1706981319
然而，我们又不能不看到，本卷的内容虚幻性同真实性是交织在一起的。辨析同名异实、形似实异之物，谈论药物性能作用以及食物禁忌等，又不能一概以虚幻荒谬论之。如《物性》引《周礼·考工记》“橘度淮北化为枳”后补充道“今之江东甚有枳橘”，是从变化的角度说明生物习性与生长环境的关系；《戏术》写到削冰向日取火和用珠取火，也与物理学上凹透镜原理相合；《药物》引旧说谓琥珀由松脂变来，又列举他说并言“未详此二说孰是”：这些都在一定程度上体现了作者的求实精神。总之，其说虚虚实实，真真假假，阅读时务需细审详辨。
1706981320
1706981321
1706981322
1706981323
1706981324
博物志新译 [:1706978537]
1706981325
博物志新译 物 性
1706981326
1706981327
1706981328
原文
1706981329
1706981330
4·1 九窍者胎生〔1〕，八窍者卵生〔2〕，龟鳖皆此类，咸卵生影伏〔3〕。
1706981331
1706981332
1706981333
注释
1706981334
1706981335
〔1〕窍：窟窿，孔洞。九窍：指耳、目、口、鼻七窍加尿道、肛门。“胎生”原作“胎化”，范校据《说郛》本及《太平御览》改。胎生：由母体怀孕而生。人和哺乳动物都是胎生的。
1706981336
1706981337
〔2〕八窍：耳、目、口、鼻为七窍，生殖孔、排泄孔合而为一窍，共八窍。卵生：产卵后经孵化而出生。鸟和鱼均属卵生。
1706981338
1706981339
〔3〕“咸卵”句：“咸”原作“或”，范校据士礼居本改。《太平御览》作“皆”。伏：指禽鸟孵卵。影伏与“体伏”相对，龟鳖产卵于近水洞穴，使其在一定湿度和温度条件下发育化生。因其不由母体伏卵孵化，故称“影伏”。
1706981340
1706981341
1706981342
译文
1706981343
1706981344
身体有九窍的是胎生，有八窍的是卵生。乌龟、甲鱼都属于后一类，都是卵生，产卵后都是“影伏”，而不用母体来孵卵。
1706981345
1706981346
1706981347
原文
1706981348
1706981349
4·2 白鹢雄雌相视则孕〔1〕。或曰雄鸣上风，雌鸣下风，则亦孕〔2〕。
1706981350
1706981351
1706981352
注释
1706981353
1706981354
1706981355
〔1〕鹢（yì义）：一作“”，水鸟名，形如鹭而大，羽色苍白，善翔。
1706981356
1706981357
〔2〕“雌鸣”二句：原作“则雌孕”，范校据《北户录》、《埤雅》、《广韵》等补正。
1706981358
1706981359
1706981360
译文
1706981361
1706981362
白鹢鸟雌雄相互对看，雌鸟就会怀孕。另一种说法是：雄鸟在风吹来的地方鸣叫，雌鸟在风吹到的地方鸣叫，那么雌鸟也会怀孕。
1706981363
1706981364
1706981365
原文
1706981366
1706981367
4·3 兔舐毫望月而孕〔1〕，口中吐子，旧有此说，余目所见也〔2〕。
1706981368