1706982499
〔6〕东郭延年：东汉人，能行方术，或饮小便，或自倒悬。
1706982500
1706982501
〔7〕唐霅（zhá闸）：未详，疑“霅”为“虞”之误，《后汉书·方术列传》曰：“泠寿光、唐虞、鲁女生三人者，皆与华佗同时。”
1706982502
1706982503
〔8〕冷寿光：冷，《后汉书》作“泠”。东汉人，与华佗同时，能行导引之法，年纪约一百五六十岁，须发尽白，而皮肤、气色像三四十岁。
1706982504
1706982505
〔9〕河南：郡名，治所在今洛阳市。卜式：西汉人，畜牧主出身，屡以家财捐助政府，汉武帝时为中郎，官至御史大夫。
1706982506
1706982507
〔10〕张貂：东汉人，能隐身，出入不由门户。
1706982508
1706982509
〔11〕蓟（jì记）子训：东汉人，据说他有神异之道，曾抱邻居的婴儿，故意失手，婴儿堕地而死，埋葬后一个多月，他又抱着婴儿回来了，于是在京师名声大振。还有一次有人见他在长安东霸城与一老翁一起抚摸铜人，这个铜人已有五百年历史了，可他却说是刚刚看到铜人铸成。
1706982510
1706982511
〔12〕汝南：郡名，治所在今河南上蔡。费长房：东汉人，从仙人壶公学道不成，持符而归。相传能医疗众病，鞭笞百鬼，又善变幻捉妖，一日之间，人见其在千里之外数处。后失其符，被众鬼所杀。
1706982512
1706982513
〔13〕鲜奴辜：东汉人，出入不由门户，并能变易物体形貌，使人迷惑。
1706982514
1706982515
〔14〕麴（qū区）圣卿：东汉河南郡人，善于画符来驱使鬼神。“麴”原作“赵”，范校据《四库提要考证》及《后汉书·方术列传》改。
1706982516
1706982517
〔15〕阳城：县名，在今河南方城县。郄（xì戏）俭：东汉人，善行导引之术，不食五谷，活到三百岁。
1706982518
1706982519
〔16〕庐江：郡名，治所在今安徽庐江县。
1706982520
1706982521
〔17〕东阿：县名，在今山东省东阿县，以产阿胶著名。东阿王：即曹植。仲长统：东汉人，官至尚书郎，参丞相曹操军事，敢于直言，默语无常，时人以为狂生。
1706982522
1706982523
〔18〕厌（yā压）：镇压。刻：通“克”，制服，制胜。厌刻：用迷信的方法镇服鬼魅，消灾除邪。
1706982524
1706982525
〔19〕怪民：性行古怪，精神失常的人称作怪民。《周礼·天官·阍人》：“奇服怪民不入宫。”这里用以指有特异功能的人。
1706982526
1706982527
〔20〕挟（xié斜）：执持。左道：邪门旁道，多指非正统的巫蛊、方术等。《礼记·王制》：“执左道以乱政，杀。”
1706982528
1706982529
1706982530
译文
1706982531
1706982532
魏王曹操所收罗的方士名单如下：
1706982533
1706982534
上党人王真 陇西人封君达
1706982535
1706982536
甘陵人甘始 鲁女生
1706982537
1706982538
谯郡人华佗（字元化） 东郭延年
1706982539
1706982540
唐霅 冷寿光
1706982541
1706982542
河南人卜式 张貂
1706982543
1706982544
蓟子训 汝南人费长房
1706982545
1706982546
鲜奴辜 魏国军吏河南人麴圣卿
1706982547
1706982548
阳城人郄俭（字孟节） 庐江人左慈（字元放）