1706980517
1706980518
〔2〕不得受：此三字原无，范校据《太平御览》等补。
1706980519
1706980520
〔3〕乃发香器：“器”原作“气”，据《太平御览》卷九百八十一改。
1706980521
1706980522
〔4〕“香气”二句：“四面”二字原无，“月”原作“数日”，范校据《太平御览》等补改。
1706980523
1706980524
1706980525
译文
1706980526
1706980527
还有一种说法：依汉朝的规矩，献香不满一斤的，不得接受。西方使者临走的时候，打开装香的器皿，取出一颗像大豆般的香来，涂擦在宫门上，这下子香气弥漫长安四周，数十里外也能闻到，经过个把月才消散。
1706980528
1706980529
1706980530
原文
1706980531
1706980532
2·34 汉武帝时，西海国有献胶五两者〔1〕，帝以付外库〔2〕。余胶半两，西使佩以自随。后从武帝射于甘泉宫，帝弓弦断，从者欲更张弦，西使乃进，乞以所送余香胶续之，座上左右莫不怪。西使乃以口濡胶为水注断弦两头〔3〕，相连注弦，遂相著。帝乃使力士各引其一头，终不相离。西使曰：“可以射。”终日不断，帝大怪，左右称奇，因名曰续弦胶。
1706980533
1706980534
1706980535
注释
1706980536
1706980537
〔1〕五两：范校云：“五”，别本作“四”。
1706980538
1706980539
〔2〕外库：参见2·32注〔4〕。
1706980540
1706980541
〔3〕“西使”句：“水”原作“以”，“注”原作“住”，范校据《稗海》本改。
1706980542
1706980543
1706980544
译文
1706980545
1706980546
汉武帝时，西海国有人献上五两胶，武帝把它交给了外库。剩下半两，西使佩着随身携带。后来跟随武帝在甘泉宫打猎时，武帝的弓弦断了，随从正准备重新绷上新弦，西使走上前去，请求用进献剩下的香胶来把弦接好，在座的人无不感到奇怪。西使接着用口湿润粘胶使之成水状，涂在断弦的两头，然后把断弦连接起来，再涂粘胶，这样，断弦就接起来了。武帝派了两个大力士各拉一头，弦怎么也拉不断。西使说：“现在可以用这弦来射了。”结果射了一整天也没断过弦，武帝大为震惊，手下人也都称奇。从此这种胶被称为“续弦胶”。
1706980547
1706980548
1706980549
原文
1706980550
1706980551
1706980552
2·35 《周书》曰〔1〕：西戎献火浣布〔2〕，昆吾氏献切玉刀〔3〕。火浣布污则烧之则洁，刀切玉如〔4〕。布，汉世有献者，刀则未闻。
1706980553
1706980554
1706980555
注释
1706980556
1706980557
〔1〕周书：即《逸周书》，传统认为此书为儒家整理《尚书》所逸，故名。
1706980558
1706980559
〔2〕“西戎”句：“戎”原作“域”，范校据《列子·汤问》等文改。西戎：古西北戎族的总称。火浣（huàn换）布：石棉布的旧称，由于可用火烧去布上的污渍，故名。
1706980560
1706980561
〔3〕昆吾氏：指昆吾山上的部族。《山海经·中山经》：“又西二百里，曰昆吾之山，其上多赤铜。”郭注：“此山出名铜，色赤如火，以之作刀，切玉如割泥也。周穆王时，西戎献之，尸子所谓昆吾之剑也。”
1706980562
1706980563
1706980564
1706980565
1706980566