1706979950
〔1〕“厌火”两句：两“火”字原作“光”，范校据《山海经·海外南经》改。
1706979951
1706979952
〔2〕画似猿猴：原作“形尽似猿猴”，范校据《山海经》改。
1706979953
1706979954
1706979955
译文
1706979956
1706979957
厌火国的人，口中能吐出火来。从画像上看，这些人身子像猿猴，浑身黑色。
1706979958
1706979959
1706979960
原文
1706979961
1706979962
2·8 结胸国〔1〕，有灭蒙鸟〔2〕。奇肱民善为机巧〔3〕，以杀百禽，能为飞车，从风远行。汤时西风至〔4〕，吹其车至豫州〔5〕，汤破其车，不以视民〔6〕。十年东风至，乃复作车遣返，而其国去玉门关四万里。
1706979963
1706979964
1706979965
注释
1706979966
1706979967
〔1〕结胸国：因其人都是鸡胸而得名。见《山海经·海外南经》。
1706979968
1706979969
〔2〕灭蒙鸟：鸟名，青羽毛，红尾巴。见《山海经·海外西经》。
1706979970
1706979971
〔3〕奇肱（jī gōng基功）：即《山海经·海外西经》中的“奇肱之国”，那儿的人一条胳膊，三只眼睛。肱：胳膊。机巧：原作“拭扛”，范校据《太平广记》所引及《山海经·海外西经》郭璞注改。机巧，灵巧的装置。
1706979972
1706979973
〔4〕汤：指商王朝的建立者成汤。
1706979974
1706979975
〔5〕豫州：古九州之一，在荆山与黄河之间。
1706979976
1706979977
〔6〕视：通“示”。
1706979978
1706979979
1706979980
译文
1706979981
1706979982
结胸国，有一种灭蒙鸟。奇肱国的人虽是独臂，但善于做各种捕鸟的灵巧装置，来搏杀鸟禽。又能做飞车，乘风远行。商汤时一阵西风刮来，把飞车连人一起吹到了豫州。汤王毁掉了他们的车，为的是不让当地百姓看见。十年后又刮来一阵东风，汤王重新做好飞车让他们飞回去。这个奇肱国离玉门关有四万里。
1706979983
1706979984
1706979985
原文
1706979986
1706979987
2·9 羽民国〔1〕，民有翼，飞不远。多鸾鸟，民食其卵。去九疑四万三千里〔2〕。
1706979988
1706979989
1706979990
注释
1706979991
1706979992
〔1〕羽民国：《山海经·海外南经》：“羽民国……其为人长头，身生羽。”
1706979993
1706979994
〔2〕九疑：山名，又作“九嶷”，一名苍梧山，在今湖南宁远县南。
1706979995
1706979996
1706979997
译文
1706979998
1706979999
羽民国，这里的人长有翅膀，但飞不远。当地多凤凰鸟，人们吃凤鸟的蛋。羽民国离九疑山四万三千里。