1706981114
〔1〕“东海”句：“鲛”原作“蛟错”，范校据《尔雅翼》改。鲛（jiāo cuò交错）：即海鲨，皮粗厚可制刀剑鞘。
1706981115
1706981116
1706981117
1706981118
〔2〕“生子”三句：《尔雅翼》云：“有出入子，常随母行，惊则从口入母腹中，寻复出。”《文选·左思〈吴都赋〉》晋刘逵注：“子朝出求食，暮还入母腹中。”“腹”原作“肠”，范校据《太平御览》及《文选》注改。
1706981119
1706981120
1706981121
译文
1706981122
1706981123
1706981124
东海里的鲛鱼产小鱼后，要是小鱼受了惊，会回到母亲肚里去，不久又从肚里出来。
1706981125
1706981126
1706981127
原文
1706981128
1706981129
3·23 吴王江行食鲙有余〔1〕，弃于中流，化为鱼〔2〕。今鱼中有名吴王鲙余者〔3〕，长数寸，大者如箸〔4〕，犹有鲙形。
1706981130
1706981131
1706981132
注释
1706981133
1706981134
〔1〕吴王：指孙权。鲙：同“脍”，切细的鱼肉，特指生食的鱼片。
1706981135
1706981136
〔2〕化为鱼：范校云《太平御览》作“化而为异鱼”。
1706981137
1706981138
〔3〕吴王鲙余：又名鲙残鱼，体细长透明，状如银鱼而大，今通称银鱼。
1706981139
1706981140
〔4〕箸（zhù住）：筷子。
1706981141
1706981142
1706981143
译文
1706981144
1706981145
吴王在长江上泛行，他把吃剩的生鱼片抛到江水中，结果这种生鱼片又变成了一种怪鱼。现在鱼类中有一种叫“吴王鲙余”的，长好几寸，大的像筷子那样长，鱼身上仍保留着切片的痕迹。
1706981146
1706981147
1706981148
原文
1706981149
1706981150
3·24 广陵陈登食脍作病〔1〕，华佗下之〔2〕，脍头皆成虫，尾犹是脍。
1706981151
1706981152
1706981153
注释
1706981154
1706981155
〔1〕广陵：郡名，在今江苏扬州市一带。陈登：东汉人，曾任广陵太守。
1706981156
1706981157
〔2〕华佗：东汉末名医，曾为曹操治头风，随手而愈，后因迟迟不奉召，被杀。本条所记之事，可参见《三国志·魏志·华佗传》。
1706981158
1706981159
1706981160
译文
1706981161
1706981162
广陵太守陈登吃生鱼片患了肠胃病，华佗便用药使他腹泻，只见原来切细的鱼头都变成了虫，而鱼尾部分仍是生鱼片。
1706981163