1706983584
〔1〕帻（zé责）：包头巾。本在民间使用，西汉末才上下通行。遇凶事时，应去掉冠，只留头巾。
1706983585
1706983586
1706983587
译文
1706983588
1706983589
古时候男子都穿丝绸衣服，有了凶丧之事才穿白色粗布丧服。又，古时有帽子而没有包头巾，所以即使遇上丧事，也还是都戴着帽子。
1706983590
1706983591
1706983592
原文
1706983593
1706983594
6·31 汉中兴，士人皆冠葛巾〔1〕。建安中，魏武帝造白帢〔2〕，于是遂废，唯二学书生犹著也。
1706983595
1706983596
1706983597
注释
1706983598
1706983599
〔1〕葛巾：用葛布（俗称夏布）制成的头巾。
1706983600
1706983601
〔2〕建安：汉献帝年号，公元196～220年。白帢（qià恰）：亦作“白幍”，古代未仕者所戴的白色便帽。汉末曹操因天下凶荒，资财匮乏，仿照古代皮弁（白鹿皮帽子），裁缣帛制白帢。见《三国志·魏志·武帝纪》注引《傅子》。
1706983602
1706983603
1706983604
译文
1706983605
1706983606
汉朝由衰转盛时期，读书人都戴葛布制的头巾。东汉建安年间，魏武帝曹操制作了一种名叫“白帢”的白色便帽，从此便不兴戴葛巾了，只有国学和太学的书生仍旧戴这种头巾。
1706983607
1706983608
1706983609
1706983610
1706983611
博物志新译 [:1706978558]
1706983612
博物志新译 器 名 考
1706983613
1706983614
1706983615
原文
1706983616
1706983617
6·32 宝剑名：纯钩〔1〕、湛卢、豪曹、鱼肠、巨阙，五剑皆欧冶子所作〔2〕。龙渊、太阿、工布〔3〕，三剑皆楚王令风胡子因吴王请干将、欧冶子作〔4〕。干将阳龟文，莫邪阴漫理〔5〕，此二剑吴王使干将作。莫邪，干将妻也。
1706983618
1706983619
1706983620
注释
1706983621
1706983622
〔1〕纯钩：“纯”原作“钝”，范校据士礼居刊本等改。
1706983623
1706983624
〔2〕欧冶子：春秋时冶工，应越王勾践之聘，铸作纯钩（一作“纯钧”）等五种利剑。福建闽侯县冶山麓旧有欧冶池，相传为欧冶子铸剑地。
1706983625
1706983626
〔3〕“龙渊”句：“渊”原作“泉”（唐人避高祖李渊讳所改），“工布”原作“土布”，范校据《越绝书》改正。
1706983627
1706983628
〔4〕“三剑”句：“令”原作“者”，“吴”下原无“王”字。《太平御览》卷三百四十三引《越绝书》曰：“楚王召风胡子而问之曰：‘寡人闻吴有干将，越有欧冶子，此二人，寡人愿赍邦之重宝皆以奉子，因吴王请此二人为铁剑，可乎？’风胡子曰：‘善。’于是乃令风胡子之吴，见欧冶子、干将，使之为铁剑，欧冶子、干将凿茨山，泄其溪，取其铁英为剑三枚，一曰龙渊，二曰太阿，三曰工市（一作‘布’）。”今据此文补正。风胡子：春秋时人，善识剑。干将：春秋吴人，与其妻莫邪均善铸剑。参见下注。
1706983629
1706983630
〔5〕“干将”二句：干将、莫邪本是中国古代传说中造剑的名匠。干将，春秋时吴人，曾为吴王造剑。后与其妻莫邪奉命为楚王铸成宝剑两把，一曰干将，一曰莫邪（也作“镆铘”）。这里的“干将”、“莫邪”为宝剑名。“龟”原作“龙”，范校据《楚辞补注》引文改。龟文：龟背的纹理。漫理：不规则的纹理。《吴越春秋》：“阳曰干将，阴曰莫邪，阳作龟文，阴作漫理。”
1706983631
1706983632
1706983633
译文