1706981788
1706981789
〔6〕雄黄：矿物名，可作颜料，亦供药用。石流黄：矿物名，即硫黄，易燃，可入药。
1706981790
1706981791
〔7〕敌休：从上下文看，大概是一种药草。门冬：药草名，又称麦门冬、天门冬，根入药。
1706981792
1706981793
〔8〕百部：药草名，又名野天门冬。
1706981794
1706981795
〔9〕房葵：药草名，又名房苑。狼毒：药草名，剧毒。
1706981796
1706981797
〔10〕钩吻草：又名野葛，毒草名。“堇菜”原作“荇华”，据《太平御览》卷九百九十改。堇（jǐn锦）菜：草名，即乌头，入药，有毒。
1706981798
1706981799
〔11〕拔揳：同“拔葜（bá qiā拔掐）”，草名，又名金刚刺、铁菱角，根茎入药。萆薢（pì xiè譬谢）：蔓草，又名狗脊，根入药。
1706981800
1706981801
1706981802
译文
1706981803
1706981804
据魏文帝记载，众物中相似而可以假乱真的有：碔砆怪石像美玉；蛇床同蘼芜相混；荠苨地参同人参相混；杜衡同细辛相混；雄黄像石流黄；不同品类的鳊鱼相混淆，是由于大小不一样；敌休同门冬相混；百部也像门冬；房葵像狼毒草；钩吻草与乌头草相似；菝葜与萆薢相似，萆薢又名狗脊。
1706981805
1706981806
1706981807
1706981808
1706981809
博物志新译 [:1706978540]
1706981810
博物志新译 药 物
1706981811
1706981812
1706981813
原文
1706981814
1706981815
4·27 物有同类而异用者〔1〕，乌头、天雄、附子一物〔2〕，春秋冬夏，采各异也〔3〕。
1706981816
1706981817
1706981818
注释
1706981819
1706981820
〔1〕“物有”句：此句原无，范校据《太平御览》等补。参见前《物类》注。
1706981821
1706981822
〔2〕乌头、天雄、附子：均中药名，是同一种药物的变体，都有毒性，都可用于治病。《广雅·释草》王念孙疏证引《名医别录》“冬月采为附子，春采为乌头”，指出这是以采药时间为区别，此外还有以形状来区别的。
1706981823
1706981824
〔3〕采各异也：此四字诸本多作“采之各异”。
1706981825
1706981826
1706981827
译文
1706981828
1706981829
药物有的同类但用法不同，乌头、天雄、附子，这三样药本是同一种植物，只不过是春秋冬夏，收采的季节各不相同，因此分而为三。
1706981830
1706981831
1706981832
原文
1706981833
1706981834
4·28 远志〔1〕，苗曰小草，根曰远志。
1706981835
1706981836
1706981837
注释