1706983555
博物志新译 服 饰 考
1706983556
1706983557
1706983558
原文
1706983559
1706983560
6·29 汉末丧乱，绝无玉佩〔1〕。魏侍中王粲识旧佩〔2〕，始复作之。今之玉佩，受法于王粲〔3〕。
1706983561
1706983562
1706983563
注释
1706983564
1706983565
〔1〕玉佩：玉石制作的佩饰。古代贵族饰以玉佩，象征品德的高洁。
1706983566
1706983567
〔2〕“魏侍”句：此八字原无，范校据《三国志·魏志·王粲传》注引《决疑要注》补。侍中：官名，侍从皇帝左右，出入宫廷。王粲：见6·8注〔2〕。
1706983568
1706983569
〔3〕受法于王粲：“法”字原无，范校据《三国志·魏志·王粲传》注补。
1706983570
1706983571
1706983572
译文
1706983573
1706983574
汉末时局动乱，戴玉佩的已绝迹。魏侍中王粲能识别旧的玉佩，于是开始重新制作。现在的玉佩，样式和佩法都是从王粲那里学来的。
1706983575
1706983576
1706983577
原文
1706983578
1706983579
6·30 古者男子皆丝衣，有故乃素服。又有冠无帻〔1〕，故虽凶事，皆著冠也。
1706983580
1706983581
1706983582
注释
1706983583
1706983584
〔1〕帻（zé责）：包头巾。本在民间使用，西汉末才上下通行。遇凶事时，应去掉冠，只留头巾。
1706983585
1706983586
1706983587
译文
1706983588
1706983589
古时候男子都穿丝绸衣服，有了凶丧之事才穿白色粗布丧服。又，古时有帽子而没有包头巾，所以即使遇上丧事，也还是都戴着帽子。
1706983590
1706983591
1706983592
原文
1706983593
1706983594
6·31 汉中兴，士人皆冠葛巾〔1〕。建安中，魏武帝造白帢〔2〕，于是遂废，唯二学书生犹著也。
1706983595
1706983596
1706983597
注释
1706983598
1706983599
〔1〕葛巾：用葛布（俗称夏布）制成的头巾。
1706983600
1706983601
〔2〕建安：汉献帝年号，公元196～220年。白帢（qià恰）：亦作“白幍”，古代未仕者所戴的白色便帽。汉末曹操因天下凶荒，资财匮乏，仿照古代皮弁（白鹿皮帽子），裁缣帛制白帢。见《三国志·魏志·武帝纪》注引《傅子》。
1706983602
1706983603
1706983604
译文