1706984586
〔1〕邹：地名。曼父：人名。春秋时鲁国人。“邹”字《礼记·檀弓》、《左传·襄公十年》均作“郰”，音同“邹”。郰是孔子家乡，在今山东曲阜市东南。
1706984587
1706984588
〔2〕防：指曲阜境内的防山。
1706984589
1706984590
〔3〕防墓又崩：古代墓上不加积土，而孔子因自己四处奔波，需在墓上加标志以便于辨认，于是在墓上堆了四尺高的积土，不料一场大雨，坟墓又崩坍了。事见《礼记·檀弓》。
1706984591
1706984592
〔4〕门人后至：此句前《礼记》上有“孔子先反”句。
1706984593
1706984594
〔5〕潸（shān山）然：流泪貌。“潸”，《礼记》和《孔子家语》均作“泫”，义同。
1706984595
1706984596
〔6〕“蒋济”句：蒋济等四人皆三国时魏国人，何晏曾作《论语集解》，王肃为《论语》、《孔子家语》等作过注。
1706984597
1706984598
〔7〕注记：记录。
1706984599
1706984600
1706984601
译文
1706984602
1706984603
《礼记》上说：孔子小时候死了父亲，所以不知道父亲的墓地在哪里。母亲死后，他向邹人曼父的母亲打听后，才把父母合葬在防山。葬好后防山的坟墓又坍了。弟子后到家。孔子问：“怎么回来得这么迟？”弟子把坟坍的实情讲了，孔子不吭声。这样反覆了三次，孔子伤心地流下了眼泪，泪止后说：“古人是不在墓上加积土的啊！”蒋济、何晏、夏侯玄、王肃都认为没有这回事，是记录的人搞错了。当时的贤人都赞同这个观点。
1706984604
1706984605
1706984606
原文
1706984607
1706984608
8·10 孔子东游，见二小儿辩斗。问其故，一小儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”一小儿曰：“我以日初出时远〔1〕，而日中时近。”一小儿曰：“日初出时大如车盖〔2〕，及日中时如盘盂〔3〕，此不为远者小而近者大乎〔4〕？”一小儿曰：“日初出沧沧凉凉〔5〕，及其中而探汤〔6〕，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决。两小儿曰〔7〕：“孰谓汝多知乎？”亦出《列子》〔8〕。
1706984609
1706984610
1706984611
注释
1706984612
1706984613
〔1〕“以日”句：“初”字原无，“时”原作“而”，范校据《列子·汤问》等补正。
1706984614
1706984615
〔2〕车盖：古代车子上的圆形伞盖，用以遮阳蔽雨。
1706984616
1706984617
〔3〕盂：古代盛浆汤或食物之器。
1706984618
1706984619
〔4〕“此不”句：“近者大”原作“大者近”，据《四库全书》本改。
1706984620
1706984621
〔5〕沧（cāng仓）沧凉凉：凉爽而带有微寒。
1706984622
1706984623
〔6〕探汤：把手伸进热水里。而：通“如”。
1706984624
1706984625
〔7〕“两小”句：“两”字上原有“谓”字，据《四库全书》本删。
1706984626
1706984627
〔8〕亦出《列子》：此处说明故事出处，下一“亦”字，可见上条本应出自《列子》（如卷七“夸父逐日”），但上条却是引自《礼记》。《博物志》版本众多，编次各异，所以出现这种现象。
1706984628
1706984629
1706984630
译文
1706984631
1706984632
孔子在东方游历，看见路旁有两个小孩在争辩。孔子问他们争论的原因，一个小孩说：“我认为太阳刚出来时离人最近，到了中午时离人最远。”另一个小孩说：“我认为太阳刚出来时离人最远，而中午离人最近。”前一个小孩说：“太阳刚出来时有车盖那么大，到中午时却只有盘碗那么大，这不是远小近大的缘故吗？”后一个小孩说：“太阳刚出来时天气还是凉飕飕的，到中午热得像手伸在汤锅里，这不是近热远凉的缘故吗？”孔子不能判定谁是谁非。两个小孩说：“谁说你见多识广啊？”这件事亦出自《列子》。
1706984633
1706984634
1706984635
原文