918
〔5〕画似仙人：“画”原作“尽”，范校据《山海经》郭璞注改。郭璞注：“画似仙人也。”毕沅曰：“言图象如此。”按魏晋时代有《山海图》等图像。
1706979919
1706979920
1706979921
译文
1706979922
1706979923
驩兜国，这里的人都像是仙人。祖先驩兜当过帝尧的司徒。驩兜国的百姓常常在海上捕鱼，他们是人的面孔，鸟的嘴巴。这个国家离中国南方有一万六千里。从画像上看，这些人确实像是仙人。
1706979924
1706979925
1706979926
原文
1706979927
1706979928
2·6 大人国，其人孕三十六年而生，生儿白头，长大〔1〕，能乘云而不能走，盖龙类。去会稽四万六千里〔2〕。
1706979929
1706979930
1706979931
注释
1706979932
1706979933
〔1〕“大人国”三句：本作“其人孕三十六年生白头其儿则长大”，范校据《太平御览》引《括地图》文字改。
1706979934
1706979935
〔2〕会（kuài快）稽：山名，在今浙江绍兴。
1706979936
1706979937
1706979938
译文
1706979939
1706979940
大人国，那里的人胎儿要在母腹中孕育三十六年才生下来。孩子一生下来便是白头发，身材高大，能乘云驾雾而不能步行，可能是属于龙的那一种类。大人国离会稽山有四万六千里。
1706979941
1706979942
1706979943
原文
1706979944
1706979945
2·7 厌火国，火出口中〔1〕，画似猿猴〔2〕，黑色。
1706979946
1706979947
1706979948
注释
1706979949
1706979950
〔1〕“厌火”两句：两“火”字原作“光”，范校据《山海经·海外南经》改。
1706979951
1706979952
〔2〕画似猿猴：原作“形尽似猿猴”，范校据《山海经》改。
1706979953
1706979954
1706979955
译文
1706979956
1706979957
厌火国的人，口中能吐出火来。从画像上看，这些人身子像猿猴，浑身黑色。
1706979958