1706980904
译文
1706980905
1706980906
比翼鸟，羽毛一只青色一只红色，两鸟并合才能飞翔，生活在参嵎山。
1706980907
1706980908
1706980909
原文
1706980910
1706980911
3·13 有鸟如乌，文首，白喙〔1〕，赤足，名曰精卫〔2〕。昔赤帝之女名女媱，往游于东海，溺死而不返，其神化为精卫〔3〕。故精卫常取西山之木石，以填东海。
1706980912
1706980913
1706980914
注释
1706980915
1706980916
〔1〕喙（huì会）：鸟兽的嘴。
1706980917
1706980918
〔2〕名曰精卫：“名”字原无，范校据《太平御览》、《太平广记》补。
1706980919
1706980920
〔3〕“昔赤帝”四句：此四句原无，范校据《太平御览》补。赤帝：即炎帝，又叫神农氏，传说中上古部族首领。媱（yáo摇）：《山海经·北山经》“发鸠山”条作“娃”。
1706980921
1706980922
1706980923
译文
1706980924
1706980925
有一种鸟，形体像乌鸦，花脑袋，白嘴壳，红足爪，名叫精卫。从前炎帝的女儿名叫女媱，去东海游玩，不慎淹死在海中，再也没有回来，她的神灵化成了精卫鸟。所以精卫鸟常常衔着西山的小树枝、小石子投往东海中，想要把大海填平。
1706980926
1706980927
1706980928
原文
1706980929
1706980930
3·14 越地深山有鸟如鸠〔1〕，青色，名曰治鸟〔2〕。穿大树作巢如升器〔3〕，其户口径数寸，周饰以土垩〔4〕，赤白相次，状如射侯〔5〕。伐木见此树〔6〕，即避之去。或夜冥，人不见鸟，鸟亦知人不见己也。鸣曰：“咄，咄，上去〔7〕。”明日便宜急上树去；“咄，咄，下去。”明日便宜急下。若使去〔8〕，但言笑而不已者，可止伐也。若有秽恶及犯其止者〔9〕，则虎通夕来守，人不知者即害人。此鸟白日见其形，鸟也；夜听其鸣，人也。时观乐便作人悲喜〔10〕。形长三尺，涧中取石蟹就人火间炙之〔11〕，不可犯也。越人谓此鸟为越祝之祖〔12〕。
1706980931
1706980932
1706980933
注释
1706980934
1706980935
〔1〕越地：古越国之地。越国原建都会稽，公元前473年灭吴后曾向北扩展，疆域为苏北运河以东、苏南、皖南、赣东、浙北一带。
1706980936
1706980937
〔2〕治鸟：原作“冶鸟”，据《太平御览》卷九百二十七及《搜神记》卷十二改。
1706980938
1706980939
〔3〕“穿大树”句：《搜神记》卷十二“升”字上有“五六”二字，当据补。
1706980940
1706980941
〔4〕垩（è厄）：白土，泛指可以用来涂饰的土。
1706980942
1706980943
〔5〕射侯：箭靶，用布或皮革制成，上画熊、虎、豹、鹿等兽形。
1706980944
1706980945
〔6〕“伐木”句：《搜神记》“伐木”下有“者”字。
1706980946
1706980947
〔7〕“咄咄”句：“上”字原无，范校据《稗海》本及《搜神记》补。咄（duō多）：呵叱声。
1706980948
1706980949
〔8〕若使去：《搜神记》“使”字上有“不”字，当据补。
1706980950
1706980951
〔9〕秽恶：污秽不洁，特指粪便。
1706980952
1706980953
〔10〕“时观”句：“观”，范校疑是“欢”字。悲喜：偏义复词，此取“喜”义。